| dbo:abstract
|
- Muž se železnou maskou je film s Leonardem DiCarpriem v hlavní dvojroli na fiktivní historický námět. Film je adaptací stejnojmenného filmu z roku 1977. Je to filmové zpracování třetího dílu románu Vikomt de Bragelonne Alexandra Dumase. (cs)
- L'home de la màscara de ferro (títol original The Man in the Iron Mask) és una pel·lícula del 1998 escrita i dirigida per Randall Wallace i interpretada per Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gabriel Byrne, Gérard Depardieu i . Ha estat doblada al català (ca)
- الرجل في القناع الحديدي (بالإنجليزية: The Man in the Iron Mask) فيلم أمريكي بريطاني لراندل والاس، صدر في 13 مارس 1998. (ar)
- Der Mann in der eisernen Maske (Originaltitel: The Man in the Iron Mask) ist ein US-amerikanisch-britisch-französischer Mantel-und-Degen-Film aus dem Jahr 1998. Regie führte Randall Wallace, der auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrollen spielen Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu und Gabriel Byrne. (de)
- The Man in the Iron Mask (euskaraz Burdinezko Mozorrodun Gizona) 1998ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako akziozko drama film bat da. Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu, Gabriel Byrne eta Anne Parillaud aktoreek antzeztu zuten. XVII-XVIII. mendeetako Burdinezko Mozorrodun Gizonaren frantziar herri kondairan oinarritua dago, idazlaren Hiru mosketarien pertsonaiak ere gehituz. (eu)
- El hombre de la máscara de hierro (The Man in the Iron Mask) es una película estadounidense de acción, aventuras y drama estrenada en 1998, escrita, producida y dirigida por Randall Wallace y protagonizada por Leonardo DiCaprio en un papel dual como el protagonista y villano, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu y Gabriel Byrne respectivamente como los mosqueteros Aramis; Athos; Porthos y D'Artagnan. Utiliza a los personajes protagonistas de las novelas de D'Artagnan de Alejandro Dumas, y está levemente basada en algunos fragmentos de la última de ellas, El vizconde de Bragelonne. La película muestra a los ya maduros cuatro mosqueteros, Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan, durante el reinado de Luis XIV de Francia, y da una explicación al mito del hombre de la máscara de hierro. Utiliza una historia más similar a la de la película La máscara de hierro, protagonizada por Douglas Fairbanks en 1929, y a la de la versión dirigida por James Whale en 1939 que a la novela original de Dumas. Al igual que esta, las otras dos adaptaciones mencionadas también fueron distribuidas por United Artists. Al igual que la versión de 1998, las dos adaptaciones antes mencionadas también fueron lanzadas a través de United Artists. La película recibió críticas mixtas, pero fue un éxito financiero, recaudó $ 183 millones en todo el mundo con un presupuesto de $ 35 millones. (es)
- L’Homme au masque de fer (The Man in the Iron Mask) est un film de cape et d'épée américano-britannique écrit et réalisé par Randall Wallace et sorti en 1998. Il s'inspire de l’œuvre d'Alexandre Dumas, en particulier du roman Le Vicomte de Bragelonne faisant suite aux Trois Mousquetaires et Vingt Ans après. Il s'inspire également de l'homme au masque de fer. Le film reçoit des critiques mitigées de la presse mais est un succès commercial avec 183 millions de dollars récoltés au box-office. (fr)
