| dbo:abstract
|
- Un marit ideal és una comèdia del dramaturg irlandès Oscar Wilde, escrita l'any 1895. L'argument principal de l'obra gira entorn el xantatge, la corrupció política així com l'honor i la vida pública i privada de la societat victoriana. L'acció transcorre a Londres en el termini de vint-i-quatre hores. (ca)
- Ideální manžel (orig. An Ideal Husband) je divadelní hra anglického spisovatele irského původu Oscara Wildea z roku 1895. Jde o konverzační komedii se satirickými prvky. Dílo charakterizují mistrné napsané dialogy, plné ironie, sarkasmu, paradoxů a aforismů. Do češtiny přeložil J.Z. Novák. (cs)
- الزوج المثالي مسرحية كتبها أوسكار وايلد، وقدمت على المسرح عام 1895. تدور المسرحية حول الابتزاز والفشل السياسي، وتلمس مواضيع أخرى كالشرف والمبادئ الاجتماعية. تقع الأحداث في لندن، «في الحاضر»، واستغرقت الأحداث أربعا وعشرين ساعة. «عاجلا أم آجلا»، أشار وايلد، «كلنا سوف ندفع ثمن ما اقترفناه».لكنه أضاف، «أن لا ينبغى لأحد ان يحكم على غيره بناءً على ماضيه».وتعتبر مسرحية ((أهمية أن تكون جادًا)), العمل الدرامى الأكبر لوايلد. بيد أن الزوج المثالي هي الأكثر شهرة. (ar)
- An Ideal Husband is a four-act play by Oscar Wilde that revolves around blackmail and political corruption, and touches on the themes of public and private honour. It was first produced at the Haymarket Theatre, London in 1895 and ran for 124 performances. It has been revived in many theatre productions and adapted for the cinema, radio and television. (en)
- Ein idealer Gatte (Originaltitel: An Ideal Husband) ist eine englische Komödie aus dem Jahre 1894 von Oscar Wilde. Das Stück handelt von einer politischen Intrige und von der Ehe und der Liebe in der Londoner High Society des 19. Jahrhunderts. (de)
- Un marido ideal (An Ideal Husband) es una obra de teatro en cuatro actos del autor Oscar Wilde estrenada el 3 de enero de 1895 en Reino Unido. (es)
- Un mari idéal (An Ideal Husband) est une pièce de théâtre d'Oscar Wilde de 1895. (fr)
- ( 영화에 대해서는 이상적인 남편 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《이상적인 남편》(An Ideal Husband)은 1895년 오스카 와일드가 쓴 희극으로, 정치적 부패과 협박을 둘러싸고, 정치와 사적 명예를 주제를 다룬다. 무대는 "현재, 런던"으로 3일간에 걸쳐 발생하는 것으로 설정된다. 와일드는 이 작품에서 “빠르던 이르건 간에, 우리 모두는 우리가 한 행동에 대해서 주목해야 한다.”라고 노트를 남겼다. 그러나 “모두가 그들의 과거에 의해 통틀어 심판될 수 없다.”라고 첨언하였다. (ko)
- An Ideal Husband is een toneelstuk van de Ierse dichter, proza- en toneelschrijver Oscar Wilde. Het was, na Lady Windermere's Fan en A Woman of No Importance, de derde van Wildes succesvolle 'sociale komedies', die nog zou worden opgevolgd door The Importance of Being Earnest. De komedies, veelal met een donker randje, spelen zich steeds af in de Engelse society-kringen. 'An Ideal Husband' is een verhaal rond chantage, wat het gemeen heeft met 'Lady Windermere's Fan'. Andere thema's zijn corruptie, ambitie, macht, liefde en vergeving. Wilde begon het verhaal eind 1893. Hij trok zich hiervoor terug in een hotel, omdat hij thuis, met zijn twee opgroeiende kinderen, te weinig rust vond. Hier werd hij echter vaak gestoord door zijn jonge vriend Lord Alfred Douglas. Niettemin wist hij het stuk in ongeveer twee maanden te voltooien. De première vond echter pas plaats in 1895, toen het op 3 januari opende in het Londense , waar het veel succes liep tot 6 april van dat jaar. Kort daarvoor, op 3 april, begon het proces dat Wilde wegens smaad had aangespannen tegen Lord Queensberry, de vader van Alfred Douglas. Op 5 april stopte Wilde deze actie omdat de zaak zich tegen hem had gekeerd en hij zelf werd aangeklaagd en gearresteerd. Het stilzetten van de opvoeringen van An Ideal Husband had hier echter niet mee te maken. Dit was al eerder aangekondigd aangezien het theater plaats vrij moest maken voor een ander stuk. Het werd overgeplaatst naar een ander theater, waar het slechts twee weken liep, deze keer wel ten gevolge van het schandaal dat was ontstaan wegens het proces tegen de schrijver. Om dezelfde reden vond er in ook New York slechts een beperkt aantal opvoeringen plaats, ondanks het feit dat men Wildes naam had verwijderd uit aankondigingen en programmaboekjes. Wildes vierde en laatste komedie, tevens de meest succesvolle, 'The Importance of Being Ernest', ging in première op 14 februari in het St James Theatre, terwijl 'An Ideal Husband' nog liep in het Haymarket Theatre. (nl)
