| dbo:abstract
|
- La Comunitat Francesa de Bèlgica (Communauté Française de Belgique en francès) és una de les tres comunitats federals, una subdivisió administrativa de Bèlgica. No s'ha de confondre amb les altres subdivisions: les tres regions federals i les quatre zones lingüístiques. Tot i el seu nom, la Comunitat Francesa de Bèlgica és una administració política, i no pas un grup de persones. (ca)
- Francouzské společenství Belgie (francouzsky Communauté française de Belgique, nizozemsky Franse Gemeenschap van België, německy Französische Gemeinschaft Belgiens) je jedno ze tří společenství Belgie. Společně s Vlámským a Německojazyčným společenstvím dělí celou Belgii na tři oblasti uspořádané podle jazykového principu. Společenství jako takové není územně-správní jednotkou, tuto funkci vykonávají v Belgii regiony. Území Francouzského společenství se z velké části překrývá s územím Valonského regionu, jehož obyvatelé tvoří frankofonní část Belgie a představují 80% populace Francouzského společenství. Součástí společenství je také Bruselský region, který je bilingvní. Brusel samotný náleží podle jazykového principu jak k Vlámskému společenství, tak k Francouzskému společenství. Oficiální vlajka Francouzského společenství je také vlajkou Valonského regionu. Název společenství označuje pouze frankofonní obyvatelstvo, které má belgické státní občanství (nikoli Francouze, k čemuž by mohl název svádět). (cs)
- في بلجيكا، الجالية الفرنسية أو المجتمع الفرنسي (بالفرنسية: Communauté française) (بالفرنسية: Communauté française). تنطق بالفرنسية: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz]) يشير إلى واحد من الثلاثة . منذ عام 2011، استخدمت الجماعة الفرنسية اسم اتحاد والونيا-بروكسل ((بالفرنسية: Fédération Wallonie-Bruxelles))، وهو أمر مثير للجدل لأن اسمه في الدستور البلجيكي لم يتغير ولأنه يعتبر بيانًا سياسيًا. يشير اسم «الجماعة الفرنسية» إلى البلجيكيين الفرنكوفونيين، وليس إلى الفرنسيين المقيمين في بلجيكا. على هذا النحو، يتم وصف الجالية الفرنسية في بلجيكا أحيانًا باللغة الإنجليزية على أنها «مجتمع بلجيكا الناطق بالفرنسية» من أجل التوضيح. لدى الجماعة وحكومتها وإدارتها. علمها الرسمي مطابق ، وهو أيضًا العلم الرسمي لوالوني والونيا. والونيا هي موطن 80 ٪ من جميع البلجيكيين الفرانكوفيين، والبقية 20 ٪ يقيمون في بروكسل، التي هي مقر برلمان الجالية الفرنسية. (ar)
- La Franclingva Komunumo de Belgio estas la suda ŝtata institucio de Belgio kie loĝas parolantoj de la franca lingvo. Ĝi ankaŭ decidas pri Bruselo rilate al edukado, kulturo, lingvo kaj bonfarto. En Valonio decidas la Valona Regiono kaj en Bruselo la Brusela Ĉefurba Regiono pri la aliaj temoj. La sidejo de la Franclingva Komunumo de Belgio estas en Bruselo. Ĝia decida organo estas la Konsilio de la Franclingva Komunumo. Por ĝi ne okazas balotoj. Ĝi konsistas el 19 de la 72 franclingvaj membroj de la Brusela Ĉefurba Konsilio kaj el ĉiuj 75 membroj de la Valona Parlamento. (eo)
- Die Französische Gemeinschaft Belgiens (französisch Communauté française de Belgique, niederländisch Franse Gemeenschap van België) ist neben der Flämischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine der drei Gemeinschaften des Königreichs Belgien und somit ein Gliedstaat des belgischen Bundesstaates. (de)
