| dbo:abstract
|
- Voeren (en francès Fouron, en limburguès Voere, en való Foron) és un municipi belga de la província de Limburg regat pels rius Voer, Berwijn i Gulp. El 2007 tenia 4.261 habitants. Es troba a la frontera lingüística belga, enclavat entre la província de Lieja i la frontera amb els Països Baixos. És conegut per un conflicte entre neerlandòfons i francòfons, que va durar del 1977 al 2000, i que en certs moments va arribar a desestabilitzar el govern nacional (i després federal) de Bèlgica. (ca)
- فورين (تنطق بالهولندية: [ˈvu:rə(n)]; (بالفرنسية: Fourons)) هي فلاندر (بلجيكا) تقع في بلجيكا مقاطعة ليمبورغ. يحدها هولندا شمالاً ووالونيا مقاطعة لياج (بالهولندية: Luik) جنوباً. (ar)
- Voeren (deutsch Vuren, limburgisch Voere, französisch Fourons, wallonisch Foron) ist eine belgische Gemeinde. Sie ist seit 1963 eine Exklave der flämischen Provinz Limburg und eine Fazilitäten-Gemeinde. Sie grenzt im Norden an die niederländische Provinz Limburg sowie im Süden und Westen, wo einige hundert Meter die Maas die Gemeindegrenze bildet, an die Gemeinden Dalhem, Aubel und Plombières der wallonischen Provinz Lüttich. (de)
- Voeren (nederlande, proksimuma prononco [VUr'n]) estas municipo en Belgio. Ĝi estas flandra enklavo en Valonio. Komence de januaro 2016 ĝi havis 4 099 loĝantojn. La municipo apartenas al la distrikto (aŭ arondismento) Tungro. Ekde 1977 la komunumoj Moelingen, 's-Gravenvoeren, Sint-Martens-Voeren, Sint-Pieters-Voeren, Teuven kaj Remersdaal apartenas al Voeren, la ĉefa municipo. (eo)
- Voeren (nederlanderaz ahoskatua ˈvuːrə(n); frantsesez: Fourons) Belgikako iparraldean dagoen hiria da, Flandriako Linburgo probintzian dagoena. Iparraldean, Herbeherekin egiten du muga, eta hegoaldea, Valoniako Liejako probintziarekin. Geografikoki, Flandriatik berezitua dago, eta hala, Voeren Flandriako exklabe bat da. Udalerriaren izena Meuse ibaiaren emailea den eta udalerria zeharkatzen duen Voer errekatik dator. 2008an 4.157 biztanle zituen. (eu)
- Voeren (en francés Fourons, en limburgués Voere, en valón Foron y en bajo alemán Cent) es un municipio de Bélgica ubicado en la provincia de Limburgo, en la región flamenca. Es una de las 30 comunas belgas que disponen de un estatuto de facilidades lingüísticas para su población (en este caso francófona). Se estima que el 40% de los habitantes de esta comuna son de habla francófona. Su superficie es de 50 km². Si bien políticamente pertenece a la provincia belga de Limburgo, está físicamente enclavada entre la región Valona y la provincia neerlandesa de Limburgo y está separada del resto del Limburgo flamenco por una parte de la provincia de Lieja. Esa parte de la provincia del Limburgo flamenco cercana al río Mosa se llama «País del Otro Mosa». La comuna de Voeren está anexada desde 1963 a la provincia flamenca de Limburgo, formando definitivamente la frontera lingüística en Bélgica ese mismo año. (es)
- Fourons ou les Fourons (en néerlandais Voeren, en allemand Fuhren, en limbourgeois Voere, en wallon Foron) est une commune néerlandophone à facilités de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg, dont elle est une exclave entourée par les Pays-Bas et la province de Liège de laquelle elle fut détachée le 1er septembre 1963 à la suite de la fixation de la frontière linguistique en Belgique. Elle dispose du statut de « commune à facilités » pour sa population francophone, comme c'est le cas pour une vingtaine d'autres communes belges. La commune s'étend sur 50 km2 et compte un peu plus de 4 100 habitants. Certaines estimations donnent environ 39 % de francophones[réf. nécessaire] (les recensements linguistiques sont interdits en Belgique depuis le 24 juillet 1961). Le dernier recensement fut effectué en 1947. (fr)