- The Man in the Iron Mask (1998) adalah sebuah film yang disutradarai oleh Randall Wallace. (in)
- La maschera di ferro (The Man in the Iron Mask) è un film del 1998 diretto da Randall Wallace. Il soggetto è liberamente ispirato al romanzo Il visconte di Bragelonne di Alexandre Dumas. (it)
- The Man in the Iron Mask is a 1998 American action drama film written, directed, produced by Randall Wallace. It stars Leonardo DiCaprio in a dual role as the title character and the villain, Jeremy Irons as Aramis, John Malkovich as Athos, Gérard Depardieu as Porthos, and Gabriel Byrne as D'Artagnan. Some characters are from Alexandre Dumas's D'Artagnan Romances and some plot elements are very loosely adapted from his 1847-1850 novel The Vicomte de Bragelonne. The film centers on the aging four musketeers, Athos, Porthos, Aramis, and D'Artagnan, during the reign of King Louis XIV. It explores the mystery of the Man in the Iron Mask, with a plot closer to the flamboyant 1929 version starring Douglas Fairbanks, The Iron Mask, and the 1939 version, directed by James Whale, than to the original Dumas book. The film received mixed reviews but was a financial success, grossing $183 million worldwide against a budget of $35 million. (en)
- 《아이언 마스크》(영어: The Man in the Iron Mask)는 1998년 미국의 액션 드라마 영화이다. 가 제작, 감독, 각본을 맡았으며, 레오나르도 디카프리오는 천국과 지옥처럼 극과 극의 삶을 사는 두 형제 루이 14세와 필립의 1인 2역을 연기하였고, 아라미스 역에는 제레미 아이언스, 아토스 역에는 존 말코비치, 포르토스 역에는 제라르 드빠르디유, 달타냥 역에는 가브리엘 번, 안느 왕비 역에는 안느 파릴로드가 출연하였다. 이 영화는 의 소설 'The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later'을 원작으로 하고 있다. 1998년 3월, 유나이티드 아티스트 제작, 배급으로 미국과 영국에서 개봉되었다. (ko)
- The Man in the Iron Mask is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1998 van Randall Wallace, met in de hoofdrollen Leonardo DiCaprio, John Malkovich, Jeremy Irons en Gérard Depardieu en is gebaseerd op een verhaal uit het boek De burggraaf van Bragelonne van Alexandre Dumas père. (nl)
- 『仮面の男』（かめんのおとこ、The Man in the Iron Mask）は、1998年製作のアメリカ映画。アレクサンドル・デュマの『ダルタニャン物語』をベースに、ルイ14世と鉄仮面伝説、老いた三銃士の復活と活躍、王妃とダルタニアンの秘めた恋を描いた歴史娯楽活劇である。 (ja)
- Człowiek w żelaznej masce (ang. The Man in the Iron Mask) – amerykańsko-brytyjski film kostiumowo-przygodowy z 1998 roku. Scenariusz filmu oparto o powieść Alexandre’a Dumasa Wicehrabia de Bragelonne i legendę o człowieku w żelaznej masce. (pl)
- Mannen med järnmasken (engelska: The Man in the Iron Mask) är en film av Randall Wallace från 1998 med Leonardo DiCaprio i huvudrollen. Den utspelar sig vid Ludvig XIV:s hov och handlar delvis om de tre musketörerna. (sv)
- The Man in the Iron Mask (bra/prt O Homem da Máscara de Ferro) é um filme estadunidense de 1998, uma aventura dirigida por Randall Wallace. Sequência não oficial do filme Os Três Mosqueteiros. Baseado no romance de Alexandre Dumas, O Visconde de Bragelonne, tem como personagens centrais o rei francês Luís XIV e seus mosqueteiros (Athos, Porthos, Aramis e D'Artagnan). No filme, descobre-se que o rei possui um irmão gêmeo, que é mantido preso em um local ermo, com uma máscara de ferro cobrindo-lhe o rosto. Ainda que considerado um fracasso de crítica, o filme é notável por encerrar um período de seis meses em que Titanic esteve no topo da bilheteria dos Estados Unidos. (pt)
