| dbo:abstract
|
- الباخوسيّات هي دراما كتبها الشاعر يوربيديس (480 ق.م - 406 ق.م) كجزء ثالث من إحدى رباعياته وربح من خلالها عام 405 ق.م أول جائزة للتراجيديا في أثينا. (ar)
- Les bacants (en grec antic: Βάκχαι; en llatí: Bacchæ) és una tragèdia àtica de l'escriptor grec Eurípides, escrita l'any 406 aC. Era la darrera obra d'una trilogia: Ifigènia a Aulis n'és la primera i l'obra desapareguda Alcmeó a Corint n'era la segona part. Va estrenar-se en els dionísia de la Macedònia històrica, en els quals va obtenir el primer premi. (ca)
- Οι Βάκχες είναι τραγωδία του Ευριπίδη. Γράφτηκε το 407 π.Χ., όταν ο ποιητής βρισκόταν στην Πέλλα της Μακεδονίας, στην αυλή του βασιλιά Αρχέλαου, και σκηνοθετήθηκε από το γιο του ή τον εγγονό του το 405 π.Χ. στην Αθήνα. Η τραγωδία αυτή διδάχθηκε (παίχτηκε) μετά τον θάνατο του δημιουργού της, του Ευριπίδη (406 π.Χ.). Αποτελούσε τριλογία μαζί με τα έργα "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" και "Αλκμαίων ο δια Κορίνθου" (ελάχιστοι στίχοι από το οποίο έχουν διασωθεί). Η τριλογία αυτή κέρδισε το πρώτο βραβειο. Το έργο Βάκχαι έχει γνήσια Διονυσιακή υπόθεση, εξιστορεί δηλαδή την έλευση του Βάκχου (Διονύσου) στη Θήβα κατά την οποία ο Πενθέας φονεύεται από την μητέρα του Αγαύη, διότι αντιστάθηκε στη λατρεία του νέου θεού. Μερικοί στηριζόμενοι σε κάποιες εσωτερικές μαρτυρίες και αναφορές πιστεύουν πως το έργο γράφτηκε για να διδαχτεί σε δραματικούς αγώνες που οργάνωσε ο Μακεδόνας βασιλιάς προς τιμή των Μουσών και του Διονύσου. Η Τραγωδία αυτή παίχτηκε και στην παρθική βασιλική αυλή όπως ιστορεί ο Πλούταρχος (Κράσ. 33). (el)
- Die Bakchen (griechisch Βάκχαι Bakchai, lateinisch Bacchae) ist ein Drama des klassischen griechischen Dichters Euripides (* 480 v. Chr.; † 406 v. Chr.). Er schrieb es kurz vor seinem Tod 406 v. Chr. als dritten Teil einer Tetralogie und gewann damit 405 v. Chr. postum den ersten Preis bei den Tragödienwettbewerben in Athen. (de)
- Bakĥantinoj estas Esperanta traduko de unu el la plej famaj verkoj de Eŭripido. La koncerna tragedio estas elhelenigita de Albert Goodheir kaj eldonita de Eldonejo Kardo el Glasgovo, Skotujo en 1975. (eo)
- Las Bacantes o Las Báquides (Βάκχαι) es el título de una tragedia de Eurípides datada en el año 409 a. C. y representada póstumamente, en el 405. (es)
- Les Bacchantes (en grec ancien Βάκχαι / Bákkhai) est une tragédie grecque d'Euripide produite en 405 av. J.-C. Cette pièce prend pour sujet le retour du dieu Dionysos à Thèbes, sa patrie, et la vengeance qu'il tire de ses tantes qui ont insulté sa mère Sémélé, et du roi Penthée, son cousin, qui refuse de reconnaître son culte. Le terme bacchante (ou ménade) désigne les femmes qui rendaient un culte à Dionysos (en référence à l'autre nom du dieu, Bacchos, devenu Bacchus dans la mythologie romaine). (fr)