- Voeren (bahasa Prancis: Fourons) adalah sebuah gemeente yang memiliki fasilitas dwibahasa di provinsi , Flandria, Belgia. Gemeente ini merupakan sebuah eksklave yang tidak memiliki hubungan darat dengan Flandria lainnya. Gemeente kecil ini memiliki penduduk hanya sekitar 4.000 jiwa dan sekitar seperempatnya orang asing dan hampir semuanya orang Belanda. Voeren didirikan sebagai gemeente Flandria pada tahun 1977. Gemeente ini cukup terkenal karena adanya pertikaian bahasa di sini, antara penutur bahasa Belanda yang menginginkan status quo dan para penutur bahasa Prancis yang menginginkan supaya Fourons kembali ke Walonia. (in)
- Voeren (Dutch pronunciation: [ˈvuːrə(n)]; French: Fourons [fuʁɔ̃]) is a Flemish Dutch-speaking municipality with facilities for the French-speaking minority, located in the Belgian province of Limburg. Bordering the Netherlands to the north and the Wallonia region's Liège Province (Dutch: Luik) to the south, it is geographically detached from the rest of Flanders, making Voeren an exclave of Flanders. Voeren's name is derived from that of a small right-bank tributary of the Meuse, the Voer, which flows through the municipality. The current municipality of Voeren was established by the municipal reform of 1977. On 1 January 2008, Voeren had a total population of 4,207. Its total area is 50.63 km2 (19.55 sq mi), giving a population density of 83 inhabitants per square kilometre (210/sq mi). About 25% of the population is made up of foreign nationals, most of whom have Dutch nationality. (en)
- Voeren (francese Fourons, limburghese Voere, vallone Foron) è un comune belga di 4.261 abitanti di lingua olandese con una forte minoranza di lingua francese; è situato nella provincia fiamminga del Limburgo belga. Il comune fa parte dell'Arrondissement di Tongeren e conta 4.312 abitanti, di cui circa la metà francofoni su una superficie di 50 km². Nonostante faccia parte della provincia del Limburgo, si tratta di un'exclave nella regione Vallonia ed è dunque separata dal resto del Limburgo fiammingo da una parte della provincia vallona di Liegi. È la sola parte della provincia del Limburgo a ritrovarsi sulla riva destra della Mosa, la cosiddetta . Il comune di Voeren è stato riattaccato nel 1963 alla provincia fiamminga del Limburgo, a seguito della fissazione definitiva della frontiera linguistica in Belgio in questo stesso anno. Questo malgrado la volontà dei suoi abitanti di restare nella provincia di Liegi. Il comune comprende le sei antiche località di:
* 's-Gravenvoeren (Fouron-le-Comte)
* Sint-Martens-Voeren (Fouron-Saint-Martin)
* Sint-Pieters-Voeren (Fouron-Saint-Pierre)
* Moelingen (Mouland)
* Remersdaal
* Teuven Il territorio si trova nella valle della Voer, che si getta alla destra della Mosa a Eijsden, nei pressi di Maastricht nei Paesi Bassi. Il comune è circondato dai territori della provincia di Liegi: Visé a sud e ad ovest, Dalhem e Aubel a sud e Plombières a est, salvo che a nord, dove corre la frontiera coi Paesi Bassi. (it)