- «Человек в железной маске» (англ. The Man in the Iron Mask) — американский приключенческий фильм, снятый по мотивам произведений Александра Дюма (отца). Сюжет частично заимствован из романа «Виконт де Бражелон» и повествует об узнике Людовика XIV — «Железной маске». (ru)
- 《鐵面人》（英語：The Man in the Iron Mask，香港译《鐵面王子》）是1998年由英國和美國製作的一部歷史、動作電影，由監製、導演和編劇。電影的人物來自於法國作家大仲馬的達爾達尼央浪漫三部曲，一些情節與布拉熱洛納子爵非常相似。其故事情節與1939年版的電影也有些近似。電影的內容與小說內容有所出入。 而且電影內容中完全不符合史實之處甚多，例如電影中在1662年就已經有了凡爾賽宮，不過實際上凡爾賽宮是從1664年開始修築的。 (zh)
- «Людина в залізній масці» (англ. The Man in the Iron Mask) — американський пригодницький фільм за мотивами творів Олександра Дюма (батька). Сюжет частково запозичений з роману «Віконт де Бражелон» і оповідає про в'язня Людовика XIV — «Залізну маску». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Muž se železnou maskou je film s Leonardem DiCarpriem v hlavní dvojroli na fiktivní historický námět. Film je adaptací stejnojmenného filmu z roku 1977. Je to filmové zpracování třetího dílu románu Vikomt de Bragelonne Alexandra Dumase. (cs)
- L'home de la màscara de ferro (títol original The Man in the Iron Mask) és una pel·lícula del 1998 escrita i dirigida per Randall Wallace i interpretada per Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gabriel Byrne, Gérard Depardieu i . Ha estat doblada al català (ca)
- الرجل في القناع الحديدي (بالإنجليزية: The Man in the Iron Mask) فيلم أمريكي بريطاني لراندل والاس، صدر في 13 مارس 1998. (ar)
- Der Mann in der eisernen Maske (Originaltitel: The Man in the Iron Mask) ist ein US-amerikanisch-britisch-französischer Mantel-und-Degen-Film aus dem Jahr 1998. Regie führte Randall Wallace, der auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrollen spielen Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu und Gabriel Byrne. (de)
- The Man in the Iron Mask (euskaraz Burdinezko Mozorrodun Gizona) 1998ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako akziozko drama film bat da. Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu, Gabriel Byrne eta Anne Parillaud aktoreek antzeztu zuten. XVII-XVIII. mendeetako Burdinezko Mozorrodun Gizonaren frantziar herri kondairan oinarritua dago, idazlaren Hiru mosketarien pertsonaiak ere gehituz. (eu)
- L’Homme au masque de fer (The Man in the Iron Mask) est un film de cape et d'épée américano-britannique écrit et réalisé par Randall Wallace et sorti en 1998. Il s'inspire de l’œuvre d'Alexandre Dumas, en particulier du roman Le Vicomte de Bragelonne faisant suite aux Trois Mousquetaires et Vingt Ans après. Il s'inspire également de l'homme au masque de fer. Le film reçoit des critiques mitigées de la presse mais est un succès commercial avec 183 millions de dollars récoltés au box-office. (fr)
- The Man in the Iron Mask (1998) adalah sebuah film yang disutradarai oleh Randall Wallace. (in)
- La maschera di ferro (The Man in the Iron Mask) è un film del 1998 diretto da Randall Wallace. Il soggetto è liberamente ispirato al romanzo Il visconte di Bragelonne di Alexandre Dumas. (it)
- 《아이언 마스크》(영어: The Man in the Iron Mask)는 1998년 미국의 액션 드라마 영화이다. 가 제작, 감독, 각본을 맡았으며, 레오나르도 디카프리오는 천국과 지옥처럼 극과 극의 삶을 사는 두 형제 루이 14세와 필립의 1인 2역을 연기하였고, 아라미스 역에는 제레미 아이언스, 아토스 역에는 존 말코비치, 포르토스 역에는 제라르 드빠르디유, 달타냥 역에는 가브리엘 번, 안느 왕비 역에는 안느 파릴로드가 출연하였다. 이 영화는 의 소설 'The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later'을 원작으로 하고 있다. 1998년 3월, 유나이티드 아티스트 제작, 배급으로 미국과 영국에서 개봉되었다. (ko)
