| dbo:abstract
|
- Templon (τέμπλον) bezeichnet die Abschrankung des Naos vom Allerheiligsten, dem Bereich des Altarraums, vor allem in byzantinischen Kirchen. Aus dieser Schrankenanlage mit Säulen und Architrav entwickelte sich die Ikonostase. (de)
- El templón (del griego medieval τέμπλον que significa templo) es un rasgo de la arquitectura bizantina que apareció por primera vez en las iglesias cristianas alrededor del siglo V y todavía se encuentra en algunas iglesias cristianas orientales. Al principio, esto era una barrera baja, probablemente no muy diferente del carril del altar de muchas iglesias occidentales. Esto tarde o temprano se desarrolló en el iconostasio moderno, todavía presente a día de hoy en las iglesias ortodoxas. Esto separa al laicado, en la nave, de los sacerdotes que preparan los sacramentos en el altar. Por lo general está compuesto de columnas de madera tallada o mármol que soportan un arquitrabe (una viga que descansa sobre la cima de columnas). Tres puertas, una grande, la central, y otras dos pequeñas flanqueando que conducen al santuario. El templón al principio no oscurecía la vista del altar, pero pasado el tiempo, los iconos fueron colgados de las vigas, los telones fueron colocados entre las columnas y el templón se hizo cada vez más opaco. A menudo es cubierto de iconos de manera muy elaborada. (es)
- Le templon (en grec : τέμπλον, pluriel templa ; aussi appelé κάγκελλα ou κιγκλίδες) caractéristique des églises byzantines est une cloison de pierre ou de bois séparant le bêma (βῆμα en grec), la bimah (hébreu בימה), ou sanctuaire, du naos (ναός en grec) ou nef. Tantôt plein tantôt à claire-voie, il était constitué de larges panneaux décorés de feuillages, d’animaux et, plus rarement de représentations de personnages sacrés représentés en buste dans des médaillons. Ces panneaux étaient joints par des colonnettes surmontées d’une architrave ou d’un . Son évolution se fit en trois temps : 1.
* d’abord barrière basse (muret) venant à hauteur de poitrine ; 2.
* il prit de l’ampleur vers le Ve siècle pour devenir une barrière haute coiffée d’un épistyle sur lequel on prit l’habitude de placer des icônes ; 3.
* avant que celles-ci n’apparaissent entre les colonnettes de la barrière pour devenir l’iconostase que l’on connait aujourd’hui. Considéré comme une ouverture sur le monde divin, le templon était normalement percé de trois portes. Le clergé avait accès au sanctuaire par une porte centrale, portillon à deux vantaux appelé « Portes royales » ou « saintes » réservées au célébrant et représentant l’entrée dans le Royaume de Dieu ou le Paradis. Très tôt, deux autres entrées furent aménagées, l’une sur la droite pour le diacre, l’autre sur la gauche pour les clercs inférieurs. (fr)
- A templon (from Greek τέμπλον meaning "temple", plural templa) is a feature of Byzantine churches consisting of a barrier separating the nave from the sanctuary near the altar. The solid templon first appeared in Christian churches around the 5th century and is still found in many Eastern Christian churches. Initially it was a low barrier probably not much different from the altar rails of many Western churches. It eventually evolved into the modern iconostasis, still found in Orthodox churches today. It is usually composed of carved wood or marble colonnettes supporting an architrave (a beam resting on top of columns). Three doors, a large central one and two smaller flanking ones, lead into the sanctuary. The templon did not originally obscure the view of the altar, but as time passed, icons were hung from the beams, curtains were placed in between the colonnettes, and the templon became more opaque. In modern Orthodox churches, it is common for the openings of the templa to be constructed specifically to contain icons. (en)
- Templon (gr.: τέμπλον, z łac. templum co znaczy „świątynia”, w liczbie mnogiej templa) – element architektury bizantyńskiej, który po raz pierwszy pojawił się w kościołach chrześcijańskich około V wieku n.e. i wciąż jest spotykany w niektórych świątyniach obrządku wschodniego. (pl)
- Тябло́ (греч. τέμπλον — темплон, алтарная преграда, неверно от лат. tábula — доска) — деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Templon (τέμπλον) bezeichnet die Abschrankung des Naos vom Allerheiligsten, dem Bereich des Altarraums, vor allem in byzantinischen Kirchen. Aus dieser Schrankenanlage mit Säulen und Architrav entwickelte sich die Ikonostase. (de)
- Templon (gr.: τέμπλον, z łac. templum co znaczy „świątynia”, w liczbie mnogiej templa) – element architektury bizantyńskiej, który po raz pierwszy pojawił się w kościołach chrześcijańskich około V wieku n.e. i wciąż jest spotykany w niektórych świątyniach obrządku wschodniego. (pl)
- Тябло́ (греч. τέμπλον — темплон, алтарная преграда, неверно от лат. tábula — доска) — деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон. (ru)
- El templón (del griego medieval τέμπλον que significa templo) es un rasgo de la arquitectura bizantina que apareció por primera vez en las iglesias cristianas alrededor del siglo V y todavía se encuentra en algunas iglesias cristianas orientales. El templón al principio no oscurecía la vista del altar, pero pasado el tiempo, los iconos fueron colgados de las vigas, los telones fueron colocados entre las columnas y el templón se hizo cada vez más opaco. A menudo es cubierto de iconos de manera muy elaborada. (es)
- Le templon (en grec : τέμπλον, pluriel templa ; aussi appelé κάγκελλα ou κιγκλίδες) caractéristique des églises byzantines est une cloison de pierre ou de bois séparant le bêma (βῆμα en grec), la bimah (hébreu בימה), ou sanctuaire, du naos (ναός en grec) ou nef. Tantôt plein tantôt à claire-voie, il était constitué de larges panneaux décorés de feuillages, d’animaux et, plus rarement de représentations de personnages sacrés représentés en buste dans des médaillons. Ces panneaux étaient joints par des colonnettes surmontées d’une architrave ou d’un . Son évolution se fit en trois temps : (fr)
- A templon (from Greek τέμπλον meaning "temple", plural templa) is a feature of Byzantine churches consisting of a barrier separating the nave from the sanctuary near the altar. The solid templon first appeared in Christian churches around the 5th century and is still found in many Eastern Christian churches. Initially it was a low barrier probably not much different from the altar rails of many Western churches. It eventually evolved into the modern iconostasis, still found in Orthodox churches today. (en)
|
_-_n._52_-_Venezia_-_Interno_di_San_Marco.jpg){kind=link}
_-_n._52_-_Venezia_-_Interno_di_San_Marco.jpg){kind=link}
