| dbo:abstract
|
- Flandes francès o Flandes del Sud (en neerlandès Frans-Vlaanderen o Zuid-Vlaanderen) és la part del Comtat de Flandes annexada per França (Flandes era un comtat constituent del regne de França). És una demarcació geogràfica, no una demarcació lingüística. Al comtat de Flandes històric sempre hi ha hagut una part de parla neerlandesa, i una part més petita al sud-est, la Flandria Gallica o Flandes de parla francesa. L'administració es feia principalment en llatí i només després de la revolució francesa es va imposar el principi de l'Estat-Nació unilingüe. La ciutat de Lilla sempre ha sigut i encara és la capital de Flandria Gallica. L'annexió de trossos d'aquest comtat per França no va seguir les fronteres lingüístiques (un concepte anacrònic en aquesta època), sinó la bona o mala fortuna dels exèrcits que es van enfrontar en el conflicte durant els segles XVI-XVII. De fet, Lluís XIV ho volia tot, a part del que va aconseguir, tanmateix, el Flandes francès ara s'ha dividit entre els departaments del Nord i Pas de Calais. La zona prop de la frontera amb la moderna província de Flandes Occidental on encara es parla -poc- el neerlandès es diu Westhoek. França va annexar altres parts de les antigues Disset Províncies: Artois i un tros del comtat d'Hainaut. Seria correcte designar totes aquestes parts amb el nom «Països Baixos francesos». El 1665, a la mort de Felip IV de Castella, Lluís XIV va reclamar tres províncies de la Monarquia Hispànica: el comtat de Flandes, el ducat de Brabant i el comtat d'Hainaut, que el francesos com els espanyols deien amb un pars pro toto «Fland(r)es». Hi veia una compensació per què Castella mai no va pagar la dot de 500.000 escuts, promesa el 1659 a la conclusió del Tractat dels Pirineus quan es va casar la filla petita de Felip IV, Maria Teresa. Va pretendre, que segons una llei dels Països Baixos espanyols, Maria Teresa, nascuda de primeres noces, tenia més drets que el fill (Carles II) nat de segones noces. Pretenia així defendre els drets legítims de la seva dona. La frontera septentrional d'aquesta regió es va fixar després dels Tractat de Nimega (1678), Tractat de Rijswijk (1698) i Tractat d'Utrecht (1713), quan diverses parts dels Països Baixos espanyols o de les Disset Províncies van canviar d'estat durant la guerra francoholandesa i les campanyes expansionistes de Lluís XIV, que somiava amb unes fronteres naturals, fàcils de defendre, com l'Escalda i els Pirineus. La regió pertanyia als Països Baixos espanyols i Lluís XIV va aprofitar la feblesa de l'exèrcit espanyol per augmentar el seu territori. La fontera va anar canviant segons la fortuna de les guerres successives. El 1677, ciutats dels Països Baixos del sud com Ieper i Kortrijk eren franceses. Fins a la reforma administrativa després de la Revolució francesa, quan es van suprimir totes les fronteres dels feus de l'antic règim, era considerada com la província del Flandes francès del regne de França. (ca)
- فلاندرز الفرنسية (بالفرنسية: La Flandre française) ؛ (بالهولندية: Frans-Vlaanderen) هي جزء من مقاطعة فلاندرز التاريخية في فرنسا الحالية حيث كان الفلمنج تقليديًا هم المجموعة العرقية المهيمنة وحيث كانت اللهجة الهولندية تُتحدث أو لا تزال تُستخدم بشكل تقليدي. تقع المنطقة في منطقة أوت دو فرانس الحديثة وهي تقريبًا تتوافق مع الدوائر الخاصة بليل و وDunkirk على الحدود الجنوبية مع بلجيكا. جنبا إلى جنب مع و، وتشكل وزارة الفرنسية الشمالية. (ar)
- Französisch-Flandern (französisch Flandre française, niederländisch Frans-Vlaanderen), auch Südflandern genannt, ist der Teil der alten Grafschaft Flandern, der zu Frankreich gehört. Es umfasst den größten Teil des Départements Nord in der Region Hauts-de-France im äußersten Norden Frankreichs. (de)