- Bakkhai (bahasa Yunani: Βάκχαι / Bakchai; juga dikenal sebagai Bakkhantes) adalah drama tragedi Yunani kuno yang ditulis oleh dramawan Athena Euripides. Dia menulis drama ini dalam tahun-tahun terakhirnya di Makedonia, di istana . Drama ini pertama kali ditampilkan di Teater Dionisos pada 405 SM, setelah Euripides meninggal dunia. Ketika itu drama ini ditampilkan sebagai bagian dari tetralogi yang meliputi , yang kemungkinan disutradari oleh putra atau keponakan Euripides. Drama ini meraih juara pertama dalam . Drama ini didasarkan pada kisah dari mitologi Yunani mengenai Raja Pentheus dari Thebes dan ibunya Agave, serta hukuman mereka dari dewa Dionisos, karena mereka menolak menyembahnya. (in)
- The Bacchae (/ˈbækiː/; Greek: Βάκχαι, Bakchai; also known as The Bacchantes /ˈbækənts, bəˈkænts, -ˈkɑːnts/) is an ancient Greek tragedy, written by the Athenian playwright Euripides during his final years in Macedonia, at the court of Archelaus I of Macedon. It premiered posthumously at the Theatre of Dionysus in 405 BC as part of a tetralogy that also included Iphigeneia at Aulis and Alcmaeon in Corinth, and which Euripides' son or nephew is assumed to have directed. It won first prize in the City Dionysia festival competition. The tragedy is based on the Greek myth of King Pentheus of Thebes and his mother Agave, and their punishment by the god Dionysus (who is Pentheus's cousin). The god Dionysus appears at the beginning of the play and proclaims that he has arrived in Thebes to avenge the slander, which has been repeated by his aunts, that he is not the son of Zeus. In response, he intends to introduce Dionysian rites into the city, and he intends to demonstrate to the king, Pentheus, and to Thebes that he was indeed born a god. At the end of the play, Pentheus is torn apart by the women of Thebes and his mother Agave bears his head on a pike to her father Cadmus. The Bacchae is considered to be not only one of Euripides's greatest tragedies, but also one of the greatest ever written, modern or ancient. The Bacchae is distinctive in that the chorus is integrated into the plot and the god is not a distant presence, but a character in the play, indeed, the protagonist. (en)
- 『バッコスの信女』（バッコスのしんにょ、希: Βάκχαι, Bakchai, バッカイ、羅: Bacchae）は、古代ギリシアのエウリピデスによるギリシア悲劇の1つ。 アジアからテーバイへとやって来たバッコス（ディオニューソス）及びその信女たちと、テーバイの創建者カドモス、その娘アガウエー、その息子でテーバイの王であるペンテウス等とのやり取りを描く。コロス（合唱隊）は、テーバイまでディオニューソスに付き従ってきた信女達。 紀元前407年頃、最晩年にマケドニアで書かれた作品と考えられる。 (ja)
- 《박코스 여신도들》(고대 그리스어: Βάκχαι, Bakchai 또는 The Bacchantes)은 에우리피데스가 쓴 고대 그리스 비극 작품이다. 에우리피데스 사후 기원전 405년에 《아울리스의 이피게네이아》와 《코린토스의 알크마이온》와 함께 삼부작의 일부로써 디오니소스 극장에서 초연되었고, 그와 이름이 같은 아들 또는 조카가 작품을 연출한 것으로 추정하고 있다. 디오니소스와 그를 따르는 신도들, 그리고 그의 신성을 부정했던 펜테우스의 이야기를 재현했다. 펜테우스와 그 일족은 광기에 사로잡혀 고통 받다 희생된다. 에우리피데스는 이 또한 신의 계획이요 뜻임을 강조하며 겸허한 삶의 자세를 강조한다. (ko)
- Le Baccanti (in greco antico: Βάκχαι, Bákchai) è una tragedia di Euripide, scritta mentre l'autore era alla corte di Archelao, re di Macedonia, tra il 407 ed il 406 a.C. Euripide morì pochi mesi dopo averla completata. L'opera fu rappresentata ad Atene pochi anni dopo, probabilmente nel 403 a.C., sotto la direzione del figlio (o nipote) dell'autore, chiamato anch'egli Euripide. Venne messa in scena nell'ambito di una trilogia che comprendeva anche Alcmeone a Corinto (oggi perduta) e Ifigenia in Aulide. Tale trilogia di opere fruttò all'autore una vittoria postuma alle Grandi Dionisie di quell'anno. (it)
