| dbo:abstract
|
- El Concert per a piano en do major, op. 39 (BV 247) de Ferruccio Busoni és una de les obres més grans que s'han escrit en aquest gènere. El concert dura al voltant de 70 minuts i consta de cinc moviments; en el moviment final un cor masculí canta l'escena final del drama en vers Aladdin d'Adam Oehlenschläger. La primera actuació del concert va tenir lloc a la Sala Beethoven de Berlín el 10 de novembre de 1904, en un dels concerts fets per Busoni de música moderna. Busoni fou el solista, amb Karl Muck dirigint l'Orquestra Filharmònica de Berlín i el Cor Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Les crítiques van ser decididament contraposades, algunes plenes d'hostilitat o fins i tot de burla. Posteriorment a la seva estrena se n'han vist relativament poques actuacions, a causa de la gran orquestració, la complexa textura musical, l'ús d'un cor masculí, i les demandes sorprenents d'agilitat i esforç per al solista. (ca)
- Das Konzert für Klavier und Orchester in C-Dur mit Männerchor op. 39 (BV 247) ist ein 1904 entstandenes monumentales Werk von Ferruccio Busoni. Es umfasst fünf Sätze mit einem im Finale unsichtbaren sechsstimmigen Männerchor, in dem der Komponist Verse des 1805 verfassten Dramas Aladin von Adam Oehlenschläger verwendete. Die pianistisch sehr anspruchsvolle Komposition gehört mit einer Dauer zwischen 70 und 80 Minuten zu den längsten Klavierkonzerten der Musikgeschichte. Das eher sinfonisch als konzertant angelegte Werk zeigt mit seinem programmmusikalischen Ansatz und dem virtuosen Stil den Einfluss von Franz Liszt. (de)
- El Concierto para piano y orquesta en Do mayor con coro masculino, opus 39 (BV 247) es una obra monumental escrita en 1904 por el compositor y pianista italiano Ferruccio Busoni. El concierto dura alrededor de setenta minutos y consta de cinco movimientos, participando en el último un coro masculino que canta los versos en alemán de la escena final de la fascinante obra teatral en danés , de 1805, de Adam Oehlenschläger, que es también el autor de la letra del himno nacional civil de Dinamarca, Der er et Yndigt Land. Este concierto para piano es uno de los más extensos de la historia de la música. Busoni escribió que estaba planeando una Gesamtkunstwerk, una «obra de arte total, con actuaciones, música, danza y magia...» sobre la obra de Aladdin. La referencia más cercana conseguida fue una monumental obra con un coro en el quinto movimiento y gran dificultad técnica para el solista, con pasajes muy complejos que Busoni escribió desde su sentimiento como pianista, uno de los mejores de su época. El piano se integra con habilidad con la orquesta y su estilo vistuosístico revela la influencia de Franz Liszt. Busoni quiso dedicar el concierto a su amigo William Dayas, pero murió en 1903. Sería su hija quien interpretaría el concierto por primera vez en América, en 1932. El estreno absoluto tuvo lugar en la Beethoven-Saal de Berlín, el 10 de noviembre de 1904. Busoni fue el solista y Karl Muck dirigió la Orquesta Filarmónica de Berlín y el Coro de la Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm (Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche). Las críticas fueron contradictorias estando, algunas de ellas, llenas de hostilidad o burla. Pasado más de un siglo desde su estreno, la obra se ha programado relativamente pocas veces, debido a las necesidades de gran orquestación, compleja textura musical, uso de un coro masculino y las complejas exigencias técnicas del solista. El pianista británico John Ogdon, que grabó el concierto para piano en 1967, lo definió como «el más largo y más grande de todos». (es)
- The Piano Concerto in C major, Op. 39 (BV 247), by Ferruccio Busoni, is one of the largest works ever written in this genre. The concerto lasts around 70 minutes and is in five movements; in the final movement a men's chorus sings words from the final scene of the verse drama Aladdin by Adam Oehlenschläger, who also wrote the words of one of the Danish national anthems. The first performance of the concerto took place in the Beethoven-Saal, Berlin, Germany, on November 10, 1904, at one of Busoni's own concerts of modern music. Busoni was the soloist, with Karl Muck conducting the Berlin Philharmonic Orchestra and the choir of the Kaiser Wilhelm Memorial Church (Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche). The reviews were decidedly mixed, some being filled with outright hostility or derision. A year later, the work was performed in Amsterdam, with the Concertgebouw Orchestra conducted by Busoni