- Franca Flandrio estas la parto de la malnova graflando Flandrio, kiu nun estas parto de Francio, kaj kiu tradicie konsistas el norda duono de departemento Nord ; necesas aldoni ankaŭ kvar komunumojn de Pas-de-Calais (vidi geografia etendiĝo sube). Tradicie franca Flandrio konsistas el du apartaj partoj: norde, historie flandralingva, kaj sude, kiu estis la parto de la malnova graflando Flandrio kie oni ĉiam parolis romanike poste pikarda aŭ franca. Romanika Flandrio estas la plej loĝata parto de franca Flandrio, kun ties plej granda urbo Lille, kromnomata « ĉefurbo de Flandrio ». La aliaj ĉefaj urboj de Flandrio estas Roubaix, Tourcoing kaj Douai. Dunkerque estas la ĉefa urbo de mara Flandrio. Ekde sia estiĝo en la 17-a jc, franca Flandrio fariĝis unu el la plej riĉaj kaj plej dense loĝataj provincoj de Francio, kiu ludis plej gravan rolon en la industria revolucio en Francio. (eo)
- French Flanders (French: La Flandre française) is a part of the historical County of Flanders in present-day France where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the northern border with Belgium. Together with French Hainaut and the Cambrésis, it makes up the French Department of Nord. (en)
- Frantziar Flandria, nederlanderaz: Frans-Vlaanderen eta frantsesez: La Flandre française, Flandriako Konderria zenaren zati da, gaur egun Frantziako Nord departamenduan dagoena. Eskualde hau gaur egungo Frantzia Garaia frantziar eskualdean dago, eta nagusiki Lilleko barrutia, Douaiko barrutia eta Dunkerqueko barrutia barne hartzen ditu. Era berean, eskualde hau beste bi azpieskualdetan banatzen da:
* Frantziar Westhoek, iparraldean, Lys ibaia eta Ipar itsasoaren artean, Dunkerqueko barrutiak osatzen du.
* (frantsesez: La Flandre wallonne eta nederlanderaz: Waals Vlaanderen), hego-ekialdean, Lys ibaiaren hegoaldean, Lilleko barrutia eta Douaiko barrutiak osatzen dute. Eskualde osoan frantsesa mintzatzen den arren, kostaldean berezko hizkuntza flandriera da. (eu)
- El Flandes francés (Flandre française en francés, Frans-Vlaanderen en neerlandés) es una región no administrativa que ocupa la mitad septentrional del departamento de Norte (Nord), en Francia (Blootland, Houtland, Métropole de Lille, Pévèle-Carembault, Douaisis). 1. Se distinguen varias regiones naturales en el Westhoek (parte del Flandes francés comprendida entre el Lys, llamado en flamenco-neerlandés: Leie, y el mar del Norte donde se habla el flamenco):
* el «tierra desierta» o Llano marítimo (con la ciudad de Dunkerque)
* el «tierra de los bosques» (con las ciudades de Cassel, Hazebrouck y Bailleul).
* el Llano del Lys/Leie que se confunde con la baja región costera de dunas, marismas, pantanos y polders, muy canalizada, llamada Wateringen (afrancesado "Watringue"). Este territorio corresponde hoy al distrito de Dunkerque y por el sudoeste se extiende hasta el río Aa donde se ubica la ciudad de Gravelinas (en la Edad Media y hasta aproximadamente el siglo XVIII el idioma flamenco-neerlandés se hablaba usualmente hasta Kales (Calais) en el sector noreste del canal de la Mancha). 2. Además del Westhoek (llamado también Flandes Marítimo), el Flandes francés incluye otra parte alrededor de Lille y Douai que se llama en ocasiones Flandes de Lille, Flandes galicante, Flandes romance o (etc) de expresión francesa. Este territorio corresponde hoy a los distritos de Lille y Douai. (es)
- La Flandre française (ou parfois les Flandres françaises) est la partie de l'ancien comté de Flandre qui fait aujourd'hui partie de la France, et qui consiste traditionnellement en la moitié nord du département du Nord, auquel s'ajoutent quatre communes du Pas-de-Calais (voir Étendue géographique ci-dessous). Traditionnellement la Flandre française consiste en deux parties distinctes :
* au nord, le Westhoek français (ou Flandre flamingante), où l'on parle historiquement le flamand, il correspond en grande partie à l'ancienne province de Flandre maritime de l'Ancien régime et à l'actuel arrondissement de Dunkerque. La principale ville est Dunkerque, mais on y trouve aussi Cassel, Hazebrouck et Bailleul.