- Voeren (Frans: Fourons) is een faciliteitengemeente die bestuurlijk deel uitmaakt van de Belgische provincie Limburg in het gewest Vlaanderen. Het gebied staat ook bekend als de Voerstreek. Het is iets meer dan 5000 hectare groot, wordt aan drie zijden omgeven door de provincie Luik, en in het noorden begrensd door Nederlands-Limburg. De Voerstreek was in de jaren zestig, zeventig en tachtig van de vorige eeuw regelmatig in het nieuws toen de zes dorpen waarvan drie langs het riviertje de Voer, twee langs het riviertje de Gulp en een langs het riviertje de Berwijn onderwerp werden van politiek verhitte taaldebatten in België. Talloze malen kwam het tot gevechten en rellen tussen Vlamingen en Walen en de oproerpolitie; de streek werd ondergekalkt met taalleuzen. Deze dorpen waren sinds 1963 wettelijk Nederlandstalig met faciliteiten voor Franstaligen. Het gebied werd in 1963 een Limburgse exclave in het land van Overmaas, maar historisch vormt het een kleiner deel van een groter Limburgstalig gebied, dat zich vroeger verder naar het zuiden uitstrekte. Ten oosten van Voeren situeert zich een gebied dat in Vlaanderen de Platdietse streek wordt genoemd, waar Frans de officiële voertaal is van de overheid, maar waar nog steeds een overgangsdialect tussen het Duits (Middelfrankisch: Ripuarisch) en het Nederlands (Nederfrankisch) overleeft. (nl)
- Voeren (franska: Fourons) är en kommun i Belgien. Den ligger i provinsen Limburg och regionen Flandern, i den östra delen av landet, 100 km öster om huvudstaden Bryssel. Antalet invånare är 4 194. Omgivningarna runt Voeren är en mosaik av jordbruksmark och naturlig växtlighet. Runt Voeren är det ganska tätbefolkat, med 108 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 9 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 18 °C, och den kallaste är februari, med 0 °C. (sv)
- Voeren é um município da Bélgica localizado no distrito de , província de Limburgo, região da Flandres. (pt)
- Voeren/Fourons – gmina położona w prowincji Limburgia, w Belgii. Gmina składa się z sześciu miasteczek:'s-Gravenvoeren (w j. francuskim: Fourons-le-Comte), Sint-Pieters-Voeren (fr.: Fourons-Saint-Pierre), Sint-Martens-Voeren (fr.: Fourons-Saint-Martin), Moelingen (fr.: Mouland), Teuven i Remersdaal (fr.: Rémersdael, Walonia: Rèbiévå). Najbardziej zaludnioną wsią jest 'S-Gravenvoeren. (pl)
- Вурен (нидерл. Voeren, МФА: [ˈvuːrə(n)]; фр. Fourons Фурон, лимб. Voere, валлон. Foron) — коммуна в Бельгии, представляет собой самый восточный эксклав провинции Лимбург (Фламандский регион). Площадь — 50,63 км². Население — 4207 чел., из них около 25 % — иностранные граждане, в первую очередь нидерландцы, переселившиеся на более возвышенные земли в последние 20 лет. Плотность населения — 83 чел на км². Муниципалитет официально является нидерландоязычным, но имеет языковые льготы для крупной франкоязычной общины. Это самый конфликтный регион страны после коммун Брюссельской периферии по целому ряду причин. (ru)
