| dbo:abstract
|
- Kindertotenlieder (Cançons pels infants morts ) és un cicle de cinc cançons per a veu i orquestra compost per Gustav Mahler entre els anys 1901 i 1904, amb textos de Friedrich Rückert. Els seus títols són: 1.
* Nun will die Sonn' so hell aufgeh’n 2.
* Nun she’ ich wohl, warum so dunkel Flammen 3.
* Wenn dein Mütterlein 4.
* Oft denk’ ich, si sind nur ausgegangen 5.
* In diesem Wetter El cicle va ser pensat en primer lloc per a veu i orquestra, una orquestra de grans dimensions amb uns 80 instrumentistes: 16 violins primers, 14 violins segons, 12 violes, 10 violoncels, 8 contrabaixos, flautí, 2 flautes, 2 oboès, corn anglès, 2 clarinets en sib, 2 clarinets en la, clarinet baix en sib, clarinet baix en la, 2 fagots, contrafagot, 4 trompes en fa, 2 timbales glockenspiel, tam-tam, arpa i celesta. Posteriorment el mateix Mahler en va fer una reducció per a piano. Aquest cicle de cançons no busca un recorregut per diferents estats d'ànim, sinó enfocaments diferents del mateix estat d'ànim: el profund dolor d'un pare que ha perdut els seus fills. Els diferent enfocaments són: sentiment d'injustícia (perquè a mi!), negació de la mort, obsessió, turment, culpa i consol. La interpretació que el baríton Friedrich Weidermann i els membres de la Filharmònica de Viena en van fer el 29 de gener de 1905, va ser un dels estranys triomfs de la vida musical vienesa de Mahler. (ca)
- Písně o mrtvých dětech (v originálu německy Kindertotenlieder) je cyklus pěti písní pro mezzosoprán nebo baryton a orchestr, který složil Gustav Mahler v letech 1901-1904 na texty básní Friedricha Rückerta. (cs)
- Τραγούδια για τα Νεκρά Παιδιά (γερμανικά: Kindertotenlieder) είναι ο τίτλος κύκλου τραγουδιών σε μουσική Γκούσταβ Μάλερ και ποίηση . (el)
- Kindertotenlieder (Lidoj pri mortintaj infanoj) estas de Gustav Mahler, kiun li komponis inter 1901 kaj 1904 laŭ tekstoj de de Friedrich Rückert. (eo)
- Kindertotenlieder ist ein Liederzyklus von Gustav Mahler, den er zwischen 1901 und 1904 nach Texten einer gleichnamigen Gedichtsammlung von Friedrich Rückert komponierte. (de)
- Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children) is a song cycle (1904) for voice and orchestra by Gustav Mahler. The words of the songs are poems by Friedrich Rückert. (en)
- Les Kindertotenlieder (Chants sur la mort des enfants) sont un cycle de cinq lieder pour voix et orchestre composé par Gustav Mahler de 1901 à 1904. Les poèmes sont des textes extraits du recueil de 428 poèmes Kindertotenlieder que Friedrich Rückert a écrit à la suite de la mort de deux de ses enfants. Les cinq chants s'intitulent : 1.
* Nun will die Sonn' so hell aufgehn (Maintenant le soleil va se lever, si brillant) ; 2.
* Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen (Maintenant je vois bien pourquoi des flammes aussi sombres) : 3.
* Wenn dein Mütterlein (Si ta petite Maman) ; 4.
* Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (Souvent, je pense qu'ils (elles) sont seulement sorti(e)s) ; 5.
* In diesem Wetter, in diesem Braus (Par ce temps, sous cette averse). (fr)
- Kindertotenlieder (Canciones a los niños muertos) es un ciclo de canciones, de unos veinte minutos de duración, para voz y orquesta de Gustav Mahler. Las canciones toman su letra de poemas de Friedrich Rückert. (es)
- 『亡き子をしのぶ歌』（なきこをしのぶうた、Kindertotenlieder）は、グスタフ・マーラーが作曲した声楽とオーケストラのための連作歌曲である。『子供の死の歌』とも訳される。歌詞はフリードリヒ・リュッケルトの同名の詩による。 原詩はリュッケルトの作った425篇から成る詩集であり、彼の子供のうち2人が1833年の冬から1834年にかけて相次いで死ぬという悲しい出来事のあった後に書かれた。マーラーは425篇から5篇を選び、1901年から1904年にかけて作曲した。 1.
