| dbo:abstract
|
- فيكونت دي براجيلون: بعد عشر سنوات (بالفرنسية: Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard) هي رواية بقلم الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما. وهي ثالث وآخر حكايات دارتانيان، بعد الفرسان الثلاثة وبعد عشرين عاما. ظهرت للمرة الأولى في شكل مسلسل بين عامي 1847 و 1850. وفي أغلب الترجمات الإنجليزية فإنها عادة ما تنقسم على 268 فصلا ويتم تقسيمها إلى ثلاثة أو أربعة أو حتى خمسة كتب منفصلة. في الطبعات الإنجليزية التي تعتمد ثلاثة كتب فإنها تسمي الكتب باسم «فيكونت دي براجيلون»، «لويز دي لا فاليير»، «الرجل ذو القناع الحديدي». وكل كتاب هو بطول رواية الفرسان الثلاثة الأصلية. ويختلف ترتيب الأسماء في طبعة المجلدات، ولا توجد أسماء محددة في طبعات المجلدات الخمسة. وقال الأكاديمي الفرنسي جان إيف تادي أن بداية حكم الملك لويس الرابع عشر هي الموضوع الحقيقي للرواية. (ar)
- El vescomte de Bragelonne (Le Vicomte de Bragelonne en francès) és una novel·la d'Alexandre Dumas (pare) publicada el 1847. És la tercera i última part de les novel·les de D'Artagnan o de la també anomenada Trilogia dels mosqueters. Va ser publicada inicialment com un fulletó al diari , des del 20 d'octubre de 1847 al 12 de gener de 1850. La seva primera edició a França, com a llibre, va ser publicada per l'editorial Michel Lévy frères el 1848. (ca)
- Ο Υποκόμης της Βραζελόνης (γαλλικά: Le Vicomte de Bragelonne, ενίοτε αναφερόμενο και ως Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard, με υπότιτλο/εναλλακτικό τίτλο: Μετά δέκα έτη / Δέκα χρόνια αργότερα) είναι μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά. Είναι το τρίτο και τελευταίο μέρος της τριλογία νουβελών με το όνομα «», μετά τα βιβλία «Οι Τρεις Σωματοφύλακες» και «Μετά Είκοσι Έτη». Το βιβλίο κυκλοφόρησε σε συνέχειες για πρώτη φορά μεταξύ των ετών 1847 και 1850. Στις αγγλικές μεταφράσεις, τα 268 κεφάλαια αυτού του μεγάλου τόμου συνήθως υποδιαιρούνται σε τρεις μικρότερους με τους τίτλους «Ο Υποκόμης της Βραζελόνης», «Λουίζ ντε Λα Βαλλιέρ» και «Το Σιδηρούν Προσωπείο». Κάθε τόμος είναι περίπου το μέγεθος του αρχικού βιβλίου «Οι Τρεις Σωματοφύλακες» (1844). Σε εκδόσεις τεσσάρων τόμων, οι τίτλοι των τόμων παραμένουν έως έχουν εκτός από εκείνους των «Λουίζ ντε Λα Βαλλιέρ» και «Το σιδηρούν προσωπείο» που μετακινούνται από τον δεύτερο και τον τρίτο τόμο στον τρίτο και τέταρτο, με το «» να γίνεται ο δεύτερος τόμος. Η σειρά των βιβλίων ασχολείται με την πρώιμη βασιλεία του Λουδοβίκου ΙΔ’ το 1660. Πάνω σε αυτό το ζήτημα, έχει αναφερθεί από κριτικούς, ότι το συγκεκριμένο μυθιστόρημα είναι μια ιστορία που εξιστορεί την «προέλευση» και την παιδεία ενός νεαρού άνδρα που κυβέρνησε για πάνω από 70 χρόνια και έγινε ένα από τους πιο αγαπημένους μονάρχες της Γαλλίας. Επιπλέον, οι Σωματοφύλακες που περιλαμβάνονται σε αυτή την τριλογία του Δουμά, είναι βασικοί χαρακτήρες που παίζουν σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση του Λουδοβίκου. (el)
- Le Vicomte de Bragelonne est un roman français, faisant suite aux Trois Mousquetaires et Vingt Ans après et constituant le dernier volet de la trilogie des Mousquetaires. Il fut publié de 1847 à 1850 par Alexandre Dumas et la collaboration d'Auguste Maquet, d'abord dans le journal Le Siècle, sous le titre Les Mousquetaires, trilogie, indiquant que « Le Siècle a commencé le 20 octobre la publication de la troisième et dernière partie, Le Vicomte de Bragelonne ». Le roman dépeint la cour du jeune Louis XIV et propose une solution très romanesque au mystère de l'homme au masque de fer. Bien que n'occupant qu'une partie du roman, c'est ce dernier épisode qui en est le plus connu, et a donné lieu à la plupart des adaptations tirées du livre. Le personnage qui donne son titre au roman est Raoul de Bragelonne, fils naturel du mousquetaire Athos. La parution du roman en feuilleton fut plusieurs fois interrompue, du fait de la révolution de 1848, de la ruine de Dumas, de la mort de Porthos troublant profondément l'auteur ainsi que de la candidature malheureuse de ce dernier aux élections législatives. Une suite à ce roman était initialement prévue. Elle portait le nom d'un fils de Louis XIV et de Louise de La Vallière, Le Comte de Vermandois, mais elle ne verra jamais le jour. (fr)