- Bakchai (Oudgrieks: Βάκχαι, Latijn: Bacchae) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Euripides. Het werk werd geschreven in 406 v.Chr. en was het laatste deel van een trilogie, waarvan Iphigeneia in Aulis en het niet overgeleverde Alkmaion in Korinthe resp. het eerste en tweede deel vormden. Het stuk werd postuum opgevoerd in Macedonië en behaalde de 1e prijs bij de Dionysia. (nl)
- Backanterna är en tragisk pjäs av den grekiske författaren Euripides. Pjäsen skrevs 407 f.Kr. men hade premiär först efter Euripides död, under Dionysia-festivalen år 406 f.Kr. I pjäsen medverkar Dionysos, Teiresias, Kadmos, Pentheus, Agaue, en betjänt, två budbärare samt en kör. (sv)
- As Bacantes (em grego antigo: Βάκχαι, transl.: Bakchai), ou As Mênades, é uma tragédia grega de autoria do dramaturgo Eurípedes, de Salamina, mas que passou a maior parte de sua vida em Atenas. Estreou postumamente no em 405 a.C., como parte de uma tetralogia que também incluía a peça Ifigênia em Áulis, e que provavelmente foi dirigida pelo filho ou sobrinho do próprio Eurípedes. A obra obteve o primeiro lugar na competição teatral realizada durante o festival da Grande Dionísia. A tragédia é baseada na história mitológica do rei Penteu, de Tebas, e de sua mãe, Agave, e da punição dos dois pelo deus Dioniso, primo de Penteu, por sua recusa em venerá-lo e pelo injusto descrédito em que pairava o nome de sua mãe, Sêmele. (pt)
- Bachantki lub Bakchantki (Βάκχαι, Bakchai) – ostatnia z tragedii Eurypidesa (406 p.n.e.), wystawiona podczas agonu roku 405 p.n.e., krótko po śmierci autora. Utwór jest adaptacją bachicznego mitu o początkach kultu Dionizosa oraz opozycji i kontrowersjach, jakie wśród bardziej konserwatywnych mieszkańców Hellady wywoływały żywiołowe praktyki jego zwolenników. Utwór przedstawia dramatyczne dzieje króla Teb Penteusza, który swój sprzeciw wobec nowych, burzących stary porządek praktyk przypłacił życiem. Wątek, wykorzystany już wcześniej przez Ajschylosa (Pentheus), wzbogacony został o element zemsty Dionizosa na siostrach swojej tragicznie zmarłej matki, publicznie podających w wątpliwość fakt jego boskości. Bachantki przez niektórych badaczy literatury klasycznej uznawane są za jeden z najlepszych (Łanowski), jeżeli nie najlepszy utwór w całej, zachowanej do naszych czasów, twórczości Eurypidesa. (pl)
- «Вакханки» (дав.-гр. Βάκχαι) — трагедія давньогрецького драматурга Евріпіда. П'єса була вперше поставлена на Діонісіях в 405 до н. е.. (uk)
- «Вакха́нки» (др.-греч. Βάκχαι, Bakchai) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида, поставленная в 405 году до н. э. и занявшая в драматическом состязании первое место (вместе с «Ифигенией в Авлиде» и утраченным «Алкмеоном в Коринфе»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الباخوسيّات هي دراما كتبها الشاعر يوربيديس (480 ق.م - 406 ق.م) كجزء ثالث من إحدى رباعياته وربح من خلالها عام 405 ق.م أول جائزة للتراجيديا في أثينا. (ar)