- In Belgium, the French Community (French: Communauté française; French pronunciation: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz]) refers to one of the three constituent constitutional linguistic communities. Since 2011, the French Community has used the name Wallonia-Brussels Federation (French: Fédération Wallonie-Bruxelles), which is controversial because its name in the Belgian constitution has not changed and because it is seen as a political statement. The name "French Community" refers to Francophone Belgians, and not to French people residing in Belgium. As such, the French Community of Belgium is sometimes rendered in English as "the French-speaking Community of Belgium" for clarity, in analogy to the German-speaking Community of Belgium. The Community has its own parliament, government, and administration. Its official flag is identical to the Walloon Flag, which is also the official flag of the Walloons of Wallonia. Wallonia is home to 80% of all Francophone Belgians, with the remaining 20% residing in Brussels, which is the seat of parliament of the French Community. Historically, this community spoke variants of Walloon, Dutch, Picard, Luxembourgish or Moselle Franconian German, but nowadays, the dominant language is overwhelmingly Belgian French, except for some areas alongside the border to the Grand-Duchy of Luxembourg (mainly the district called Land of Arlon or Arelerland), where Luxembourgish is still widely spoken. (en)
- La Communauté française de Belgique (CFB), ou Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) dans ses communications depuis le 25 mai 2011, est l'une des trois communautés fédérées de la Belgique. Elle exerce ses compétences sur le territoire de la région de langue française et de la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Née de la réforme constitutionnelle de 1971 qui a créé les communautés culturelles, initialement désignée sous le nom de communauté culturelle française, elle prend sa forme actuelle lors de la réforme constitutionnelle de 1980 et acquiert de nouvelles compétences lors des réformes suivantes. Elle s'est choisi pour capitale Bruxelles. La Communauté française de Belgique dispose de ses propres institutions, parlement et gouvernement. (fr)
- La Comunidad Francesa de Bélgica (en francés: Communauté française de Belgique) es una de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica. Su sede se encuentra en Bruselas y opera dentro de las regiones belgas de Bruselas-Capital y Región Valona. Desde 2011, la Comunidad francesa utiliza el nombre de Federación Valonia-Bruselas (en francés: Fédération Wallonie-Bruxelles), que es controvertido porque su nombre en la constitución belga no ha cambiado y porque se considera una declaración política. El nombre "Comunidad Francesa" se refiere a los belgas francófonos, y no a los franceses que residen en Bélgica. Como tal, la Comunidad Francesa de Bélgica se presenta a veces en inglés como "the French-speaking Community of Belgium" para mayor claridad, por analogía con la Comunidad Germanófona de Bélgica. La Comunidad no designa a un territorio, sino a la comunidad de personas que se comunican en lengua francesa y que viven en las áreas donde la Comunidad tiene competencias. La Comunidad, o Federación Valonia-Bruselas dispone de instituciones propias: y gobierno, y ejerce sus competencias en los ámbitos de educación, cultura, política lingüística, medios de comunicación, investigación, salud, juventud y deportes. (es)