- El vizconde de Bragelonne (Le vicomte de Bragelonne) es una novela de Alejandro Dumas publicada en 1847. Es la tercera y última parte de las novelas de D'Artagnan o de la también llamada Trilogía de los mosqueteros. Fue publicada inicialmente por entregas en el periódico Le Siècle, desde el 20 de octubre de 1847 al 12 de enero de 1850. Su primera edición en Francia, como libro, fue publicada por la editorial Michel Lévy frères en 1848. (es)
- The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later (French: Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard [lə vikɔ̃t də bʁaʒəlɔn u diz‿ɑ̃ ply taʁ]) is a novel by Alexandre Dumas. It is the third and last of The d'Artagnan Romances, following The Three Musketeers and Twenty Years After. It appeared first in serial form between 1847 and 1850. In the English translations, the 268 chapters of this large volume are usually subdivided into three, but sometimes four or even six individual books. In three-volume English editions the volumes are entitled The Vicomte de Bragelonne, Louise de la Vallière, and The Man in the Iron Mask. Each volume is roughly the length of the original The Three Musketeers (1844). In four-volume editions volume names remain except that Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask move from second and third volumes to third and fourth, with Ten Years Later becoming the second volume. Set in the 1660s and concerned with the early reign of Louis XIV, the novel has been called an "origins" story of the King, "a tale about the education of a young man who went on to rule for over 70 years and become one of France's most beloved monarchs." Naturally, in a novel about Dumas' musketeers, the characters play an important role in Louis' education. (en)
- Il visconte di Bragelonne (in francese Le Vicomte de Bragelonne) è un romanzo storico scritto da Alexandre Dumas: è il romanzo finale del , trilogia che inizia con I tre moschettieri e prosegue con Vent'anni dopo. Il romanzo apparve dapprima a puntate sul quotidiano Le Siècle a partire dal 20 ottobre 1847 e venne successivamente pubblicato in volume fra il 1848 e il 1850 in 26 tomi, con un immediato successo di pubblico. (it)
- De burggraaf van Bragelonne: Tien jaar later is een boek van Alexandre Dumas père dat mede gebaseerd is op de legende van de man met het ijzeren masker. Het is het derde en laatste deel van de D'Artagnan-romancyclus (met voorgaande titels De drie musketiers en Twintig jaar later). Het boek werd eerst uitgegeven in drie delen en in sommige landen in vier of vijf delen in de jaren 1847 en 1850. Het boek bevat 268 hoofdstukken en is drie keer zo dik als de eerste uitgave van De drie musketiers. In Engeland werd in vijf jaar tijd het boek als volgt in vier delen uitgebracht: eerst De burggraaf van Bragelonne, het jaar er op Tien jaar later, gevolgd door Louise de La Vallière en De man in het ijzeren masker. (nl)