- 富伦（荷蘭語：Voeren，荷兰语发音： [ˈvuːrə(n)] （）；法語：Fourons，法语发音：[fuʁɔ̃]；林堡語：Voere）是比利时弗拉芒大区林堡省通厄倫區的一个语言便利市镇，北与荷兰林堡省接壤，南临比利时瓦隆大区列日省，是比利时林堡省的一块外飞地，面积50.63平方千米，人口4,160人（2018年1月1日）。富伦是弗拉芒社群的一部分，当地居民多数使用荷兰语，少数使用法語，市政部门为使用法语的少数人士提供语言便利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Voeren (en francès Fouron, en limburguès Voere, en való Foron) és un municipi belga de la província de Limburg regat pels rius Voer, Berwijn i Gulp. El 2007 tenia 4.261 habitants. Es troba a la frontera lingüística belga, enclavat entre la província de Lieja i la frontera amb els Països Baixos. És conegut per un conflicte entre neerlandòfons i francòfons, que va durar del 1977 al 2000, i que en certs moments va arribar a desestabilitzar el govern nacional (i després federal) de Bèlgica. (ca)
- فورين (تنطق بالهولندية: [ˈvu:rə(n)]; (بالفرنسية: Fourons)) هي فلاندر (بلجيكا) تقع في بلجيكا مقاطعة ليمبورغ. يحدها هولندا شمالاً ووالونيا مقاطعة لياج (بالهولندية: Luik) جنوباً. (ar)
- Voeren (deutsch Vuren, limburgisch Voere, französisch Fourons, wallonisch Foron) ist eine belgische Gemeinde. Sie ist seit 1963 eine Exklave der flämischen Provinz Limburg und eine Fazilitäten-Gemeinde. Sie grenzt im Norden an die niederländische Provinz Limburg sowie im Süden und Westen, wo einige hundert Meter die Maas die Gemeindegrenze bildet, an die Gemeinden Dalhem, Aubel und Plombières der wallonischen Provinz Lüttich. (de)
- Voeren (nederlande, proksimuma prononco [VUr'n]) estas municipo en Belgio. Ĝi estas flandra enklavo en Valonio. Komence de januaro 2016 ĝi havis 4 099 loĝantojn. La municipo apartenas al la distrikto (aŭ arondismento) Tungro. Ekde 1977 la komunumoj Moelingen, 's-Gravenvoeren, Sint-Martens-Voeren, Sint-Pieters-Voeren, Teuven kaj Remersdaal apartenas al Voeren, la ĉefa municipo. (eo)
- Voeren (nederlanderaz ahoskatua ˈvuːrə(n); frantsesez: Fourons) Belgikako iparraldean dagoen hiria da, Flandriako Linburgo probintzian dagoena. Iparraldean, Herbeherekin egiten du muga, eta hegoaldea, Valoniako Liejako probintziarekin. Geografikoki, Flandriatik berezitua dago, eta hala, Voeren Flandriako exklabe bat da. Udalerriaren izena Meuse ibaiaren emailea den eta udalerria zeharkatzen duen Voer errekatik dator. 2008an 4.157 biztanle zituen. (eu)
- Voeren (franska: Fourons) är en kommun i Belgien. Den ligger i provinsen Limburg och regionen Flandern, i den östra delen av landet, 100 km öster om huvudstaden Bryssel. Antalet invånare är 4 194. Omgivningarna runt Voeren är en mosaik av jordbruksmark och naturlig växtlighet. Runt Voeren är det ganska tätbefolkat, med 108 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 9 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 18 °C, och den kallaste är februari, med 0 °C. (sv)
- Voeren é um município da Bélgica localizado no distrito de , província de Limburgo, região da Flandres. (pt)
- Voeren/Fourons – gmina położona w prowincji Limburgia, w Belgii. Gmina składa się z sześciu miasteczek:'s-Gravenvoeren (w j. francuskim: Fourons-le-Comte), Sint-Pieters-Voeren (fr.: Fourons-Saint-Pierre), Sint-Martens-Voeren (fr.: Fourons-Saint-Martin), Moelingen (fr.: Mouland), Teuven i Remersdaal (fr.: Rémersdael, Walonia: Rèbiévå). Najbardziej zaludnioną wsią jest 'S-Gravenvoeren. (pl)
- Вурен (нидерл. Voeren, МФА: [ˈvuːrə(n)]; фр. Fourons Фурон, лимб. Voere, валлон. Foron) — коммуна в Бельгии, представляет собой самый восточный эксклав провинции Лимбург (Фламандский регион). Площадь — 50,63 км². Население — 4207 чел., из них около 25 % — иностранные граждане, в первую очередь нидерландцы, переселившиеся на более возвышенные земли в последние 20 лет. Плотность населения — 83 чел на км². Муниципалитет официально является нидерландоязычным, но имеет языковые льготы для крупной франкоязычной общины. Это самый конфликтный регион страны после коммун Брюссельской периферии по целому ряду причин. (ru)