- Un marito ideale (An Ideal Husband) è una commedia in quattro atti di Oscar Wilde scritta nel 1895 e rappresentata per la prima volta il 3 gennaio 1895 all'Haymarket Theatre di Londra. L'opera di Wilde è stata adattata per lo schermo varie volte. Nel Regno Unito, ne esistono due versioni: la prima del 1947, diretta da Alexander Korda, e la seconda del 1999, diretta da Oliver Parker. (it)
- 『理想の夫』（りそうのおっと、原題: An Ideal Husband）は、オスカー・ワイルドの戯曲。全4幕。『真面目が肝心』『ウィンダミア卿夫人の扇』『』と並んでワイルドの4大喜劇の一つとされる。1895年の作品。 1999年にイギリスで映画化された際、日本公開時に『理想の結婚』の邦題が付けられた。これに合わせて、2000年に刊行された角川文庫の新装版では『理想の結婚』と改題されたが、2022年に復刊された際は『理想の夫』に戻されている。他に『理想の良人』の訳題もある。 (ja)
- Um Marido Ideal (An Ideal Husband, no original em inglês) é uma peça de teatro do escritor irlandês Oscar Wilde, publicada originalmente em 1895. Os temas centrais da peça são a corrupção e a chantagem, com críticas à sociedade vitoriana. (pt)
- En idealisk äkta man (engelska: An Ideal Husband) är en komisk teaterpjäs av Oscar Wilde från 1895. Den kretsar kring utpressning och politisk korruption, och berör teman som offentlig och privat heder. Pjäsen utspelar sig i London, i "nutid", under loppet av 20 timmar. Wilde noterar om pjäsen: "Förr eller senare måste vi alla betala för vad vi gör." Men han tillägger att "ingen helt bör bedömas efter sitt förflutna." Tillsammans med Mister Ernest (The Importance of Being Earnest) ses En idealisk äkta man ofta som Wildes dramatiska mästerverk. Efter Mister Ernest är det hans oftast uppsatta pjäs. (sv)
- Mąż idealny (ang. An Ideal Husband) – dramat komediowy w czterech aktach Oscara Wilde’a z 1895 roku. Fabuła oparta jest na motywie szantażowanego polityka, który ma do wyboru ulec szantażowi i stracić miłość swojej ukochanej, lecz pryncypialnej żony, lub nie ulec, ryzykując skandal. (pl)
- «Идеа́льный муж» (англ. An Ideal Husband) — комедия Оскара Уайльда, написанная в 1895 году. Действие вращается вокруг шантажа и коррупции. Все события происходят в Лондоне 1890-х на протяжении двадцати четырёх часов. (ru)
- «Ідеальний чоловік» — комедійна п'єса ірландського письменника Оскара Вайлда, написана 1895 року, дії якої обертаються навколо шантажу і політичної корупції, зачіпають теми суспільної та приватної чесності. Події відбуваються в Лондоні, в «сьогоденні» (період написання твору) протягом двадцяти чотирьох годин. "Рано чи пізно, " — відзначає Уайльд, — «нам доведеться розплатитися за наші вчинки.» Але додає: «Не варто судити людину тільки за її минулим». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un marit ideal és una comèdia del dramaturg irlandès Oscar Wilde, escrita l'any 1895. L'argument principal de l'obra gira entorn el xantatge, la corrupció política així com l'honor i la vida pública i privada de la societat victoriana. L'acció transcorre a Londres en el termini de vint-i-quatre hores. (ca)
- Ideální manžel (orig. An Ideal Husband) je divadelní hra anglického spisovatele irského původu Oscara Wildea z roku 1895. Jde o konverzační komedii se satirickými prvky. Dílo charakterizují mistrné napsané dialogy, plné ironie, sarkasmu, paradoxů a aforismů. Do češtiny přeložil J.Z. Novák. (cs)
- الزوج المثالي مسرحية كتبها أوسكار وايلد، وقدمت على المسرح عام 1895. تدور المسرحية حول الابتزاز والفشل السياسي، وتلمس مواضيع أخرى كالشرف والمبادئ الاجتماعية. تقع الأحداث في لندن، «في الحاضر»، واستغرقت الأحداث أربعا وعشرين ساعة. «عاجلا أم آجلا»، أشار وايلد، «كلنا سوف ندفع ثمن ما اقترفناه».لكنه أضاف، «أن لا ينبغى لأحد ان يحكم على غيره بناءً على ماضيه».وتعتبر مسرحية ((أهمية أن تكون جادًا)), العمل الدرامى الأكبر لوايلد. بيد أن الزوج المثالي هي الأكثر شهرة. (ar)