- 『ブラジュロンヌ子爵』（仏: Le Vicomte de Bragelonne）は、アレクサンドル・デュマ・ペールによる長編小説。フランスの新聞紙、『シエークル』において1847年10月20日から1850年1月12日まで連載された。『ダルタニャン物語』三部作の最終作にあたる。1660年、チャールズ2世の王政復古からダルタニャンが戦死するまでを描く。第二部『二十年後』からさらに十年後の物語である事から、『十年後』の副題がついている。 内容的には、『三銃士』と『二十年後』を合わせたよりも『ブラジュロンヌ子爵』単体の方が分量が多い。タイトルのとおり、主人公はダルタニャンでなく、アトス（ラ・フェール伯爵）の息子・ブラジュロンヌ子爵ラウルという設定になっているが、実質的な主役は依然としてダルタニャンと三銃士達である。 (ja)
- Wicehrabia de Bragelonne – trzecia część trylogii Aleksandra Dumasa ojca opowiadająca o przygodach Atosa, Portosa, Aramisa i d’Artagnana (poprzednie części to Trzej muszkieterowie i Dwadzieścia lat później). Tytułowy bohater – Raul de Bragelonne – to syn hrabiego de La Fère (Atosa) oraz znanej z wcześniejszych części pani de Chevreuse (zwanej Marią Michon). Powieść jest wielowątkowa; główne wątki to restauracja monarchii w Anglii dokonana rękami d’Artagnana i Atosa, nieszczęśliwa miłość Raula de Bragelonne do Luisy de La Vallière, późniejszej metresy Ludwika XIV, upadek wszechwładnego ministra finansów Fouqueta oraz nieudany spisek biskupa Vannes (Aramisa) mający na celu osadzenie na tronie Francji królewskiego brata bliźniaka Filipa (Żelaznej Maski) więzionego w Bastylii. (pl)
- O Visconde de Bragelonne é um romance histórico escrito por Alexandre Dumas, pai. É a terceira e última etapa da saga de d'Artagnan e dos três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis. Este volume da trilogia foi escrito de 1847 a 1850, com a colaboração de Auguste Maquet. Aparece inicialmente na forma de folhetim no jornal "Le Siècle". Essa aparição em capítulos foi interrompida diversas vezes, devido à Revoluções de 1848 e a malograda candidatura de Dumas às eleições legislativas. Por se tratar de um livro extenso (algumas edições chegam a 10 volumes de 254 páginas cada) o autor narra diversas tramas simultaneamente. Dentre elas, a história de Raoul, o próprio Visconde de Bragelonne, filho do mosqueteiro Athos; a história do rei Luis XIV e sua amante, Louise de La Vallière; a história da retomada do trono inglês pelo príncipe Carlos II, após a derrota de Oliver Cromwell e, a não menos importante história do irmão gêmeo de Luis XIV, Phillipe que foi trancado em uma masmorra com uma máscara de ferro. Apesar de ocupar apenas parte do romance, é este último episódio, o do Prisioneiro da Máscara de Ferro, o mais conhecido e o que originou o maior número de adaptações extraídas do livro. (pt)
- «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (фр. Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après) — роман французского писателя Александра Дюма, третья часть трилогии романов о трёх мушкетёрах и д’Артаньяне. Описываются события, происходящие через десять лет после событий описанных в книге «Двадцать лет спустя». Была написана в 1847—1850 годах. «Виконт де Бражелон» сам по себе представляет трилогию, каждый из трёх томов по объёму вполне сравним с «Тремя мушкетёрами». (ru)
- 《布拉熱洛納子爵：十年後》（法語：Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard）是法國作家大仲馬的一部小說，該小說是達太安浪漫三部曲中的第三部也是最後一部。該小說在1847年至1850年期間完成，以連載形式刊登在雜誌Le Siècle上。 《布拉熱洛納子爵》的故事是續《三劍客》和《二十年後》之後的。全書分為三個部份：《布拉熱洛納子爵》（Le Vicomte de Bragelonne）、《露易絲·拉·瓦里埃爾》（Louise de la Vallière）、《鐵面人》（l'Homme au masque de fer）。 (zh)
- «Віко́нт де Бражело́н, або Десять років по тому» — останній роман французького письменника Олександра Дюма з серії романів про пригоди мушкетерів. Цей роман виходив невеликими серіями з 1847 по 1850 роки і є найбільшим романом з трьох. Роман складається з 268 глав та трьох томів. Герої трилогії продовжують свої пригоди між роками 1660 та 1673 під час правління молодого короля Людовика XIV. Дія роману відбувається у Франції і також в Англії, де д'Артаньян та Атос допомагають королю Карлу ІІ здобути трон Англії. Інший основний герой роману — син Атоса Рауль де Бражелон, який закохується у