- The Man in the Iron Mask is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1998 van Randall Wallace, met in de hoofdrollen Leonardo DiCaprio, John Malkovich, Jeremy Irons en Gérard Depardieu en is gebaseerd op een verhaal uit het boek De burggraaf van Bragelonne van Alexandre Dumas père. (nl)
- 『仮面の男』（かめんのおとこ、The Man in the Iron Mask）は、1998年製作のアメリカ映画。アレクサンドル・デュマの『ダルタニャン物語』をベースに、ルイ14世と鉄仮面伝説、老いた三銃士の復活と活躍、王妃とダルタニアンの秘めた恋を描いた歴史娯楽活劇である。 (ja)
- Człowiek w żelaznej masce (ang. The Man in the Iron Mask) – amerykańsko-brytyjski film kostiumowo-przygodowy z 1998 roku. Scenariusz filmu oparto o powieść Alexandre’a Dumasa Wicehrabia de Bragelonne i legendę o człowieku w żelaznej masce. (pl)
- Mannen med järnmasken (engelska: The Man in the Iron Mask) är en film av Randall Wallace från 1998 med Leonardo DiCaprio i huvudrollen. Den utspelar sig vid Ludvig XIV:s hov och handlar delvis om de tre musketörerna. (sv)
- «Человек в железной маске» (англ. The Man in the Iron Mask) — американский приключенческий фильм, снятый по мотивам произведений Александра Дюма (отца). Сюжет частично заимствован из романа «Виконт де Бражелон» и повествует об узнике Людовика XIV — «Железной маске». (ru)
- 《鐵面人》（英語：The Man in the Iron Mask，香港译《鐵面王子》）是1998年由英國和美國製作的一部歷史、動作電影，由監製、導演和編劇。電影的人物來自於法國作家大仲馬的達爾達尼央浪漫三部曲，一些情節與布拉熱洛納子爵非常相似。其故事情節與1939年版的電影也有些近似。電影的內容與小說內容有所出入。 而且電影內容中完全不符合史實之處甚多，例如電影中在1662年就已經有了凡爾賽宮，不過實際上凡爾賽宮是從1664年開始修築的。 (zh)
- «Людина в залізній масці» (англ. The Man in the Iron Mask) — американський пригодницький фільм за мотивами творів Олександра Дюма (батька). Сюжет частково запозичений з роману «Віконт де Бражелон» і оповідає про в'язня Людовика XIV — «Залізну маску». (uk)
- El hombre de la máscara de hierro (The Man in the Iron Mask) es una película estadounidense de acción, aventuras y drama estrenada en 1998, escrita, producida y dirigida por Randall Wallace y protagonizada por Leonardo DiCaprio en un papel dual como el protagonista y villano, Jeremy Irons, John Malkovich, Gérard Depardieu y Gabriel Byrne respectivamente como los mosqueteros Aramis; Athos; Porthos y D'Artagnan. Utiliza a los personajes protagonistas de las novelas de D'Artagnan de Alejandro Dumas, y está levemente basada en algunos fragmentos de la última de ellas, El vizconde de Bragelonne. (es)
- The Man in the Iron Mask is a 1998 American action drama film written, directed, produced by Randall Wallace. It stars Leonardo DiCaprio in a dual role as the title character and the villain, Jeremy Irons as Aramis, John Malkovich as Athos, Gérard Depardieu as Porthos, and Gabriel Byrne as D'Artagnan. Some characters are from Alexandre Dumas's D'Artagnan Romances and some plot elements are very loosely adapted from his 1847-1850 novel The Vicomte de Bragelonne. (en)
- The Man in the Iron Mask (bra/prt O Homem da Máscara de Ferro) é um filme estadunidense de 1998, uma aventura dirigida por Randall Wallace. Sequência não oficial do filme Os Três Mosqueteiros. Baseado no romance de Alexandre Dumas, O Visconde de Bragelonne, tem como personagens centrais o rei francês Luís XIV e seus mosqueteiros (Athos, Porthos, Aramis e D'Artagnan). No filme, descobre-se que o rei possui um irmão gêmeo, que é mantido preso em um local ermo, com uma máscara de ferro cobrindo-lhe o rosto. (pt)
|