- Les bacants (en grec antic: Βάκχαι; en llatí: Bacchæ) és una tragèdia àtica de l'escriptor grec Eurípides, escrita l'any 406 aC. Era la darrera obra d'una trilogia: Ifigènia a Aulis n'és la primera i l'obra desapareguda Alcmeó a Corint n'era la segona part. Va estrenar-se en els dionísia de la Macedònia històrica, en els quals va obtenir el primer premi. (ca)
- Die Bakchen (griechisch Βάκχαι Bakchai, lateinisch Bacchae) ist ein Drama des klassischen griechischen Dichters Euripides (* 480 v. Chr.; † 406 v. Chr.). Er schrieb es kurz vor seinem Tod 406 v. Chr. als dritten Teil einer Tetralogie und gewann damit 405 v. Chr. postum den ersten Preis bei den Tragödienwettbewerben in Athen. (de)
- Bakĥantinoj estas Esperanta traduko de unu el la plej famaj verkoj de Eŭripido. La koncerna tragedio estas elhelenigita de Albert Goodheir kaj eldonita de Eldonejo Kardo el Glasgovo, Skotujo en 1975. (eo)
- Las Bacantes o Las Báquides (Βάκχαι) es el título de una tragedia de Eurípides datada en el año 409 a. C. y representada póstumamente, en el 405. (es)
- Les Bacchantes (en grec ancien Βάκχαι / Bákkhai) est une tragédie grecque d'Euripide produite en 405 av. J.-C. Cette pièce prend pour sujet le retour du dieu Dionysos à Thèbes, sa patrie, et la vengeance qu'il tire de ses tantes qui ont insulté sa mère Sémélé, et du roi Penthée, son cousin, qui refuse de reconnaître son culte. Le terme bacchante (ou ménade) désigne les femmes qui rendaient un culte à Dionysos (en référence à l'autre nom du dieu, Bacchos, devenu Bacchus dans la mythologie romaine). (fr)
- 『バッコスの信女』（バッコスのしんにょ、希: Βάκχαι, Bakchai, バッカイ、羅: Bacchae）は、古代ギリシアのエウリピデスによるギリシア悲劇の1つ。 アジアからテーバイへとやって来たバッコス（ディオニューソス）及びその信女たちと、テーバイの創建者カドモス、その娘アガウエー、その息子でテーバイの王であるペンテウス等とのやり取りを描く。コロス（合唱隊）は、テーバイまでディオニューソスに付き従ってきた信女達。 紀元前407年頃、最晩年にマケドニアで書かれた作品と考えられる。 (ja)
- 《박코스 여신도들》(고대 그리스어: Βάκχαι, Bakchai 또는 The Bacchantes)은 에우리피데스가 쓴 고대 그리스 비극 작품이다. 에우리피데스 사후 기원전 405년에 《아울리스의 이피게네이아》와 《코린토스의 알크마이온》와 함께 삼부작의 일부로써 디오니소스 극장에서 초연되었고, 그와 이름이 같은 아들 또는 조카가 작품을 연출한 것으로 추정하고 있다. 디오니소스와 그를 따르는 신도들, 그리고 그의 신성을 부정했던 펜테우스의 이야기를 재현했다. 펜테우스와 그 일족은 광기에 사로잡혀 고통 받다 희생된다. 에우리피데스는 이 또한 신의 계획이요 뜻임을 강조하며 겸허한 삶의 자세를 강조한다. (ko)
- Bakchai (Oudgrieks: Βάκχαι, Latijn: Bacchae) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Euripides. Het werk werd geschreven in 406 v.Chr. en was het laatste deel van een trilogie, waarvan Iphigeneia in Aulis en het niet overgeleverde Alkmaion in Korinthe resp. het eerste en tweede deel vormden. Het stuk werd postuum opgevoerd in Macedonië en behaalde de 1e prijs bij de Dionysia. (nl)
- Backanterna är en tragisk pjäs av den grekiske författaren Euripides. Pjäsen skrevs 407 f.Kr. men hade premiär först efter Euripides död, under Dionysia-festivalen år 406 f.Kr. I pjäsen medverkar Dionysos, Teiresias, Kadmos, Pentheus, Agaue, en betjänt, två budbärare samt en kör. (sv)
- «Вакханки» (дав.-гр. Βάκχαι) — трагедія давньогрецького драматурга Евріпіда. П'єса була вперше поставлена на Діонісіях в 405 до н. е.. (uk)
- «Вакха́нки» (др.-греч. Βάκχαι, Bakchai) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида, поставленная в 405 году до н. э. и занявшая в драматическом состязании первое место (вместе с «Ифигенией в Авлиде» и утраченным «Алкмеоном в Коринфе»). (ru)
