| dbo:abstract
|
- Kvarken (ortografia alternativa Quark, en suec Kvarken, en finès Merenkurkku «gola del mar»; o Kvarken del Nord, en contraposició a Kvarken del sud) és l'estreta regió al golf de Bòtnia que separa la Badia de Botnia (la part interior del golf) del Mar de Bòtnia. La distància de la costa sueca a la costa finesa és d'uns 80 km, mentre que la distància entre les illes ultraperifèriques és de només 25 km. La profunditat de l'aigua a la regió Kvarken és només de 25 metres. La regió també té una inusual taxa d'augment de la terra, al voltant d'1 cm l'any. Al costat finlandès de Kvarken hi ha l'arxipèlag del mateix nom. La majoria de les petites illes estan habitades. L'arxipèlag és menor en el costat suec de la regió, i les illes tenen les costes molt més escarpades. La regió de Kvarken va ser històricament important també, perquè el correu s'enviava a través de Kvarken quan el mar estava completament congelat entre la costa sueca i la finlandesa. Aquesta via de correu es va utilitzar sovint durant el període de la dominació sueca. En el grup d'illes del "centre" de la regió de Kvarken –en suec anomenat Valsörarna, en finès Valassaaret– hi ha un far de 36 m d'alçada dissenyat per , on van treballar Gustave Eiffel a l'oficina d'enginyeria. La similitud estructural entre el far (construït el 1885) i la Torre Eiffel (construït el 1889) és prou evident. El far està automatitzat, com la majoria dels fars a Finlàndia. (ca)
- Kvarken (švédsky Kvarken nebo Norra Kvarken, finsky Merenkurkku) je název pásu moře s četnými ostrovy, který vede v Baltickém moři na jihu Botnického zálivu od švédské pevniny k finské. Většina území se přitom nachází na švédské straně. V roce 2006 (Höga kusten již v roce 2000) byl Kvarken přijat ke světovému dědictví UNESCO. Husté pokrytí ostrovy dříve pomáhalo za tuhých zim k realizaci ledové silnice mezi ostrovy souostroví a přes celý Botnický záliv – v moderní době má ale přednost lodní doprava a trvalému zamrznutí zálivu tak brání ledoborce. Kvarken (cs)
- Kvarken (finnisch: Merenkurkku) ist eine Region in der Ostsee zwischen Schweden und Finnland. Sie ist Teil des Bottnischen Meerbusens und teilt diesen in einen nördlichen Teil, die Bottenwiek, und einen südlichen Teil, die Bottensee. In Schweden wird das Kvarken zeitweise auch als nördliches Kvarken (Norra kvarken) bezeichnet, wobei südliches Kvarken (Södra kvarken) die Bezeichnung für den nördlichsten, schmalsten Teil der Ålandsee zwischen den Ålandinseln und dem schwedischen Festland weiter im Süden ist. (de)
- Kvarken (finne Merenkurkku, svede Kvarken aŭ Norra Kvarken, la norda (kontraste al Södra Kvarken la suda), la markolo inter Alando kaj Svedio) estas la centra, pli mallarĝa parto de la Botnia Golfo, kiu disigas la nordan basenon de la Golfo (ties "internan parton") de la suda golfa baseno nomata Botnia Maro - ĉiuj menciataj maraj regionoj estas partoj de la Balta Maro en Norda Eŭropo. La distanco de la svedia ĉeftero al la finnlanda ĉeftero en la regiono de la Kvarken-markolo estas ĉirkaŭ 80 kilometroj dum la distanco inter la randaj insuloj estas nur 25 kilometroj. La regiono, dum la lasta glaciepoko subenpremita, releviĝas je nekutime alta kvanto de 1 centimetro ĉiujare. Ĉe la finna, orienta flanko de la Kvarken-markolo ekzistas granda insularo, la Kvarken-Insularo, kiu