* au sud, la Flandre romane (aussi appelée Flandre gallicante ou Flandre wallonne), qui était la partie de l'ancien comté de Flandre où l'on a toujours parlé roman puis picard ou français. La Flandre romane est la partie la plus peuplée de la Flandre française, abritant notamment sa plus grande ville, Lille, parfois surnommée en France la « Capitale des Flandres ». Les autres villes principales de la Flandre romane sont Roubaix, Tourcoing, Armentières et Douai. Depuis sa formation au XVIIe siècle, la Flandre française a été une des provinces de France les plus riches et densément peuplées, ayant joué un rôle de premier plan dans la Révolution industrielle en France. (fr)
- 플랑드르프랑세즈(프랑스어: La Flandre française, 네덜란드어: Frans-Vlaanderen 프란스플란데런[*])는 과거 플란데런 백국의 지역이었던 곳 중 현재 프랑스 공화국에 속한 지역이다. 플란데런인이 주요 거주민족이며 언어로는 네덜란드어의 방언인 플란데런어가 사용된다. 오늘날의 오드프랑스 서북단, 프랑스와 벨기에의 접경지역에 해당한다. (ko)
- Frans-Vlaanderen of Zuid-Vlaanderen is het gedeelte van het historische graafschap Vlaanderen dat in de periode 1659-1713 werd afgestaan aan het koninkrijk Frankrijk, ten gevolge van de oorlogen van koning Lodewijk XIV. (nl)
- Le Fiandre francesi (in francese Flandre française; in olandese Frans-Vlaanderen; in fiammingo occidentale Frans-Vloandern) sono una regione storica della Francia. Coincidono alla porzione della Contea delle Fiandre che nel 1795 fu annessa alla Francia e in cui, anche in seguito, si continuò a parlare un dialetto fiammingo della lingua olandese. Oggi ricadono nel dipartimento del Nord (nella regione Alta Francia). Le Fiandre francesi corrispondono agli arrondissement di:
* Lilla con 126 comuni, 5.743 km² e 2.576.240 ab.
* Douai con 67 comuni, 476,81& km² e 246.987 ab.
* Dunkerque con 115 comuni, 1.443 km² e 379.702 ab. (it)
- フランドル・フランセーズ（フランス語: La Flandre française; オランダ語: Frans-Vlaanderen）は、フランドル地方のうち現在はフランスに属する地域における歴史的な地理概念。この地域は現在では、ベルギー国境地域の、およびといった郡を構成しており、また（旧）および旧エノー伯領とともにノール県を構成している。 (ja)
- Franska Flandern (franska: La Flandre française, nederländska: Frans-Vlaanderen) är en del av nordvästra Frankrike vid gränsen till Belgien och motsvarar ungefär hälften av ytan i departement Nord. Områdena motsvarar ungefär dagens arrondissemang , och . (sv)
- A Flandres (ou Flandres francesa) foi uma antiga província francesa. É parte do antigo Condado de Flandres, agora parte da França, que tradicionalmente consiste na metade norte do Departamento do Norte, a qual se juntam quatro comunas do . Tradicionalmente a Flandres é composta por duas partes distintas: a ou flamingante ao norte, historicamente de língua flamenga e a ao sul, também chamada Flandres galicante ou Flandres valona que fazia parte do antigo condado de Flandres, onde sempre falou romance depois língua picarda ou francês. A Flandres romana é a parte mais povoada da Flandres francesa, incluindo sua maior cidade, Lille, apelidada de "Capital das Flandres" na França. As outras cidades principais da Flandres romana são Roubaix, Tourcoing e Douai. Dunquerque é a cidade principal da Flandres flamingante. Desde sua formação no século XVII, a Flandres francesa foi uma das mais ricas e povoadas províncias da França, que desempenhou um papel de liderança na Revolução Industrial na França. (pt)
