| dbo:abstract
|
- Les estatuetes o figures de Tanagra eren un tipus de motlles de fosa de figures de terracota gregues produïts a partir de finals del s. IV ae, sobretot a la ciutat de Tanagra, a la regió de Beòcia, que ha donat el nom a tota la classe. Els recobriren amb una capa blanca líquida abans de la cocció i, a voltes, es van pintar després amb tints molt "naturals" com les aquarel·les; n'és un exemple la famosa Dama en blau, que es troba actualment al Louvre. Foren àmpliament exportats al voltant del món grec antic. Aquestes figures s'elaboraren en molts altres llocs de la Mediterrània, com Alexandria, Tàrent de la Magna Grècia, Centuripe a Sicília i Mirina a Mísia. Encara que no són retrats, les figures de Tanagra representen dones reals, i alguns homes i nens, amb vestits quotidians, amb accessoris familiars com barrets, corones o ventalls. Hi ha algunes figures de personatges que tal vegada representen figures de la Nova Comèdia de Menandre i altres escriptors. Altres figures continuaren una tradició anterior de figures de terracota modelada que s'utilitzaven com a imatges de culte o objectes votius. Típicament tenen una alçada que varia entre els 10 a 20 centímetres. Algunes estatuetes de Tanagra tenien un propòsit religiós, però la majoria semblen haver-se usat només com a decoració, igual que les seues equivalents modernes del s. XVIII ençà. Donat el costum d'enterrament grec, es col·locaven com a aixovar funerari a les tombes, segurament sense el sentit que servirien al difunt en el més enllà, com era comú en l'art funerari de l'antic Egipte o Xina. No semblen fetes especialment per a l'enterrament. Els coraplasts, o escultors dels models que en proporcionaren els motlles, volien revelar el cos sota el moviment dels plecs d'una himatió posada al voltant de les espatlles com una capa, cobrint el cap i aquesta himatión al damunt d'un quitó. (ca)
- Οι Ταναγραίες κόρες είναι περίφημα αρχαία Ελληνικά έργα πλαστικής τέχνης από τερακότα. Παρουσιάζουν γυναίκες σε όρθια ή καθιστή στάση που προέρχονται από τα κοροπλαστικά εργαστήρια της Τανάγρας της αρχαίας Βοιωτίας. Το μέγεθός τους κυμαίνεται από 15 ως 35 εκατοστά και χρησίμευαν ως ταφικά κτερίσματα ή ως γούρια στον κάτοχό τους. (el)
- Tanagraj figuretoj estis muldita tipo de terakotaj figuretoj produktitaj el la fino de la 4-a jarcento a.K., ĉefe en la urbo de Beotio nome Tanagra. Ili estis kovritaj per likvida blanka ŝmiraĵo antaŭ bakado kaj estis foje pentritaj poste per realismaj farboj de akvarelo, kiel la fama "Blua Sinjorino" kiu estas ekspozciata ĉe Luvro. Fakuloj pridiskutis kial rura loko kiel Tanagra produktis tiom fajnajn kaj "urbecajn" terakotaajn figuretojn. Laŭ Francisko Azorín tanagro estas Ĉiu tipa statueto de kuirita argilo el Tanagra; malgranda bela statueto. Li indikas etimologion el Tanagro, propra nomo de greka urbo. Tanagraj figuretoj priskribas realajn virinojn — kaj kelkajn virojn kaj knabojn — en ĉiutagaj vestoj, kun familiaraj kromaĵoj kiel ĉapeloj, bendoj aŭ ventumiloj. Kelkaj karakteraj pecoj povus esti reprezentintaj rolulojn el la Nova Komedio de Menandro kaj de aliaj verkistoj. Aliaj pluigas pli fruan tradicion de mulditaj terakotaj figuretoj uzitaj kiel kultimagoj aŭ votaj objektoj. Tipe ili estas ĉirkaŭ 10 al 20 centimetrojn altaj. La skulptistoj de la modeloj kiuj ebligis la muldilojn, bele kaj arte sukcesis montri la konturojn de la korpoj sub la faldoj de himatioj kovrintaj la ŝultrojn kiel mantelo kaj kovrintaj kapojn, sur kitono, kaj la movojn de tiaj vestaĵoj dum agado. (eo)
- Als Tanagra-Figuren werden antike aus Terrakotta geformte und gebrannte Frauenfiguren in sitzender oder stehender Haltung von 15 bis 35 cm Höhe aus der böotischen Stadt Tanagra in Zentralgriechenland bezeichnet. Die Koroplastiken dienten als Grabbeigaben und Glücksbringer. (de)