inkluzivas la grandajn insulojn Replot, Björkö kaj grandan nombron da pli malgrandaj insuloj, el kiuj samkiel la du grandaj insuloj plimulto estas konstante home loĝata. La plejparto de la insularo apartenas al la komunumo Korsholm. En 2006 UNESKO aldonis la Kvarken-insularon al la jam antaŭe ekzistinta monda natura heredaĵo "Alta Marbordo" ĉe la svedia marbordo, akcentante la geologian signifon de la fenomeno de tiom forta leviĝo postglaciepoka. La Kvarken-regiono historie gravis ankaŭ pro tio, ke en la mezepoko poŝto estis transdonita inter Svedio kaj Finnlando trans la markolo kiam la maro estis tute frostigitaj; tiu ĉi mesaĝa itinero forte uziĝis kaj strategie gravis dum la periodo de sveda regado de Finnlando. En la grupo de insuloj en la "mezo" de la Kvarken-regiono, en la sveda nomata Valsörarna, en la finna Valassaaret, estas 36 metrojn alta lumturo desegnita de Henry LePaute kiu laboris por la inĝeniera buroo de Gustave Eiffel. La struktura simileco inter la lumturo (konstruita en 1885) kaj la Eiffel-turo (konstruita en 1889) estas sufiĉe okulfrapa. La lumturo nun funkcias aŭtomatigite - kiel la plej multaj aliaj lumturoj en Finnlando. (eo)
- Kvarken (en sueco, Kvarken; en finés, Merenkurkku), es un estrecho de mar en el golfo de Botnia que separa la bahía de Botnia (la parte septentrional del golfo) del mar de Botnia, al sur. También se conoce como Kvarken Norte en oposición a , el estrecho que comunica el mar de Åland con el mar Báltico. (es)
- Kvarken (suedieraz: Kvarken edo Norra Kvarken; finlandieraz: Merenkurkku) Botniako golkoko itsasartea da, Botniako badia eta Botniako itsasoa banatzen dituena. Herrialde bietako kostaldeen arteko luzera 80 kilometrokoa da eta 25 metroko sakonera besterik ez du. Glaziazio ondoko doikuntzaren ondorioz urtero 1 cm hazten du. Finlandiako kostaldean uhartedi handia du, biztanlerik ez duena. Suediako kostaldean uhartedia txikiagoa da. Historikoki lekua garrantzitsua zen oso, izozten zenean herrialde bien arteko merkatal ibilbidea zelako. (eu)
- Kvarken (Swedish: Kvarken, Norra Kvarken (as opposed to South Kvarken); Finnish: Merenkurkku, lit. 'throat of the sea') is the narrow region of the Gulf of Bothnia separating the Bothnian Bay (the inner part of the gulf) from the Bothnian Sea. The distance from the Swedish mainland to the Finnish mainland is around 80 km (50 mi), while the distance between the outermost islands is only 25 km (16 mi). The water depth in the Kvarken region is only around 25 metres (82 ft). The region also has an unusual rate of land rising at almost 10 mm (0.39 inches) a year. Several attempts to cross the strait swimming have been made, but cold water and currents have usually been insurmountable obstacles. The first successful crossing was carried out by Lennart Flygare, Pavio Grzelewski and Tore Klingberg, who on 24 July, 2018, swam from Valassaaret (Valsörarna) on the Finnish side to Holmöarna in Sweden. It took them 12 hours 2 minutes to cross the strait. (en)
- Le Kvarken, en finnois : Merenkurkku, en suédois : Norra Kvarken, est un détroit de la mer Baltique, plus précisément du golfe de Botnie. Il se situe entre la Finlande à l'est et la Suède à l'ouest et permet à la baie de Botnie située au nord de communiquer avec la mer de Botnie située au sud. Les principales villes proches sont Vaasa et Jakobstad sur la côte finlandaise, et Umeå et Holmsund en Suède. Il comporte de nombreuses îles et archipels côtiers, dont l'archipel de Kvarken côté finlandais, et les Holmöarna côté suédois. (fr)