- 富伦（荷蘭語：Voeren，荷兰语发音： [ˈvuːrə(n)] （）；法語：Fourons，法语发音：[fuʁɔ̃]；林堡語：Voere）是比利时弗拉芒大区林堡省通厄倫區的一个语言便利市镇，北与荷兰林堡省接壤，南临比利时瓦隆大区列日省，是比利时林堡省的一块外飞地，面积50.63平方千米，人口4,160人（2018年1月1日）。富伦是弗拉芒社群的一部分，当地居民多数使用荷兰语，少数使用法語，市政部门为使用法语的少数人士提供语言便利。 (zh)
- Voeren (en francés Fourons, en limburgués Voere, en valón Foron y en bajo alemán Cent) es un municipio de Bélgica ubicado en la provincia de Limburgo, en la región flamenca. Es una de las 30 comunas belgas que disponen de un estatuto de facilidades lingüísticas para su población (en este caso francófona). Se estima que el 40% de los habitantes de esta comuna son de habla francófona. Su superficie es de 50 km². Esa parte de la provincia del Limburgo flamenco cercana al río Mosa se llama «País del Otro Mosa». (es)
- Voeren (bahasa Prancis: Fourons) adalah sebuah gemeente yang memiliki fasilitas dwibahasa di provinsi , Flandria, Belgia. Gemeente ini merupakan sebuah eksklave yang tidak memiliki hubungan darat dengan Flandria lainnya. Gemeente kecil ini memiliki penduduk hanya sekitar 4.000 jiwa dan sekitar seperempatnya orang asing dan hampir semuanya orang Belanda. Voeren didirikan sebagai gemeente Flandria pada tahun 1977. (in)
- Fourons ou les Fourons (en néerlandais Voeren, en allemand Fuhren, en limbourgeois Voere, en wallon Foron) est une commune néerlandophone à facilités de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg, dont elle est une exclave entourée par les Pays-Bas et la province de Liège de laquelle elle fut détachée le 1er septembre 1963 à la suite de la fixation de la frontière linguistique en Belgique. Elle dispose du statut de « commune à facilités » pour sa population francophone, comme c'est le cas pour une vingtaine d'autres communes belges. (fr)
- Voeren (Dutch pronunciation: [ˈvuːrə(n)]; French: Fourons [fuʁɔ̃]) is a Flemish Dutch-speaking municipality with facilities for the French-speaking minority, located in the Belgian province of Limburg. Bordering the Netherlands to the north and the Wallonia region's Liège Province (Dutch: Luik) to the south, it is geographically detached from the rest of Flanders, making Voeren an exclave of Flanders. Voeren's name is derived from that of a small right-bank tributary of the Meuse, the Voer, which flows through the municipality. (en)
- Voeren (francese Fourons, limburghese Voere, vallone Foron) è un comune belga di 4.261 abitanti di lingua olandese con una forte minoranza di lingua francese; è situato nella provincia fiamminga del Limburgo belga. Il comune fa parte dell'Arrondissement di Tongeren e conta 4.312 abitanti, di cui circa la metà francofoni su una superficie di 50 km². Nonostante faccia parte della provincia del Limburgo, si tratta di un'exclave nella regione Vallonia ed è dunque separata dal resto del Limburgo fiammingo da una parte della provincia vallona di Liegi. Il comune comprende le sei antiche località di: (it)
- Voeren (Frans: Fourons) is een faciliteitengemeente die bestuurlijk deel uitmaakt van de Belgische provincie Limburg in het gewest Vlaanderen. Het gebied staat ook bekend als de Voerstreek. Het is iets meer dan 5000 hectare groot, wordt aan drie zijden omgeven door de provincie Luik, en in het noorden begrensd door Nederlands-Limburg. (nl)
|