- Las estatuillas de Tanagra eran un tipo de moldes de fundición de figuras de terracota griegas producidos a partir de finales del siglo IV a. C., principalmente en la ciudad de Tanagra en la región de Beocia, que ha dado su nombre a toda la clase. Fueron recubiertos con una capa blanca líquida antes de la cocción y, a veces, se pintaron luego con tintes naturalistas como las acuarelas, un ejemplo es la famosa "Dama en azul" que se encuentra actualmente en el Louvre. Fueron ampliamente exportados alrededor del mundo griego antiguo. Estas figuras se hicieron en muchos otros sitios del Mediterráneo, como Alejandría, Tarento en la Magna Graecia, Centuripe en Sicilia y Mirina en Misia. Aunque no son retratos, las figuras de Tanagra representan mujeres reales, y algunos hombres y niños, en trajes cotidianos, con accesorios familiares como sombreros, coronas o abanicos. Existen algunas figuras de personajes que puede que representen a figuras de la Nueva Comedia de Menandro y otros escritores. Otras figuras continuaron una tradición anterior de figuras de terracota moldeada que eran utilizadas como imágenes de culto u objetos votivos. Típicamente tienen una altura que varía entre los 10 a 20 centímetros. Algunas estatuillas de Tanagra tenían un propósito religioso, pero la mayoría parecen haber sido usadas solamente como decoración, al igual que sus equivalentes modernas a partir del siglo XVIII en adelante. Dadas las costumbres de entierro griegas, fueron colocadas como ajuar funerario en las tumbas de sus dueños, muy probablemente sin ningún sentido de que servirían al difunto en el más allá, como es común en el arte funerario del antiguo Egipto o China. No parecen haber sido hechas especialmente para el entierro. Los coraplastos, o escultores de los modelos que proporcionaron los moldes, se deleitaban en revelar el cuerpo bajo el movimiento de los pliegues de una himatión puesta alrededor de los hombros como una capa, cubriendo la cabeza y la himatión puesta sobre un quitón. (es)
- Une figurine appelée tanagra est une statuette de terre cuite apparue en Grèce aux IVe et IIIe siècles av. J.-C. D'un travail très fin, elle représente une femme drapée dans un himation, ou un enfant. Au figuré, le nom est ainsi attribué à une adolescente ou une jeune femme remarquable par sa grâce et sa finesse. (fr)
- The Tanagra figurines were a mold-cast type of Greek terracotta figurines produced from the later fourth century BC, named after the Boeotian town of Tanagra, where many were excavated and which has given its name to the whole class. However, they were produced in many cities. They were coated with a liquid white slip before firing and were sometimes painted afterward in naturalistic tints with watercolors, such as the famous "Dame en Bleu" ("Lady in Blue") at the Louvre. They were widely exported around the ancient Greek world. Such figures were made in many other Mediterranean sites, including Alexandria, Tarentum in Magna Graecia, Centuripe in Sicily and Myrina in Mysia. Although not portraits, Tanagra figures depict real women—and some men and boys—in everyday costume, with familiar accessories like hats, wreaths or fans. Some character pieces may have represented stock figures from the New Comedy of Menander and other writers. Others continued an earlier tradition of molded terracotta figures used as cult images or votive objects. Typically they are about 10 to 20 centimetres high. Some Tanagra figurines were religious in purpose, but most seem to have been entirely decorative, much like their modern equivalents from the 18th century onward. Given Greek burial customs, they were placed as grave goods in the tombs of their owners, very likely without any sense that they would serve the deceased in the afterlife, in the way that is common in the funerary art of ancient Egypt or China. They do not seem to have been specially made for burial. The coraplasters, or sculptors of the models that provided the molds, delighted in revealing the body under the folds of a himation thrown round the shoulders like a cloak and covering the head, over a chiton, and the movements of such drapery in action. (en)