- Con il termine Kvarken (in svedese) o Merenkurkku (in finlandese, lett. "collo del mare") viene identificata la regione di mare corrispondente alla parte più stretta del Golfo di Botnia, fra la Svezia e la Finlandia. La profondità delle acque di questa regione è di soli 25 metri circa, e qui si verifica un inusuale sollevamento della crosta terrestre pari a circa 1 centimetro l'anno, fra i maggiori registrati nel mondo. (it)
- Kvarken (Zweeds), Fins: Merenkurkku) is het smalle deel in het midden van de Botnische Golf. Op die plek is de afstand tussen het Zweedse en het Finse vasteland slechts 80 km, en de gemiddelde diepte is daar rond de 25 meter.De Finse zijde van Kvarken heeft een grote archipel, de Kvarkenarchipel, waartoe de grote eilanden Replot en Björkö behoren, alsmede duizenden kleinere eilandengroepen, scheren en rotsen. Ook aan de Zweedse zijde bevinden zich een aantal eilanden, minder talrijk en veel steiler.Dit gebied heeft de grootste postglaciale bodemstijging ter wereld. Daardoor ontstaan er doorlopend nieuwe eilanden, die tijdens hun ontstaan te herkennen zijn als clusters rotsen die zich soms ver van de kust in het water bevinden. Reeds bestaande eilanden groeien aan elkaar.Als de bodemstijging met dezelfde snelheid door zou gaan, zou Kvarken over 2000 jaar droogvallen en een landengte vormen tussen Zweden en Finland, en zou het noordelijke deel van de Botnische Golf een enorm binnenmeer worden. (nl)
- Kvarken Północny (szw. Norra Kvarken, fin. Merenkurkku) – cieśnina o szerokości 75 km na Morzu Bałtyckim, w środkowej części Zatoki Botnickiej. W 2000 roku region został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości organizacji UNESCO. (pl)
- O estreito de Kvarken – em sueco Kvarken e em finlandês Merenkurkku – é o braço de mar mais estreito do golfo de Bótnia, no mar Báltico. Também é designado por "Kvarken do Norte" (Norra kvarken) para ser distinguido do Kvarken do Sul (Södra kvarken), que separa o mar de Åland do mar de Bótnia. Fica entre a baía de Bótnia a norte e o mar de Bótnia a sul, assim como entre a costa oriental da Suécia e a costa ocidental da Finlândia. Tem uma profundidade de cerca de 25 m e uma largura de uns 80 km.No lado finlandês, existe um grande arquipélago com 7 000 ilhotas - o arquipélago Kvarken.No lado sueco existe um arquipélago de menores dimensões. (pt)
- Kvarken (i äldre litteratur stavat Qvarken, finska: Merenkurkku, "Havshals"; kvark är en äldre synonym till strupe/hals) är det vattenområde som skiljer Bottenviken från Bottenhavet, ungefär mellan svenska Umeå och finska staden Vasa, vilket även benämns Norra Kvarken för att undvika förväxling med Södra Kvarken (finska: Ahvenanrauma, "Ålands sund"), det sistnämnda är den smalaste och nordligaste delen av Ålands hav mellan Åland och Öregrunds skärgård och skiljer Ålands hav från Bottenhavet. Norra Kvarken är . Den västligaste delen, mellan Holmöarna och svenska fastlandet, benämns även Västra Kvarken, medan den östligaste delen benämns Östra Kvarken. Landhöjningen i Kvarken, där största djupet är 25 meter, är 8,5 millimeter per år, vilket, om