himself and Egon Petri as soloist. The century following its premiere has seen relatively few performances, owing to the large orchestration, complex musical texture, the use of a male chorus, and the staggering demands put on the soloist. It seems to have been Beethoven who first included a chorus in a concerted work with piano and orchestra, in his Choral Fantasy, Op. 80, of 1808; since then only a handful of works have been scored for similar forces, including Daniel Steibelt's Piano Concerto No. 8 (first performed March 16, 1820, in Saint Petersburg) and the Piano Concerto No. 6, Op. 192 (1858) by Henri Herz which also have a choral finale. Busoni intended to dedicate the concerto to his friend William Dayas, but he died in 1903. His daughter Karin Dayas gave the first American performance of the concerto in 1932. (en)
- フェルッチョ・ブゾーニのピアノ協奏曲作品39は、ブゾーニの作曲した唯一のピアノ協奏曲。1902年ごろから作曲が始められ、1904年に完成した。楽曲は5楽章からなり、終楽章には男声合唱が登場し、ピアノ・パートはその技術的難しさとは裏腹にソリストとしての見せ場がないなど、一般的なピアノ協奏曲とは異質なものである。ソラブジの一連の巨大なピアノ協奏曲群の先駆的な作品である。 初演は1904年11月10日にベルリンで作曲者のピアノ、カール・ムック指揮のベルリン・フィルハーモニー管弦楽団及びカイザー・ヴィルヘルム教会合唱団により行われた。 終楽章に登場する合唱は、幻に終わったデンマークの劇作家 (Adam Oehlenschläger) の戯曲「アラジン」を題材にした総合芸術構想の、最後に全曲を結ぶはずだったアッラーを讃える合唱の部分である（原語はデンマーク語だが、ここでは作者自身によるドイツ語訳が用いられている）。しかし、この協奏曲の全体はこの「アラジン」の構想に基づいているわけではない。第2楽章と第4楽章ではイタリアの民謡の旋律が用いられている（作曲者本人も述べている）など、この作品には多種多様な要素が入っており、雑多すぎる印象を与えるほどである。 このような特徴のため、初演以来、この作品は統一性の欠如という批判を受けてきた。ドイツの批評家からは第2、第4楽章のイタリア風の「不純」な要素の混入を批判された。一方イタリアの批評家からは終楽章に混入したドイツ語歌詞、第3楽章のワーグナー風の重々しい晦渋な様式などをドイツの「汚染」と批判された。 このような評価は、ゲルマン的とラテン的が同居する「ブゾーニ的」さを浮き彫りにしている。 日本では、1990年代に『題名のない音楽会』で終楽章の抜粋が演奏されたことがあるが、全曲初演は2001年4月22日に東京オペラシティコンサートホールにおいて、マルカンドレ・アムランのピアノ、沼尻竜典指揮の東京フィルハーモニー交響楽団により行われた。 ちなみに、ピアノ協奏曲に合唱を導入する試みはこの曲が最初ではなく、ベートーヴェンの『合唱幻想曲』作品80、ダニエル・シュタイベルト (Daniel Steibelt) の『ピアノ協奏曲第8番』（1820年初演、未出版）、アンリ・エルツの『ピアノ協奏曲第6番』作品192（1858年）という先例がある（これらはブゾーニ同様に終楽章に合唱が登場する）。このうちエルツの協奏曲では、ブゾーニ同様アラーが題材として取り上げられている（作詞者は不明）。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- El Concert per a piano en do major, op. 39 (BV 247) de Ferruccio Busoni és una de les obres més grans que s'han escrit en aquest gènere. El concert dura al voltant de 70 minuts i consta de cinc moviments; en el moviment final un cor masculí canta l'escena final del drama en vers Aladdin d'Adam Oehlenschläger. La primera actuació del concert va tenir lloc a la Sala Beethoven de Berlín el 10 de novembre de 1904, en un dels concerts fets per Busoni de música moderna. Busoni fou el solista, amb Karl Muck dirigint l'Orquestra Filharmònica de Berlín i el Cor Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. (ca)
- Das Konzert für Klavier und Orchester in C-Dur mit Männerchor op. 39 (BV 247) ist ein 1904 entstandenes monumentales Werk von Ferruccio Busoni. Es umfasst fünf Sätze mit einem im Finale unsichtbaren sechsstimmigen Männerchor, in dem der Komponist Verse des 1805 verfassten Dramas Aladin von Adam Oehlenschläger verwendete. (de)
- El Concierto para piano y orquesta en Do mayor con coro masculino, opus 39 (BV 247) es una obra monumental escrita en 1904 por el compositor y pianista italiano Ferruccio Busoni. El concierto dura alrededor de setenta minutos y consta de cinco movimientos, participando en el último un coro masculino que canta los versos en alemán de la escena final de la fascinante obra teatral en danés , de 1805, de Adam Oehlenschläger, que es también el autor de la letra del himno nacional civil de Dinamarca, Der er et Yndigt Land. (es)
- The Piano Concerto in C major, Op. 39 (BV 247), by Ferruccio Busoni, is one of the largest works ever written in this genre. The concerto lasts around 70 minutes and is in five movements; in the final movement a men's chorus sings words from the final scene of the verse drama Aladdin by Adam Oehlenschläger, who also wrote the words of one of the Danish national anthems. Busoni intended to dedicate the concerto to his friend William Dayas, but he died in 1903. His daughter Karin Dayas gave the first American performance of the concerto in 1932. (en)
- フェルッチョ・ブゾーニのピアノ協奏曲作品39は、ブゾーニの作曲した唯一のピアノ協奏曲。1902年ごろから作曲が始められ、1904年に完成した。楽曲は5楽章からなり、終楽章には男声合唱が登場し、ピアノ・パートはその技術的難しさとは裏腹にソリストとしての見せ場がないなど、一般的なピアノ協奏曲とは異質なものである。ソラブジの一連の巨大なピアノ協奏曲群の先駆的な作品である。 初演は1904年11月10日にベルリンで作曲者のピアノ、カール・ムック指揮のベルリン・フィルハーモニー管弦楽団及びカイザー・ヴィルヘルム教会合唱団により行われた。 終楽章に登場する合唱は、幻に終わったデンマークの劇作家 (Adam Oehlenschläger) の戯曲「アラジン」を題材にした総合芸術構想の、最後に全曲を結ぶはずだったアッラーを讃える合唱の部分である（原語はデンマーク語だが、ここでは作者自身によるドイツ語訳が用いられている）。しかし、この協奏曲の全体はこの「アラジン」の構想に基づいているわけではない。第2楽章と第4楽章ではイタリアの民謡の旋律が用いられている（作曲者本人も述べている）など、この作品には多種多様な要素が入っており、雑多すぎる印象を与えるほどである。 このような評価は、ゲルマン的とラテン的が同居する「ブゾーニ的」さを浮き彫りにしている。 (ja)
|