- Францу́зская Фла́ндрия (фр. Flandre française, з.-флам. Frans-Vloandern, нидерл. Frans-Vlaanderen), также называемая Южной Фландрией — исторический (неадминистративный) регион на севере Франции. Представляет собой часть бывшего графства Фландрия, отошедшую к Франции по Нимвегенскому миру 1678 года. Сегодня составляет часть региона О-де-Франс (департаменты Нор и Па-де-Кале). Подразделяется на три субрегиона: Вестхук, или приморская Фландрия, романская Фландрия и фламандская Артуа. Главные города: Лилль, Дуэ, Кассель, Дюнкерк, Азбрук, Байёль, Аррас, Бетюн, Сент-Аман-лез-О, Ланс, Сент-Омер, Булонь-сюр-Мер… Исторически этот регион являлся двуязычным: здесь говорили по-французски (пикардийский диалект), а также по-нидерландски (западнофламандские диалекты), хотя к началу XXI века фламандский диалект практически вышел из употребления. Существуют организации в поддержку западнофламандского и нидерландского языков. (ru)
- 法国佛兰德（法語：La Flandre française）是一個法國歷史地區，範圍主要是北部省，包含里尔、康布雷、杜埃、敦刻尔克和瓦朗谢讷等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فلاندرز الفرنسية (بالفرنسية: La Flandre française) ؛ (بالهولندية: Frans-Vlaanderen) هي جزء من مقاطعة فلاندرز التاريخية في فرنسا الحالية حيث كان الفلمنج تقليديًا هم المجموعة العرقية المهيمنة وحيث كانت اللهجة الهولندية تُتحدث أو لا تزال تُستخدم بشكل تقليدي. تقع المنطقة في منطقة أوت دو فرانس الحديثة وهي تقريبًا تتوافق مع الدوائر الخاصة بليل و وDunkirk على الحدود الجنوبية مع بلجيكا. جنبا إلى جنب مع و، وتشكل وزارة الفرنسية الشمالية. (ar)
- Französisch-Flandern (französisch Flandre française, niederländisch Frans-Vlaanderen), auch Südflandern genannt, ist der Teil der alten Grafschaft Flandern, der zu Frankreich gehört. Es umfasst den größten Teil des Départements Nord in der Region Hauts-de-France im äußersten Norden Frankreichs. (de)
- French Flanders (French: La Flandre française) is a part of the historical County of Flanders in present-day France where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the northern border with Belgium. Together with French Hainaut and the Cambrésis, it makes up the French Department of Nord. (en)
- 플랑드르프랑세즈(프랑스어: La Flandre française, 네덜란드어: Frans-Vlaanderen 프란스플란데런[*])는 과거 플란데런 백국의 지역이었던 곳 중 현재 프랑스 공화국에 속한 지역이다. 플란데런인이 주요 거주민족이며 언어로는 네덜란드어의 방언인 플란데런어가 사용된다. 오늘날의 오드프랑스 서북단, 프랑스와 벨기에의 접경지역에 해당한다. (ko)
- Frans-Vlaanderen of Zuid-Vlaanderen is het gedeelte van het historische graafschap Vlaanderen dat in de periode 1659-1713 werd afgestaan aan het koninkrijk Frankrijk, ten gevolge van de oorlogen van koning Lodewijk XIV. (nl)
- フランドル・フランセーズ（フランス語: La Flandre française; オランダ語: Frans-Vlaanderen）は、フランドル地方のうち現在はフランスに属する地域における歴史的な地理概念。この地域は現在では、ベルギー国境地域の、およびといった郡を構成しており、また（旧）および旧エノー伯領とともにノール県を構成している。 (ja)
- Franska Flandern (franska: La Flandre française, nederländska: Frans-Vlaanderen) är en del av nordvästra Frankrike vid gränsen till Belgien och motsvarar ungefär hälften av ytan i departement Nord. Områdena motsvarar ungefär dagens arrondissemang , och . (sv)
- 法国佛兰德（法語：La Flandre française）是一個法國歷史地區，範圍主要是北部省，包含里尔、康布雷、杜埃、敦刻尔克和瓦朗谢讷等。 (zh)
- Flandes francès o Flandes del Sud (en neerlandès Frans-Vlaanderen o Zuid-Vlaanderen) és la part del Comtat de Flandes annexada per França (Flandes era un comtat constituent del regne de França). És una demarcació geogràfica, no una demarcació lingüística. Fins a la reforma administrativa després de la Revolució francesa, quan es van suprimir totes les fronteres dels feus de l'antic règim, era considerada com la província del Flandes francès del regne de França. (ca)