- Sa Bheilg, tagraíonn Comhphobal na Fraincise (Fraincis: Communauté française; Fuaimniú Fraincise: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz] do cheann amháin de na trí chomhphobal teanga bhunreachtúla chomhpháirte. Ó 2011 ar aghaidh, tá an t-ainm "Cónaidhm na Vallúine-na Bruiséile (Fraincis: Fédération Wallonie-Bruxelles) in úsáid ag Comhphobal na Fraincise, ar rud conspóideach é toisc nár athraíodh Bunreacht na Beilge agus meastar gur ráiteas polaitiúil atá i gceist leis an athrú ainm sin. Tagraíonn an t-ainm "Comhphobal na Fraincise" do Fhrainciseoirí na Beilge, agus ní thagraíonn sé do Fhrancaigh a bhfuil cónaí orthu sa Bheilg. Mar sin, uaireanta aistrítear Comhphobal na Fraincise sa Bheilg mar "Chomhphobal na bhFrainciseoirí i nGaeilge ar mhaithe leis an tsoiléireacht. Tá ag an gComhphobal a pharlaimint, rialtas agus riarachán féin. Is ionann bratach an Chomhphobail agus bratach na Vallúine, arb é bratach oifigiúil Vallúnaigh na Vallúine freisin. Tá 80% de Fhrainciseoirí uile na Beilge ina chónaí sa Vallúin, agus tá an 20% eile ina chónaí sa Bhruiséil, áit a bhfuil suíomh pharlaimint Chomhphobal na Fraincise. San am atá thart, labhair an comhphobal seo leaganacha éagsúla de Vallúinis, Ollainnis, , Lucsambuirgis nó . Na linne seo, áfach, is í an Fhraincis Bheilgeach thar a bheith an teanga cheannasach, seachas i roinnt limistéar feadh na teorann le hArd-Diúcacht Lucsamburg (go príomha an ceantar darb ainm Tír Arlon nó Arelerland), áit a labhraítear an Lucsambuirgis go forleathan. (ga)
- Di Belgia, Komunitas Prancis (bahasa Prancis: Communauté française); (pengucapan bahasa Prancis: [kɔmynote fʁɑ̃sɛz]) merujuk kepada salah satu dari tiga komunitas linguistik konstitusional konstituen. Sejak 2011, komunitas Prancis memakai nama Federasi Wallonia-Brussels (bahasa Prancis: Fédération Wallonie-Bruxelles), yang bersifat kontroversial karena namanya dalam konstitusi Belgia tak diubah dan karena sebutan tersebut dipandang sebagai modus politik. Nama "Komunitas Prancis" merujuk kepada orang Belgia pemakai bahasa Prancis, dan bukannya yang bermukim di Belgia. Karena itu, Komunitas Prancis di Belgia terkadang disebut sebagai "Komunitas berbahasa Prancis di Belgia" untuk pelurusan makna. (in)
- 벨기에 프랑스어 공동체(프랑스어: Communauté française, 네덜란드어: Franse Gemeenschap, 독일어: Französische Gemeinschaft)는 벨기에의 언어 공동체 가운데 하나로 플란데런어 공동체, 독일어 공동체와 함께 벨기에를 구성하는 세 개의 언어 공동체 가운데 하나이다. 공용어는 프랑스어이며 공동체의 날은 9월 27일이다. 1980년 행정 구역 개편 당시에 신설되었으며 행정 중심지는 브뤼셀이다. 브뤼셀 수도 지역을 포함하며 독자적인 의회와 정부, 행정 기관을 두고 있다. (ko)
- フランス語共同体（フランスごきょうどうたい、フランス語: Communauté française、オランダ語: Franse Gemeenschap、ドイツ語: Französische Gemeinschaft）は、連邦国家であるベルギー王国を構成する3つの共同体のひとつ。同国憲法で規定された公共団体であり、独自の議会、政府、行政機構を有する。共同体の旗は、共同体の市民のおよそ 80% が居住するワロン地域のものと同一である。 (ja)
- La comunità francese del Belgio (in francese communauté française de Belgique e communauté Wallonie-Bruxelles) è una delle tre comunità linguistiche del Belgio, competente sul suo territorio nella gestione dei servizi culturali ed educativi in lingua francese (cultura, uso della lingua, istruzione, cooperazione inter-comunitaria e internazionale). La comunità ha un proprio governo, un proprio parlamento e propri organi amministrativi, ed è membro dell'Organizzazione internazionale della francofonia in qualità di governo sottonazionale (anche il Belgio a livello federale è infatti membro della Francofonia). La comunità francofona comprende:
* 3.300.000 valloni di lingua francese, ossia la quasi totalità degli abitanti della Vallonia tranne i circa 70.000 abitanti della comunità belga di lingua tedesca.