фаворитку короля. Історія їх кохання та події навколо арешту Ніколя Фуке займають провідне місце в романі. Тим часом Портос і Араміс знаходять нікому невідомого близнюка короля та замінюють його на справжнього короля. Ця частина роману вийшла також окремою книгою і була неодноразово екранізована. Цей план провалився, коли Фуке з почуття обов'язку визволив короля і викрив змову. Портос і Араміс стали ворогами короля і мусили тікати від королівських військ. Намагаючись врятувати Араміса, Портос гине. Атос помирає від смутку через загибель свого сина в Африці. В кінці роману також гине д'Артаньян, якого перед самою смертю призначають маршалом Франції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فيكونت دي براجيلون: بعد عشر سنوات (بالفرنسية: Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard) هي رواية بقلم الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما. وهي ثالث وآخر حكايات دارتانيان، بعد الفرسان الثلاثة وبعد عشرين عاما. ظهرت للمرة الأولى في شكل مسلسل بين عامي 1847 و 1850. وفي أغلب الترجمات الإنجليزية فإنها عادة ما تنقسم على 268 فصلا ويتم تقسيمها إلى ثلاثة أو أربعة أو حتى خمسة كتب منفصلة. في الطبعات الإنجليزية التي تعتمد ثلاثة كتب فإنها تسمي الكتب باسم «فيكونت دي براجيلون»، «لويز دي لا فاليير»، «الرجل ذو القناع الحديدي». وكل كتاب هو بطول رواية الفرسان الثلاثة الأصلية. ويختلف ترتيب الأسماء في طبعة المجلدات، ولا توجد أسماء محددة في طبعات المجلدات الخمسة. وقال الأكاديمي الفرنسي جان إيف تادي أن بداية حكم الملك لويس الرابع عشر هي الموضوع الحقيقي للرواية. (ar)
- El vescomte de Bragelonne (Le Vicomte de Bragelonne en francès) és una novel·la d'Alexandre Dumas (pare) publicada el 1847. És la tercera i última part de les novel·les de D'Artagnan o de la també anomenada Trilogia dels mosqueters. Va ser publicada inicialment com un fulletó al diari , des del 20 d'octubre de 1847 al 12 de gener de 1850. La seva primera edició a França, com a llibre, va ser publicada per l'editorial Michel Lévy frères el 1848. (ca)
- El vizconde de Bragelonne (Le vicomte de Bragelonne) es una novela de Alejandro Dumas publicada en 1847. Es la tercera y última parte de las novelas de D'Artagnan o de la también llamada Trilogía de los mosqueteros. Fue publicada inicialmente por entregas en el periódico Le Siècle, desde el 20 de octubre de 1847 al 12 de enero de 1850. Su primera edición en Francia, como libro, fue publicada por la editorial Michel Lévy frères en 1848. (es)
- Il visconte di Bragelonne (in francese Le Vicomte de Bragelonne) è un romanzo storico scritto da Alexandre Dumas: è il romanzo finale del , trilogia che inizia con I tre moschettieri e prosegue con Vent'anni dopo. Il romanzo apparve dapprima a puntate sul quotidiano Le Siècle a partire dal 20 ottobre 1847 e venne successivamente pubblicato in volume fra il 1848 e il 1850 in 26 tomi, con un immediato successo di pubblico. (it)
- 『ブラジュロンヌ子爵』（仏: Le Vicomte de Bragelonne）は、アレクサンドル・デュマ・ペールによる長編小説。フランスの新聞紙、『シエークル』において1847年10月20日から1850年1月12日まで連載された。『ダルタニャン物語』三部作の最終作にあたる。1660年、チャールズ2世の王政復古からダルタニャンが戦死するまでを描く。第二部『二十年後』からさらに十年後の物語である事から、『十年後』の副題がついている。 内容的には、『三銃士』と『二十年後』を合わせたよりも『ブラジュロンヌ子爵』単体の方が分量が多い。タイトルのとおり、主人公はダルタニャンでなく、アトス（ラ・フェール伯爵）の息子・ブラジュロンヌ子爵ラウルという設定になっているが、実質的な主役は依然としてダルタニャンと三銃士達である。 (ja)
- «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (фр. Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après) — роман французского писателя Александра Дюма, третья часть трилогии романов о трёх мушкетёрах и д’Артаньяне. Описываются события, происходящие через десять лет после событий описанных в книге «Двадцать лет спустя». Была написана в 1847—1850 годах. «Виконт де Бражелон» сам по себе представляет трилогию, каждый из трёх томов по объёму вполне сравним с «Тремя мушкетёрами». (ru)