- An Ideal Husband is a four-act play by Oscar Wilde that revolves around blackmail and political corruption, and touches on the themes of public and private honour. It was first produced at the Haymarket Theatre, London in 1895 and ran for 124 performances. It has been revived in many theatre productions and adapted for the cinema, radio and television. (en)
- Ein idealer Gatte (Originaltitel: An Ideal Husband) ist eine englische Komödie aus dem Jahre 1894 von Oscar Wilde. Das Stück handelt von einer politischen Intrige und von der Ehe und der Liebe in der Londoner High Society des 19. Jahrhunderts. (de)
- Un marido ideal (An Ideal Husband) es una obra de teatro en cuatro actos del autor Oscar Wilde estrenada el 3 de enero de 1895 en Reino Unido. (es)
- Un mari idéal (An Ideal Husband) est une pièce de théâtre d'Oscar Wilde de 1895. (fr)
- ( 영화에 대해서는 이상적인 남편 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《이상적인 남편》(An Ideal Husband)은 1895년 오스카 와일드가 쓴 희극으로, 정치적 부패과 협박을 둘러싸고, 정치와 사적 명예를 주제를 다룬다. 무대는 "현재, 런던"으로 3일간에 걸쳐 발생하는 것으로 설정된다. 와일드는 이 작품에서 “빠르던 이르건 간에, 우리 모두는 우리가 한 행동에 대해서 주목해야 한다.”라고 노트를 남겼다. 그러나 “모두가 그들의 과거에 의해 통틀어 심판될 수 없다.”라고 첨언하였다. (ko)
- Un marito ideale (An Ideal Husband) è una commedia in quattro atti di Oscar Wilde scritta nel 1895 e rappresentata per la prima volta il 3 gennaio 1895 all'Haymarket Theatre di Londra. L'opera di Wilde è stata adattata per lo schermo varie volte. Nel Regno Unito, ne esistono due versioni: la prima del 1947, diretta da Alexander Korda, e la seconda del 1999, diretta da Oliver Parker. (it)
- 『理想の夫』（りそうのおっと、原題: An Ideal Husband）は、オスカー・ワイルドの戯曲。全4幕。『真面目が肝心』『ウィンダミア卿夫人の扇』『』と並んでワイルドの4大喜劇の一つとされる。1895年の作品。 1999年にイギリスで映画化された際、日本公開時に『理想の結婚』の邦題が付けられた。これに合わせて、2000年に刊行された角川文庫の新装版では『理想の結婚』と改題されたが、2022年に復刊された際は『理想の夫』に戻されている。他に『理想の良人』の訳題もある。 (ja)
- Um Marido Ideal (An Ideal Husband, no original em inglês) é uma peça de teatro do escritor irlandês Oscar Wilde, publicada originalmente em 1895. Os temas centrais da peça são a corrupção e a chantagem, com críticas à sociedade vitoriana. (pt)
- Mąż idealny (ang. An Ideal Husband) – dramat komediowy w czterech aktach Oscara Wilde’a z 1895 roku. Fabuła oparta jest na motywie szantażowanego polityka, który ma do wyboru ulec szantażowi i stracić miłość swojej ukochanej, lecz pryncypialnej żony, lub nie ulec, ryzykując skandal. (pl)
- «Идеа́льный муж» (англ. An Ideal Husband) — комедия Оскара Уайльда, написанная в 1895 году. Действие вращается вокруг шантажа и коррупции. Все события происходят в Лондоне 1890-х на протяжении двадцати четырёх часов. (ru)
- «Ідеальний чоловік» — комедійна п'єса ірландського письменника Оскара Вайлда, написана 1895 року, дії якої обертаються навколо шантажу і політичної корупції, зачіпають теми суспільної та приватної чесності. Події відбуваються в Лондоні, в «сьогоденні» (період написання твору) протягом двадцяти чотирьох годин. "Рано чи пізно, " — відзначає Уайльд, — «нам доведеться розплатитися за наші вчинки.» Але додає: «Не варто судити людину тільки за її минулим». (uk)
- An Ideal Husband is een toneelstuk van de Ierse dichter, proza- en toneelschrijver Oscar Wilde. Het was, na Lady Windermere's Fan en A Woman of No Importance, de derde van Wildes succesvolle 'sociale komedies', die nog zou worden opgevolgd door The Importance of Being Earnest. De komedies, veelal met een donker randje, spelen zich steeds af in de Engelse society-kringen. 'An Ideal Husband' is een verhaal rond chantage, wat het gemeen heeft met 'Lady Windermere's Fan'. Andere thema's zijn corruptie, ambitie, macht, liefde en vergeving. (nl)
- En idealisk äkta man (engelska: An Ideal Husband) är en komisk teaterpjäs av Oscar Wilde från 1895. Den kretsar kring utpressning och politisk korruption, och berör teman som offentlig och privat heder. Pjäsen utspelar sig i London, i "nutid", under loppet av 20 timmar. Wilde noterar om pjäsen: "Förr eller senare måste vi alla betala för vad vi gör." Men han tillägger att "ingen helt bör bedömas efter sitt förflutna." (sv)
|