* circa 900.000 abitanti della regione di Bruxelles-Capitale (1.024.442 abitanti, francofona al 90%) La popolazione belga di lingua francese ammonta quindi in totale a circa 4.200.000 persone, ripartite per l'80% in Vallonia e per il 20% a Bruxelles. Si tratta del 41% del totale della popolazione del Belgio (la Comunità Fiamminga conta per il 58% e quella di lingua tedesca per l'1%). Una minoranza di cittadini belgi francofoni (circa 200-300.000 persone) risiede nelle Fiandre, concentrata in particolare nei comuni fiamminghi a ridosso della periferia di Bruxelles, dove in alcuni casi costituisce la maggioranza assoluta della popolazione, e a causa delle leggi federali in materia non può rientrare nelle statistiche ufficiali della Comunità francofona del Belgio né può accedere ai suoi servizi al di fuori del suo territorio. (it)
- De Franse Gemeenschap, in het Frans: Communauté française, is een van de drie gemeenschappen van België. Sinds 25 mei 2011 noemt zij zichzelf Fédération Wallonie-Bruxelles, Frans voor Federatie Wallonië-Brussel, hoewel deze naam niet is opgenomen in de Belgische Grondwet. Ze heeft Brussel als hoofdstad. Als beleidsorgaan heeft zij bevoegdheden op het gebied van cultuur, onderwijs, gezondheidszorg, sport en jeugdzorg in het Franse taalgebied en voor de Franstalige inwoners van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. Het bevoegde gebied valt samen met de gewesten Brussel en Wallonië (met uitzondering van de Duitstalige Gemeenschap), maar wordt bij vergissing vaak enkel met Wallonië gelijkgesteld. De burgers van deze Franse Gemeenschap noemt men doorgaans 'Franstalige Belgen' of 'Franstaligen', maar ook soms Walen, wat zoals vermeld een foutieve en verwarrende benaming is. (nl)
- Franska gemenskapen i Belgien (franska: Communauté française de Belgique) är en av Belgiens tre federala gemenskaper. Gemenskapernas uppgift är, vid sidan av de tre federala regionerna Bryssel, Vallonien och Flandern, att tillvarata intressena för de i landet tre erkända språkgrupperna franska, flamländska och tyska. Regering och parlament för den franska gemenskapen har sitt säte i Bryssel. Området omfattar större delen av Vallonien med de delar om inte täcks av Tyskspråkiga gemenskapens område med Eupen som huvudort, samt Bryssel. (sv)
- Francuska Wspólnota Belgii (fr. Communauté française de Belgique, niderl. Franse Gemeenschap van België) – jedna z trzech oficjalnych wspólnot Belgii, obejmująca większą część Walonii (z wyjątkiem gmin zamieszkanych przez mniejszość niemiecką) oraz Region Stołeczny Brukseli. Zajmuje powierzchnię 16 151 km² i jest zamieszkała przez około 4 500 000 osób. Działa na polu kultury, oświaty, nauki i współpracy międzynarodowej. W odniesieniu do wspólnoty francuskiej używa się także nazw Wspólnota Walonia-Bruksela (Communauté Wallonie-Bruxelles) lub Francuska Wspólnota Walonia-Bruksela (Communauté française Wallonie-Bruxelles), z których żadna nie pojawia się w konstytucji belgijskiej. Oficjalnym symbolem wspólnoty francuskiej jest żółta flaga z czerwonym kogutem, której autorem jest malarz Pierre Paulus. Święto Wspólnoty francuskiej obchodzone jest 27 września, w rocznicę wyparcia wojsk holenderskich z Brukseli podczas rewolucji belgijskiej (1830–1831). (pl)
- Французька спільнота Бельгії (фр. Communauté française de Belgique) — одна з трьох мовних спільнот Бельгії (разом з фламандською (нідерландськомовною) та німецькомовною). (uk)
- A Comunidade francesa da Bélgica (francês: Communauté française de Belgique), também conhecida como Comunidade Valônia-Bruxelas, é uma das três comunidades lingüísticas da Bélgica. Sua sede se encontra em Bruxelas e opera dentro das regiões belgas de Bruxelas e Valônia. A Comunidade não designa a um território, sim a comunidade de pessoas que se comunicam em francês e que vivem nas áreas de onde a Comunidade tem competências. A Comunidade francesa dispõe de instituições próprias: parlamento e governo, e exerce suas competências nos ámbitos de educação, cultura, política lingüística, meios de comunicação, saúde, juventude e esportes. (pt)