- タナグラ人形はギリシアのボイオーティア地方の (Tanagra) で紀元前4世紀後半から作られたテラコッタの人形。多くが高さ10 - 20センチメートルである。 (ja)
- As estatuetas de Tânagra eram pequenas esculturas de terracota, produzidas pelos gregos antigos a partir do século IV a.C., reproduzindo principalmente mulheres jovens e de formas esbeltas, mas também crianças, divindades, máscaras, pessoas em afazeres domésticos e outras figuras. Finamente trabalhadas, raramente alcançavam mais de 20 ou 25 centímetros de altura. Eram produzidas em molde, sendo portanto ocas, tendo a parte de trás geralmente moldada à mão. Depois de cozidas, eram mergulhadas em uma solução líquida de argila e pintadas em cores vivas. O nome deriva da aldeia de Tânagra, na Beócia, onde os espartanos derrotaram os atenienses em 457 a.C.. Uma grande quantia dessas estatuetas foram primeiramente encontradas na necrópole dessa aldeia, um centro cerâmico em grande atividade desde o período pré-clássico. A partir de de 350 a.C., tornaram-se muito admiradas por seu estilo naturalista, variedade e pela riqueza do colorido, sendo exportadas para muitas regiões e imitadas em todo o mundo grego. (pt)
- Тана́грские статуэ́тки — наиболее распространённый тип древнегреческих терракотовых статуэток эпохи эллинизма, отражающих обыденную жизнь античного дома и быт семьи. Они дают представление об одежде, украшениях, обыденных занятиях, играх и танцах древнегреческих женщин. Название дано по одному из центров изготовления таких фигурок, городу Танагра в Беотии, где были найдены самые замечательные образцы. Миниатюрные фигурки из глины делали во многих античных поселениях IV—II веков до н. э., в основном в качестве вотивных предметов. Их опускали в могилу вместе с умершим. Помимо заупокойного культа такие фигурки использовали для украшения дома и, возможно, в качестве детских игрушек. Они изображают обыденные сцены домашней жизни, главным образом гинекеев (женских половин дома) — матрон и молодых девушек, занятых хозяйством, шитьём или игрой с детьми. Отсюда второе название: коропластика (греч. κόρη — девушка и греч. πλαστική — лепка). (ru)
- Tanagrafigurer kallas de antika grekiska statyetter av gjuten och ibland målad terrakotta som producerades i staden Tanagra i Boiotien. Staden var känd för sina terrakottafigurer ända sedan arkaisk tid, men beteckningen används särskilt om de hellenistiska statyetterna, och ofta också om terrakottastatyetter som framställts i andra grekiska centra under hellenistisk tid. Populära motiv var kvinnor, barn och skådespelarfigurer. (sv)
- Теракоти Танагри(англ. Tanagra figurine) — невеликі теракотові скульптури різноманітної тематики, котрі виготовляли у відомому керамічному центрі Стародавньої Греції місті Танагра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Ταναγραίες κόρες είναι περίφημα αρχαία Ελληνικά έργα πλαστικής τέχνης από τερακότα. Παρουσιάζουν γυναίκες σε όρθια ή καθιστή στάση που προέρχονται από τα κοροπλαστικά εργαστήρια της Τανάγρας της αρχαίας Βοιωτίας. Το μέγεθός τους κυμαίνεται από 15 ως 35 εκατοστά και χρησίμευαν ως ταφικά κτερίσματα ή ως γούρια στον κάτοχό τους. (el)
- Als Tanagra-Figuren werden antike aus Terrakotta geformte und gebrannte Frauenfiguren in sitzender oder stehender Haltung von 15 bis 35 cm Höhe aus der böotischen Stadt Tanagra in Zentralgriechenland bezeichnet. Die Koroplastiken dienten als Grabbeigaben und Glücksbringer. (de)
- Une figurine appelée tanagra est une statuette de terre cuite apparue en Grèce aux IVe et IIIe siècles av. J.-C. D'un travail très fin, elle représente une femme drapée dans un himation, ou un enfant. Au figuré, le nom est ainsi attribué à une adolescente ou une jeune femme remarquable par sa grâce et sa finesse. (fr)
- タナグラ人形はギリシアのボイオーティア地方の (Tanagra) で紀元前4世紀後半から作られたテラコッタの人形。多くが高さ10 - 20センチメートルである。 (ja)