- 《布拉熱洛納子爵：十年後》（法語：Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard）是法國作家大仲馬的一部小說，該小說是達太安浪漫三部曲中的第三部也是最後一部。該小說在1847年至1850年期間完成，以連載形式刊登在雜誌Le Siècle上。 《布拉熱洛納子爵》的故事是續《三劍客》和《二十年後》之後的。全書分為三個部份：《布拉熱洛納子爵》（Le Vicomte de Bragelonne）、《露易絲·拉·瓦里埃爾》（Louise de la Vallière）、《鐵面人》（l'Homme au masque de fer）。 (zh)
- Ο Υποκόμης της Βραζελόνης (γαλλικά: Le Vicomte de Bragelonne, ενίοτε αναφερόμενο και ως Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard, με υπότιτλο/εναλλακτικό τίτλο: Μετά δέκα έτη / Δέκα χρόνια αργότερα) είναι μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά. Είναι το τρίτο και τελευταίο μέρος της τριλογία νουβελών με το όνομα «», μετά τα βιβλία «Οι Τρεις Σωματοφύλακες» και «Μετά Είκοσι Έτη». Το βιβλίο κυκλοφόρησε σε συνέχειες για πρώτη φορά μεταξύ των ετών 1847 και 1850. (el)
- Le Vicomte de Bragelonne est un roman français, faisant suite aux Trois Mousquetaires et Vingt Ans après et constituant le dernier volet de la trilogie des Mousquetaires. Il fut publié de 1847 à 1850 par Alexandre Dumas et la collaboration d'Auguste Maquet, d'abord dans le journal Le Siècle, sous le titre Les Mousquetaires, trilogie, indiquant que « Le Siècle a commencé le 20 octobre la publication de la troisième et dernière partie, Le Vicomte de Bragelonne ». (fr)
- The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later (French: Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard [lə vikɔ̃t də bʁaʒəlɔn u diz‿ɑ̃ ply taʁ]) is a novel by Alexandre Dumas. It is the third and last of The d'Artagnan Romances, following The Three Musketeers and Twenty Years After. It appeared first in serial form between 1847 and 1850. In four-volume editions volume names remain except that Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask move from second and third volumes to third and fourth, with Ten Years Later becoming the second volume. (en)
- De burggraaf van Bragelonne: Tien jaar later is een boek van Alexandre Dumas père dat mede gebaseerd is op de legende van de man met het ijzeren masker. Het is het derde en laatste deel van de D'Artagnan-romancyclus (met voorgaande titels De drie musketiers en Twintig jaar later). Het boek werd eerst uitgegeven in drie delen en in sommige landen in vier of vijf delen in de jaren 1847 en 1850. Het boek bevat 268 hoofdstukken en is drie keer zo dik als de eerste uitgave van De drie musketiers. (nl)
- Wicehrabia de Bragelonne – trzecia część trylogii Aleksandra Dumasa ojca opowiadająca o przygodach Atosa, Portosa, Aramisa i d’Artagnana (poprzednie części to Trzej muszkieterowie i Dwadzieścia lat później). Tytułowy bohater – Raul de Bragelonne – to syn hrabiego de La Fère (Atosa) oraz znanej z wcześniejszych części pani de Chevreuse (zwanej Marią Michon). (pl)
- O Visconde de Bragelonne é um romance histórico escrito por Alexandre Dumas, pai. É a terceira e última etapa da saga de d'Artagnan e dos três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis. Este volume da trilogia foi escrito de 1847 a 1850, com a colaboração de Auguste Maquet. Aparece inicialmente na forma de folhetim no jornal "Le Siècle". Essa aparição em capítulos foi interrompida diversas vezes, devido à Revoluções de 1848 e a malograda candidatura de Dumas às eleições legislativas. (pt)
- «Віко́нт де Бражело́н, або Десять років по тому» — останній роман французького письменника Олександра Дюма з серії романів про пригоди мушкетерів. Цей роман виходив невеликими серіями з 1847 по 1850 роки і є найбільшим романом з трьох. Роман складається з 268 глав та трьох томів. (uk)
|