- 比利时法語社群（法語：Communauté française de Belgique，法语发音：[kɔmynote fʁɑ̃sɛz də bɛlʒik]，简称CFB），又称瓦隆尼亚-布鲁塞尔联邦（法語：Fédération Wallonie-Bruxelles，简称FWB），是比利時三个社群之一。法語社群的意思是使用法語的比利時人，其有代表比利時法語居民的議會与地方政府。 (zh)
- Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км². (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Comunitat Francesa de Bèlgica (Communauté Française de Belgique en francès) és una de les tres comunitats federals, una subdivisió administrativa de Bèlgica. No s'ha de confondre amb les altres subdivisions: les tres regions federals i les quatre zones lingüístiques. Tot i el seu nom, la Comunitat Francesa de Bèlgica és una administració política, i no pas un grup de persones. (ca)
- La Franclingva Komunumo de Belgio estas la suda ŝtata institucio de Belgio kie loĝas parolantoj de la franca lingvo. Ĝi ankaŭ decidas pri Bruselo rilate al edukado, kulturo, lingvo kaj bonfarto. En Valonio decidas la Valona Regiono kaj en Bruselo la Brusela Ĉefurba Regiono pri la aliaj temoj. La sidejo de la Franclingva Komunumo de Belgio estas en Bruselo. Ĝia decida organo estas la Konsilio de la Franclingva Komunumo. Por ĝi ne okazas balotoj. Ĝi konsistas el 19 de la 72 franclingvaj membroj de la Brusela Ĉefurba Konsilio kaj el ĉiuj 75 membroj de la Valona Parlamento. (eo)
- Die Französische Gemeinschaft Belgiens (französisch Communauté française de Belgique, niederländisch Franse Gemeenschap van België) ist neben der Flämischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine der drei Gemeinschaften des Königreichs Belgien und somit ein Gliedstaat des belgischen Bundesstaates. (de)
- Di Belgia, Komunitas Prancis (bahasa Prancis: Communauté française); (pengucapan bahasa Prancis: [kɔmynote fʁɑ̃sɛz]) merujuk kepada salah satu dari tiga komunitas linguistik konstitusional konstituen. Sejak 2011, komunitas Prancis memakai nama Federasi Wallonia-Brussels (bahasa Prancis: Fédération Wallonie-Bruxelles), yang bersifat kontroversial karena namanya dalam konstitusi Belgia tak diubah dan karena sebutan tersebut dipandang sebagai modus politik. Nama "Komunitas Prancis" merujuk kepada orang Belgia pemakai bahasa Prancis, dan bukannya yang bermukim di Belgia. Karena itu, Komunitas Prancis di Belgia terkadang disebut sebagai "Komunitas berbahasa Prancis di Belgia" untuk pelurusan makna. (in)
- 벨기에 프랑스어 공동체(프랑스어: Communauté française, 네덜란드어: Franse Gemeenschap, 독일어: Französische Gemeinschaft)는 벨기에의 언어 공동체 가운데 하나로 플란데런어 공동체, 독일어 공동체와 함께 벨기에를 구성하는 세 개의 언어 공동체 가운데 하나이다. 공용어는 프랑스어이며 공동체의 날은 9월 27일이다. 1980년 행정 구역 개편 당시에 신설되었으며 행정 중심지는 브뤼셀이다. 브뤼셀 수도 지역을 포함하며 독자적인 의회와 정부, 행정 기관을 두고 있다. (ko)
- フランス語共同体（フランスごきょうどうたい、フランス語: Communauté française、オランダ語: Franse Gemeenschap、ドイツ語: Französische Gemeinschaft）は、連邦国家であるベルギー王国を構成する3つの共同体のひとつ。同国憲法で規定された公共団体であり、独自の議会、政府、行政機構を有する。共同体の旗は、共同体の市民のおよそ 80% が居住するワロン地域のものと同一である。 (ja)
- Franska gemenskapen i Belgien (franska: Communauté française de Belgique) är en av Belgiens tre federala gemenskaper. Gemenskapernas uppgift är, vid sidan av de tre federala regionerna Bryssel, Vallonien och Flandern, att tillvarata intressena för de i landet tre erkända språkgrupperna franska, flamländska och tyska. Regering och parlament för den franska gemenskapen har sitt säte i Bryssel. Området omfattar större delen av Vallonien med de delar om inte täcks av Tyskspråkiga gemenskapens område med Eupen som huvudort, samt Bryssel. (sv)
- Французька спільнота Бельгії (фр. Communauté française de Belgique) — одна з трьох мовних спільнот Бельгії (разом з фламандською (нідерландськомовною) та німецькомовною). (uk)
- 比利时法語社群（法語：Communauté française de Belgique，法语发音：[kɔmynote fʁɑ̃sɛz də bɛlʒik]，简称CFB），又称瓦隆尼亚-布鲁塞尔联邦（法語：Fédération Wallonie-Bruxelles，简称FWB），是比利時三个社群之一。法語社群的意思是使用法語的比利時人，其有代表比利時法語居民的議會与地方政府。 (zh)
- Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км². (ru)