- Franca Flandrio estas la parto de la malnova graflando Flandrio, kiu nun estas parto de Francio, kaj kiu tradicie konsistas el norda duono de departemento Nord ; necesas aldoni ankaŭ kvar komunumojn de Pas-de-Calais (vidi geografia etendiĝo sube). Ekde sia estiĝo en la 17-a jc, franca Flandrio fariĝis unu el la plej riĉaj kaj plej dense loĝataj provincoj de Francio, kiu ludis plej gravan rolon en la industria revolucio en Francio. (eo)
- Frantziar Flandria, nederlanderaz: Frans-Vlaanderen eta frantsesez: La Flandre française, Flandriako Konderria zenaren zati da, gaur egun Frantziako Nord departamenduan dagoena. Eskualde hau gaur egungo Frantzia Garaia frantziar eskualdean dago, eta nagusiki Lilleko barrutia, Douaiko barrutia eta Dunkerqueko barrutia barne hartzen ditu. Era berean, eskualde hau beste bi azpieskualdetan banatzen da: Eskualde osoan frantsesa mintzatzen den arren, kostaldean berezko hizkuntza flandriera da. (eu)
- El Flandes francés (Flandre française en francés, Frans-Vlaanderen en neerlandés) es una región no administrativa que ocupa la mitad septentrional del departamento de Norte (Nord), en Francia (Blootland, Houtland, Métropole de Lille, Pévèle-Carembault, Douaisis). 1. Se distinguen varias regiones naturales en el Westhoek (parte del Flandes francés comprendida entre el Lys, llamado en flamenco-neerlandés: Leie, y el mar del Norte donde se habla el flamenco): Este territorio corresponde hoy a los distritos de Lille y Douai. (es)
- La Flandre française (ou parfois les Flandres françaises) est la partie de l'ancien comté de Flandre qui fait aujourd'hui partie de la France, et qui consiste traditionnellement en la moitié nord du département du Nord, auquel s'ajoutent quatre communes du Pas-de-Calais (voir Étendue géographique ci-dessous). Traditionnellement la Flandre française consiste en deux parties distinctes : Depuis sa formation au XVIIe siècle, la Flandre française a été une des provinces de France les plus riches et densément peuplées, ayant joué un rôle de premier plan dans la Révolution industrielle en France. (fr)
- Le Fiandre francesi (in francese Flandre française; in olandese Frans-Vlaanderen; in fiammingo occidentale Frans-Vloandern) sono una regione storica della Francia. Coincidono alla porzione della Contea delle Fiandre che nel 1795 fu annessa alla Francia e in cui, anche in seguito, si continuò a parlare un dialetto fiammingo della lingua olandese. Oggi ricadono nel dipartimento del Nord (nella regione Alta Francia). Le Fiandre francesi corrispondono agli arrondissement di: (it)
- A Flandres (ou Flandres francesa) foi uma antiga província francesa. É parte do antigo Condado de Flandres, agora parte da França, que tradicionalmente consiste na metade norte do Departamento do Norte, a qual se juntam quatro comunas do . Desde sua formação no século XVII, a Flandres francesa foi uma das mais ricas e povoadas províncias da França, que desempenhou um papel de liderança na Revolução Industrial na França. (pt)
- Францу́зская Фла́ндрия (фр. Flandre française, з.-флам. Frans-Vloandern, нидерл. Frans-Vlaanderen), также называемая Южной Фландрией — исторический (неадминистративный) регион на севере Франции. Представляет собой часть бывшего графства Фландрия, отошедшую к Франции по Нимвегенскому миру 1678 года. Сегодня составляет часть региона О-де-Франс (департаменты Нор и Па-де-Кале). Подразделяется на три субрегиона: Вестхук, или приморская Фландрия, романская Фландрия и фламандская Артуа. (ru)
|
_type_2.svg?width=300)
_type_2.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