den fortsätter i samma takt, förväntas bilda en landförbindelse mellan Umeå och Vasa om cirka tvåtusen år, som därigenom kommer att göra Bottenviken till Europas största insjö. Flera försök har gjorts att simma över Kvarken men kyla och strömmar har stoppat de flesta försöken att korsa sundet. Först att lyckas simma över östra Kvarken var Umeåtrion Lennart Flygare, Pavio Grzelewski och Tore Klingberg som den 24 juli 2018 simmade från Valsörarna på finska sidan till Holmögadd på den svenska sidan. Det tog dem 12 timmar och 2 minuter att korsa sundet. (sv)
- Півні́чний Ква́ркен, (швед. Kvarken, фін. Merenkurkku) — протока у Балтійському морі, у західній частині . Сполучає північну (Ботнічна бухта) та південну (Ботнічне море) частини Ботнічної затоки. Ширина 75 км. Групою островів розділено на дві протоки — і . Глибина Східного Кваркена 6—7 м, Західного — до 29 м. Течії залежать від вітрів і атмосферного тиску. Взимку замерзає. Регіон також має незвичайну норму сухопутного підвищення близько 1 см на рік. У групі островів посередині протоки є 36-метровий маяк — Валсрарна. Спроєктований Генрі Лапатом (Henry LePaute), що працював на Густафа Ейфеля. Схожість у структурі між маяком (збудований у 1885) і Ейфелевою вежею (збудованою у 1889 році) очевидна. Маяк зараз автоматизований, як і більшість маяків у Фінляндії. (uk)
- Но́рра-Ква́ркен, Се́верный Ква́ркен (швед. Norra Kvarken, также Kvarken; фин. Merenkurkku) — пролив в Балтийском море, соединяющий северную и южную части Ботнического залива. Разделяет Швецию (лен Вестерботтен) на северо-западе и Финляндию (провинция Похьянмаа) на юго-востоке. (ru)
- 克瓦爾肯（瑞典語：Kvarken或Qvarken，芬蘭語：Merenkurkku）是波的尼亞灣的一個狹窄區域，把波的尼亞海灣（波的尼亞灣最內部份）和博滕海分隔開。瑞典和芬蘭兩國大陸相距80公里，但兩國海域上的離島只相距25公里。克瓦爾肯水深25米。這區域每年上升1厘米。 克瓦爾肯的芬蘭部分有一個大群島，其中大部分小島嶼都無人居住。瑞典部份的群島則比較小，島嶼的岸邊也較陡峭。這區域在歷史上也很重要，因為瑞典和芬蘭之間的海水在冬季會結冰，郵件便可通過這冰原送遞。瑞典統治芬蘭地區時，經常使用這條郵政通道。 克瓦爾肯區域的中間有一組島嶼，稱為瓦爾索島嶼（瑞典語：Valsörarna，芬蘭語：Valassaaret），當中有一個36米高的燈塔，由居斯塔夫·埃菲爾工作室的設計。這燈塔（1885年建造）和艾菲爾鐵塔（1889年建造）的結構明顯相似。它現時已經改變為自動操作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kvarken (švédsky Kvarken nebo Norra Kvarken, finsky Merenkurkku) je název pásu moře s četnými ostrovy, který vede v Baltickém moři na jihu Botnického zálivu od švédské pevniny k finské. Většina území se přitom nachází na švédské straně. V roce 2006 (Höga kusten již v roce 2000) byl Kvarken přijat ke světovému dědictví UNESCO. Husté pokrytí ostrovy dříve pomáhalo za tuhých zim k realizaci ledové silnice mezi ostrovy souostroví a přes celý Botnický záliv – v moderní době má ale přednost lodní doprava a trvalému zamrznutí zálivu tak brání ledoborce. Kvarken (cs)
- Kvarken (finnisch: Merenkurkku) ist eine Region in der Ostsee zwischen Schweden und Finnland. Sie ist Teil des Bottnischen Meerbusens und teilt diesen in einen nördlichen Teil, die Bottenwiek, und einen südlichen Teil, die Bottensee. In Schweden wird das Kvarken zeitweise auch als nördliches Kvarken (Norra kvarken) bezeichnet, wobei südliches Kvarken (Södra kvarken) die Bezeichnung für den nördlichsten, schmalsten Teil der Ålandsee zwischen den Ålandinseln und dem schwedischen Festland weiter im Süden ist. (de)
- Kvarken (en sueco, Kvarken; en finés, Merenkurkku), es un estrecho de mar en el golfo de Botnia que separa la bahía de Botnia (la parte septentrional del golfo) del mar de Botnia, al sur. También se conoce como Kvarken Norte en oposición a , el estrecho que comunica el mar de Åland con el mar Báltico. (es)