* "Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n." - 「いま晴れやかに陽が昇る」 2.
* "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen." - 「なぜそんなに暗い眼差しだったのか、今にしてよくわかる」 3.
* "Wenn dein Mütterlein." - 「きみのお母さんが戸口から入ってくるとき」 4.
* "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen." - 「いつも思う。子供たちはちょっと出かけただけなのだと」 5.
* "In diesem Wetter!" - 「こんな嵐のときに」 歌はマーラーの後期ロマン派的な作風によって書かれており、曲が表現する雰囲気と印象は、それらのタイトルによってよく示されている。終曲は長調で終わり超越した雰囲気がある。曲集の痛ましさは、彼がこの曲集を書いた4年後に、マーラーがまさに娘マリアを猩紅熱によって4歳で失ったという事実によって増大させられる。彼はグイド・アドラーに書いた手紙の中でこう語っている。「私は自身を、私の子供が死んだと想定して書いたのだ。もし私が本当に私の娘を失ったあとであったなら、私はこれらの歌が書けたはずがない」。 の独唱、作曲者自身の指揮により、1905年1月29日にウィーンで初演された。 (ja)
- I Kindertotenlieder (in italiano Canti per i bambini morti) sono un ciclo di cinque lieder per voce e orchestra composto da Gustav Mahler fra il 1901 e il 1904 musicando delle poesie di Friedrich Rückert. (it)
- Kindertodtenlieder is een cyclus van 428 gedichten van de Duitse dichter Friedrich Rückert (1788-1866). De Oostenrijkse componist Gustav Mahler heeft vijf van deze gedichten getoonzet voor een lage zangstem en symfonieorkest. (nl)
- «Песни об умерших детях» (Kindertotenlieder) — вокальный цикл для голоса и оркестра Густава Малера на стихотворения Фридриха Рюккерта. Его исполнение занимает около 25 минут. (ru)
- Kindertotenlieder (Canções sobre a Morte das Crianças) é um para voz e orquestra composto por Gustav Mahler, sobre poemas escritos por Friedrich Rückert. O Kindertotenlieder original era um grupo de 428 poemas escritos por Rückert em 1833–34 durante a comoção por que passou com a perda de dois de seus filhos em um intervalo de dezesseis dias. Mahler selecionou cinco dos poemas para seus Lieder, compostos entre 1901 e 1904. As canções foram compostas no estilo romântico tardio de Mahler, e o humor e sentimento que expressam é exatamente aquele implícito pelo título. A canção final termina em tom maior e sentimento de transcendência. A pungência do ciclo é ampliada pelo fato da Mahler, quatro anos depois, ter perdido sua filha de quatro anos, Maria, vítima de febre amarela. Ele escreveu a Guido Adler: "Coloco-me na situação de quem perdeu um filho. Quando de fato perdi a minha, jamais poderia compor estas canções." (pt)
- Kindertotenlieder är en i fem delar komponerad 1901–1904 av Gustav Mahler och uruppförd 1905 i Wien, skriven för en röst och orkester till texter av Friedrich Rückerts dikter Sånger över döda barn. (sv)
- 《悼亡兒之歌》（德語：Kindertotenlieder）乃古斯塔夫·馬勒之作品，取材自之詩句，於1901－1904年間創作，1905年出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Písně o mrtvých dětech (v originálu německy Kindertotenlieder) je cyklus pěti písní pro mezzosoprán nebo baryton a orchestr, který složil Gustav Mahler v letech 1901-1904 na texty básní Friedricha Rückerta. (cs)
- Τραγούδια για τα Νεκρά Παιδιά (γερμανικά: Kindertotenlieder) είναι ο τίτλος κύκλου τραγουδιών σε μουσική Γκούσταβ Μάλερ και ποίηση . (el)
- Kindertotenlieder (Lidoj pri mortintaj infanoj) estas de Gustav Mahler, kiun li komponis inter 1901 kaj 1904 laŭ tekstoj de de Friedrich Rückert. (eo)
- Kindertotenlieder ist ein Liederzyklus von Gustav Mahler, den er zwischen 1901 und 1904 nach Texten einer gleichnamigen Gedichtsammlung von Friedrich Rückert komponierte. (de)
- Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children) is a song cycle (1904) for voice and orchestra by Gustav Mahler. The words of the songs are poems by Friedrich Rückert. (en)
- Kindertotenlieder (Canciones a los niños muertos) es un ciclo de canciones, de unos veinte minutos de duración, para voz y orquesta de Gustav Mahler. Las canciones toman su letra de poemas de Friedrich Rückert. (es)
- I Kindertotenlieder (in italiano Canti per i bambini morti) sono un ciclo di cinque lieder per voce e orchestra composto da Gustav Mahler fra il 1901 e il 1904 musicando delle poesie di Friedrich Rückert. (it)
- Kindertodtenlieder is een cyclus van 428 gedichten van de Duitse dichter Friedrich Rückert (1788-1866). De Oostenrijkse componist Gustav Mahler heeft vijf van deze gedichten getoonzet voor een lage zangstem en symfonieorkest. (nl)
- «Песни об умерших детях» (Kindertotenlieder) — вокальный цикл для голоса и оркестра Густава Малера на стихотворения Фридриха Рюккерта. Его исполнение занимает около 25 минут. (ru)
- Kindertotenlieder är en i fem delar komponerad 1901–1904 av Gustav Mahler och uruppförd 1905 i Wien, skriven för en röst och orkester till texter av Friedrich Rückerts dikter Sånger över döda barn. (sv)
- 《悼亡兒之歌》（德語：Kindertotenlieder）乃古斯塔夫·馬勒之作品，取材自之詩句，於1901－1904年間創作，1905年出版。 (zh)
- Kindertotenlieder (Cançons pels infants morts ) és un cicle de cinc cançons per a veu i orquestra compost per Gustav Mahler entre els anys 1901 i 1904, amb textos de Friedrich Rückert. Els seus títols són: 1.
* Nun will die Sonn' so hell aufgeh’n 2.
* Nun she’ ich wohl, warum so dunkel Flammen 3.
* Wenn dein Mütterlein 4.
* Oft denk’ ich, si sind nur ausgegangen 5.
* In diesem Wetter La interpretació que el baríton Friedrich Weidermann i els membres de la Filharmònica de Viena en van fer el 29 de gener de 1905, va ser un dels estranys triomfs de la vida musical vienesa de Mahler. (ca)
- Les Kindertotenlieder (Chants sur la mort des enfants) sont un cycle de cinq lieder pour voix et orchestre composé par Gustav Mahler de 1901 à 1904. Les poèmes sont des textes extraits du recueil de 428 poèmes Kindertotenlieder que Friedrich Rückert a écrit à la suite de la mort de deux de ses enfants. Les cinq chants s'intitulent : (fr)
- 『亡き子をしのぶ歌』（なきこをしのぶうた、Kindertotenlieder）は、グスタフ・マーラーが作曲した声楽とオーケストラのための連作歌曲である。『子供の死の歌』とも訳される。歌詞はフリードリヒ・リュッケルトの同名の詩による。 原詩はリュッケルトの作った425篇から成る詩集であり、彼の子供のうち2人が1833年の冬から1834年にかけて相次いで死ぬという悲しい出来事のあった後に書かれた。マーラーは425篇から5篇を選び、1901年から1904年にかけて作曲した。 1.
* "Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n." - 「いま晴れやかに陽が昇る」 2.
* "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen." - 「なぜそんなに暗い眼差しだったのか、今にしてよくわかる」 3.
* "Wenn dein Mütterlein." - 「きみのお母さんが戸口から入ってくるとき」 4.
* "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen." - 「いつも思う。子供たちはちょっと出かけただけなのだと」 5.
* "In diesem Wetter!" - 「こんな嵐のときに」 の独唱、作曲者自身の指揮により、1905年1月29日にウィーンで初演された。 (ja)
- Kindertotenlieder (Canções sobre a Morte das Crianças) é um para voz e orquestra composto por Gustav Mahler, sobre poemas escritos por Friedrich Rückert. O Kindertotenlieder original era um grupo de 428 poemas escritos por Rückert em 1833–34 durante a comoção por que passou com a perda de dois de seus filhos em um intervalo de dezesseis dias. Mahler selecionou cinco dos poemas para seus Lieder, compostos entre 1901 e 1904. (pt)
|