- Οι Βάκχες είναι τραγωδία του Ευριπίδη. Γράφτηκε το 407 π.Χ., όταν ο ποιητής βρισκόταν στην Πέλλα της Μακεδονίας, στην αυλή του βασιλιά Αρχέλαου, και σκηνοθετήθηκε από το γιο του ή τον εγγονό του το 405 π.Χ. στην Αθήνα. Η τραγωδία αυτή διδάχθηκε (παίχτηκε) μετά τον θάνατο του δημιουργού της, του Ευριπίδη (406 π.Χ.). Αποτελούσε τριλογία μαζί με τα έργα "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" και "Αλκμαίων ο δια Κορίνθου" (ελάχιστοι στίχοι από το οποίο έχουν διασωθεί). Η τριλογία αυτή κέρδισε το πρώτο βραβειο. Η Τραγωδία αυτή παίχτηκε και στην παρθική βασιλική αυλή όπως ιστορεί ο Πλούταρχος (Κράσ. 33). (el)
- Bakkhai (bahasa Yunani: Βάκχαι / Bakchai; juga dikenal sebagai Bakkhantes) adalah drama tragedi Yunani kuno yang ditulis oleh dramawan Athena Euripides. Dia menulis drama ini dalam tahun-tahun terakhirnya di Makedonia, di istana . Drama ini pertama kali ditampilkan di Teater Dionisos pada 405 SM, setelah Euripides meninggal dunia. Ketika itu drama ini ditampilkan sebagai bagian dari tetralogi yang meliputi , yang kemungkinan disutradari oleh putra atau keponakan Euripides. Drama ini meraih juara pertama dalam . (in)
- The Bacchae (/ˈbækiː/; Greek: Βάκχαι, Bakchai; also known as The Bacchantes /ˈbækənts, bəˈkænts, -ˈkɑːnts/) is an ancient Greek tragedy, written by the Athenian playwright Euripides during his final years in Macedonia, at the court of Archelaus I of Macedon. It premiered posthumously at the Theatre of Dionysus in 405 BC as part of a tetralogy that also included Iphigeneia at Aulis and Alcmaeon in Corinth, and which Euripides' son or nephew is assumed to have directed. It won first prize in the City Dionysia festival competition. (en)
- Le Baccanti (in greco antico: Βάκχαι, Bákchai) è una tragedia di Euripide, scritta mentre l'autore era alla corte di Archelao, re di Macedonia, tra il 407 ed il 406 a.C. Euripide morì pochi mesi dopo averla completata. (it)
- Bachantki lub Bakchantki (Βάκχαι, Bakchai) – ostatnia z tragedii Eurypidesa (406 p.n.e.), wystawiona podczas agonu roku 405 p.n.e., krótko po śmierci autora. Utwór jest adaptacją bachicznego mitu o początkach kultu Dionizosa oraz opozycji i kontrowersjach, jakie wśród bardziej konserwatywnych mieszkańców Hellady wywoływały żywiołowe praktyki jego zwolenników. Bachantki przez niektórych badaczy literatury klasycznej uznawane są za jeden z najlepszych (Łanowski), jeżeli nie najlepszy utwór w całej, zachowanej do naszych czasów, twórczości Eurypidesa. (pl)
- As Bacantes (em grego antigo: Βάκχαι, transl.: Bakchai), ou As Mênades, é uma tragédia grega de autoria do dramaturgo Eurípedes, de Salamina, mas que passou a maior parte de sua vida em Atenas. Estreou postumamente no em 405 a.C., como parte de uma tetralogia que também incluía a peça Ifigênia em Áulis, e que provavelmente foi dirigida pelo filho ou sobrinho do próprio Eurípedes. A obra obteve o primeiro lugar na competição teatral realizada durante o festival da Grande Dionísia. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