- Kvarken (suedieraz: Kvarken edo Norra Kvarken; finlandieraz: Merenkurkku) Botniako golkoko itsasartea da, Botniako badia eta Botniako itsasoa banatzen dituena. Herrialde bietako kostaldeen arteko luzera 80 kilometrokoa da eta 25 metroko sakonera besterik ez du. Glaziazio ondoko doikuntzaren ondorioz urtero 1 cm hazten du. Finlandiako kostaldean uhartedi handia du, biztanlerik ez duena. Suediako kostaldean uhartedia txikiagoa da. Historikoki lekua garrantzitsua zen oso, izozten zenean herrialde bien arteko merkatal ibilbidea zelako. (eu)
- Le Kvarken, en finnois : Merenkurkku, en suédois : Norra Kvarken, est un détroit de la mer Baltique, plus précisément du golfe de Botnie. Il se situe entre la Finlande à l'est et la Suède à l'ouest et permet à la baie de Botnie située au nord de communiquer avec la mer de Botnie située au sud. Les principales villes proches sont Vaasa et Jakobstad sur la côte finlandaise, et Umeå et Holmsund en Suède. Il comporte de nombreuses îles et archipels côtiers, dont l'archipel de Kvarken côté finlandais, et les Holmöarna côté suédois. (fr)
- Con il termine Kvarken (in svedese) o Merenkurkku (in finlandese, lett. "collo del mare") viene identificata la regione di mare corrispondente alla parte più stretta del Golfo di Botnia, fra la Svezia e la Finlandia. La profondità delle acque di questa regione è di soli 25 metri circa, e qui si verifica un inusuale sollevamento della crosta terrestre pari a circa 1 centimetro l'anno, fra i maggiori registrati nel mondo. (it)
- Kvarken Północny (szw. Norra Kvarken, fin. Merenkurkku) – cieśnina o szerokości 75 km na Morzu Bałtyckim, w środkowej części Zatoki Botnickiej. W 2000 roku region został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości organizacji UNESCO. (pl)
- Но́рра-Ква́ркен, Се́верный Ква́ркен (швед. Norra Kvarken, также Kvarken; фин. Merenkurkku) — пролив в Балтийском море, соединяющий северную и южную части Ботнического залива. Разделяет Швецию (лен Вестерботтен) на северо-западе и Финляндию (провинция Похьянмаа) на юго-востоке. (ru)
- 克瓦爾肯（瑞典語：Kvarken或Qvarken，芬蘭語：Merenkurkku）是波的尼亞灣的一個狹窄區域，把波的尼亞海灣（波的尼亞灣最內部份）和博滕海分隔開。瑞典和芬蘭兩國大陸相距80公里，但兩國海域上的離島只相距25公里。克瓦爾肯水深25米。這區域每年上升1厘米。 克瓦爾肯的芬蘭部分有一個大群島，其中大部分小島嶼都無人居住。瑞典部份的群島則比較小，島嶼的岸邊也較陡峭。這區域在歷史上也很重要，因為瑞典和芬蘭之間的海水在冬季會結冰，郵件便可通過這冰原送遞。瑞典統治芬蘭地區時，經常使用這條郵政通道。 克瓦爾肯區域的中間有一組島嶼，稱為瓦爾索島嶼（瑞典語：Valsörarna，芬蘭語：Valassaaret），當中有一個36米高的燈塔，由居斯塔夫·埃菲爾工作室的設計。這燈塔（1885年建造）和艾菲爾鐵塔（1889年建造）的結構明顯相似。它現時已經改變為自動操作。 (zh)
- Kvarken (ortografia alternativa Quark, en suec Kvarken, en finès Merenkurkku «gola del mar»; o Kvarken del Nord, en contraposició a Kvarken del sud) és l'estreta regió al golf de Bòtnia que separa la Badia de Botnia (la part interior del golf) del Mar de Bòtnia. La distància de la costa sueca a la costa finesa és d'uns 80 km, mentre que la distància entre les illes ultraperifèriques és de només 25 km. La profunditat de l'aigua a la regió Kvarken és només de 25 metres. La regió també té una inusual taxa d'augment de la terra, al voltant d'1 cm l'any. (ca)