- Tanagrafigurer kallas de antika grekiska statyetter av gjuten och ibland målad terrakotta som producerades i staden Tanagra i Boiotien. Staden var känd för sina terrakottafigurer ända sedan arkaisk tid, men beteckningen används särskilt om de hellenistiska statyetterna, och ofta också om terrakottastatyetter som framställts i andra grekiska centra under hellenistisk tid. Populära motiv var kvinnor, barn och skådespelarfigurer. (sv)
- Теракоти Танагри(англ. Tanagra figurine) — невеликі теракотові скульптури різноманітної тематики, котрі виготовляли у відомому керамічному центрі Стародавньої Греції місті Танагра. (uk)
- Les estatuetes o figures de Tanagra eren un tipus de motlles de fosa de figures de terracota gregues produïts a partir de finals del s. IV ae, sobretot a la ciutat de Tanagra, a la regió de Beòcia, que ha donat el nom a tota la classe. Els recobriren amb una capa blanca líquida abans de la cocció i, a voltes, es van pintar després amb tints molt "naturals" com les aquarel·les; n'és un exemple la famosa Dama en blau, que es troba actualment al Louvre. Foren àmpliament exportats al voltant del món grec antic. Aquestes figures s'elaboraren en molts altres llocs de la Mediterrània, com Alexandria, Tàrent de la Magna Grècia, Centuripe a Sicília i Mirina a Mísia. (ca)
- Tanagraj figuretoj estis muldita tipo de terakotaj figuretoj produktitaj el la fino de la 4-a jarcento a.K., ĉefe en la urbo de Beotio nome Tanagra. Ili estis kovritaj per likvida blanka ŝmiraĵo antaŭ bakado kaj estis foje pentritaj poste per realismaj farboj de akvarelo, kiel la fama "Blua Sinjorino" kiu estas ekspozciata ĉe Luvro. Fakuloj pridiskutis kial rura loko kiel Tanagra produktis tiom fajnajn kaj "urbecajn" terakotaajn figuretojn. (eo)
- Las estatuillas de Tanagra eran un tipo de moldes de fundición de figuras de terracota griegas producidos a partir de finales del siglo IV a. C., principalmente en la ciudad de Tanagra en la región de Beocia, que ha dado su nombre a toda la clase. Fueron recubiertos con una capa blanca líquida antes de la cocción y, a veces, se pintaron luego con tintes naturalistas como las acuarelas, un ejemplo es la famosa "Dama en azul" que se encuentra actualmente en el Louvre. Fueron ampliamente exportados alrededor del mundo griego antiguo. Estas figuras se hicieron en muchos otros sitios del Mediterráneo, como Alejandría, Tarento en la Magna Graecia, Centuripe en Sicilia y Mirina en Misia. (es)
- The Tanagra figurines were a mold-cast type of Greek terracotta figurines produced from the later fourth century BC, named after the Boeotian town of Tanagra, where many were excavated and which has given its name to the whole class. However, they were produced in many cities. They were coated with a liquid white slip before firing and were sometimes painted afterward in naturalistic tints with watercolors, such as the famous "Dame en Bleu" ("Lady in Blue") at the Louvre. They were widely exported around the ancient Greek world. Such figures were made in many other Mediterranean sites, including Alexandria, Tarentum in Magna Graecia, Centuripe in Sicily and Myrina in Mysia. (en)
- As estatuetas de Tânagra eram pequenas esculturas de terracota, produzidas pelos gregos antigos a partir do século IV a.C., reproduzindo principalmente mulheres jovens e de formas esbeltas, mas também crianças, divindades, máscaras, pessoas em afazeres domésticos e outras figuras. Finamente trabalhadas, raramente alcançavam mais de 20 ou 25 centímetros de altura. Eram produzidas em molde, sendo portanto ocas, tendo a parte de trás geralmente moldada à mão. Depois de cozidas, eram mergulhadas em uma solução líquida de argila e pintadas em cores vivas. (pt)
- Тана́грские статуэ́тки — наиболее распространённый тип древнегреческих терракотовых статуэток эпохи эллинизма, отражающих обыденную жизнь античного дома и быт семьи. Они дают представление об одежде, украшениях, обыденных занятиях, играх и танцах древнегреческих женщин. Название дано по одному из центров изготовления таких фигурок, городу Танагра в Беотии, где были найдены самые замечательные образцы. (ru)
|