- Kvarken (finne Merenkurkku, svede Kvarken aŭ Norra Kvarken, la norda (kontraste al Södra Kvarken la suda), la markolo inter Alando kaj Svedio) estas la centra, pli mallarĝa parto de la Botnia Golfo, kiu disigas la nordan basenon de la Golfo (ties "internan parton") de la suda golfa baseno nomata Botnia Maro - ĉiuj menciataj maraj regionoj estas partoj de la Balta Maro en Norda Eŭropo. La distanco de la svedia ĉeftero al la finnlanda ĉeftero en la regiono de la Kvarken-markolo estas ĉirkaŭ 80 kilometroj dum la distanco inter la randaj insuloj estas nur 25 kilometroj. La regiono, dum la lasta glaciepoko subenpremita, releviĝas je nekutime alta kvanto de 1 centimetro ĉiujare. (eo)
- Kvarken (Swedish: Kvarken, Norra Kvarken (as opposed to South Kvarken); Finnish: Merenkurkku, lit. 'throat of the sea') is the narrow region of the Gulf of Bothnia separating the Bothnian Bay (the inner part of the gulf) from the Bothnian Sea. The distance from the Swedish mainland to the Finnish mainland is around 80 km (50 mi), while the distance between the outermost islands is only 25 km (16 mi). The water depth in the Kvarken region is only around 25 metres (82 ft). The region also has an unusual rate of land rising at almost 10 mm (0.39 inches) a year. (en)
- Kvarken (Zweeds), Fins: Merenkurkku) is het smalle deel in het midden van de Botnische Golf. Op die plek is de afstand tussen het Zweedse en het Finse vasteland slechts 80 km, en de gemiddelde diepte is daar rond de 25 meter.De Finse zijde van Kvarken heeft een grote archipel, de Kvarkenarchipel, waartoe de grote eilanden Replot en Björkö behoren, alsmede duizenden kleinere eilandengroepen, scheren en rotsen. Ook aan de Zweedse zijde bevinden zich een aantal eilanden, minder talrijk en veel steiler.Dit gebied heeft de grootste postglaciale bodemstijging ter wereld. Daardoor ontstaan er doorlopend nieuwe eilanden, die tijdens hun ontstaan te herkennen zijn als clusters rotsen die zich soms ver van de kust in het water bevinden. Reeds bestaande eilanden groeien aan elkaar.Als de bodemstijgin (nl)
- O estreito de Kvarken – em sueco Kvarken e em finlandês Merenkurkku – é o braço de mar mais estreito do golfo de Bótnia, no mar Báltico. Também é designado por "Kvarken do Norte" (Norra kvarken) para ser distinguido do Kvarken do Sul (Södra kvarken), que separa o mar de Åland do mar de Bótnia. Fica entre a baía de Bótnia a norte e o mar de Bótnia a sul, assim como entre a costa oriental da Suécia e a costa ocidental da Finlândia. (pt)
- Kvarken (i äldre litteratur stavat Qvarken, finska: Merenkurkku, "Havshals"; kvark är en äldre synonym till strupe/hals) är det vattenområde som skiljer Bottenviken från Bottenhavet, ungefär mellan svenska Umeå och finska staden Vasa, vilket även benämns Norra Kvarken för att undvika förväxling med Södra Kvarken (finska: Ahvenanrauma, "Ålands sund"), det sistnämnda är den smalaste och nordligaste delen av Ålands hav mellan Åland och Öregrunds skärgård och skiljer Ålands hav från Bottenhavet. Norra Kvarken är . (sv)
- Півні́чний Ква́ркен, (швед. Kvarken, фін. Merenkurkku) — протока у Балтійському морі, у західній частині . Сполучає північну (Ботнічна бухта) та південну (Ботнічне море) частини Ботнічної затоки. Ширина 75 км. Групою островів розділено на дві протоки — і . Глибина Східного Кваркена 6—7 м, Західного — до 29 м. Течії залежать від вітрів і атмосферного тиску. Взимку замерзає. Регіон також має незвичайну норму сухопутного підвищення близько 1 см на рік. (uk)
|