- في بلجيكا، الجالية الفرنسية أو المجتمع الفرنسي (بالفرنسية: Communauté française) (بالفرنسية: Communauté française). تنطق بالفرنسية: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz]) يشير إلى واحد من الثلاثة . منذ عام 2011، استخدمت الجماعة الفرنسية اسم اتحاد والونيا-بروكسل ((بالفرنسية: Fédération Wallonie-Bruxelles))، وهو أمر مثير للجدل لأن اسمه في الدستور البلجيكي لم يتغير ولأنه يعتبر بيانًا سياسيًا. يشير اسم «الجماعة الفرنسية» إلى البلجيكيين الفرنكوفونيين، وليس إلى الفرنسيين المقيمين في بلجيكا. على هذا النحو، يتم وصف الجالية الفرنسية في بلجيكا أحيانًا باللغة الإنجليزية على أنها «مجتمع بلجيكا الناطق بالفرنسية» من أجل التوضيح. (ar)
- Francouzské společenství Belgie (francouzsky Communauté française de Belgique, nizozemsky Franse Gemeenschap van België, německy Französische Gemeinschaft Belgiens) je jedno ze tří společenství Belgie. Společně s Vlámským a Německojazyčným společenstvím dělí celou Belgii na tři oblasti uspořádané podle jazykového principu. Název společenství označuje pouze frankofonní obyvatelstvo, které má belgické státní občanství (nikoli Francouze, k čemuž by mohl název svádět). (cs)
- In Belgium, the French Community (French: Communauté française; French pronunciation: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz]) refers to one of the three constituent constitutional linguistic communities. Since 2011, the French Community has used the name Wallonia-Brussels Federation (French: Fédération Wallonie-Bruxelles), which is controversial because its name in the Belgian constitution has not changed and because it is seen as a political statement. The name "French Community" refers to Francophone Belgians, and not to French people residing in Belgium. As such, the French Community of Belgium is sometimes rendered in English as "the French-speaking Community of Belgium" for clarity, in analogy to the German-speaking Community of Belgium. (en)
- La Comunidad Francesa de Bélgica (en francés: Communauté française de Belgique) es una de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica. Su sede se encuentra en Bruselas y opera dentro de las regiones belgas de Bruselas-Capital y Región Valona. Desde 2011, la Comunidad francesa utiliza el nombre de Federación Valonia-Bruselas (en francés: Fédération Wallonie-Bruxelles), que es controvertido porque su nombre en la constitución belga no ha cambiado y porque se considera una declaración política. El nombre "Comunidad Francesa" se refiere a los belgas francófonos, y no a los franceses que residen en Bélgica. Como tal, la Comunidad Francesa de Bélgica se presenta a veces en inglés como "the French-speaking Community of Belgium" para mayor claridad, por analogía con la Comunidad Germanófona de Bé (es)
- Sa Bheilg, tagraíonn Comhphobal na Fraincise (Fraincis: Communauté française; Fuaimniú Fraincise: [kɔmynote fʁɑ̃sɛːz] do cheann amháin de na trí chomhphobal teanga bhunreachtúla chomhpháirte. Ó 2011 ar aghaidh, tá an t-ainm "Cónaidhm na Vallúine-na Bruiséile (Fraincis: Fédération Wallonie-Bruxelles) in úsáid ag Comhphobal na Fraincise, ar rud conspóideach é toisc nár athraíodh Bunreacht na Beilge agus meastar gur ráiteas polaitiúil atá i gceist leis an athrú ainm sin. Tagraíonn an t-ainm "Comhphobal na Fraincise" do Fhrainciseoirí na Beilge, agus ní thagraíonn sé do Fhrancaigh a bhfuil cónaí orthu sa Bheilg. Mar sin, uaireanta aistrítear Comhphobal na Fraincise sa Bheilg mar "Chomhphobal na bhFrainciseoirí i nGaeilge ar mhaithe leis an tsoiléireacht. (ga)
- La Communauté française de Belgique (CFB), ou Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) dans ses communications depuis le 25 mai 2011, est l'une des trois communautés fédérées de la Belgique. Elle exerce ses compétences sur le territoire de la région de langue française et de la région bilingue de Bruxelles-Capitale. La Communauté française de Belgique dispose de ses propres institutions, parlement et gouvernement. (fr)
- La comunità francese del Belgio (in francese communauté française de Belgique e communauté Wallonie-Bruxelles) è una delle tre comunità linguistiche del Belgio, competente sul suo territorio nella gestione dei servizi culturali ed educativi in lingua francese (cultura, uso della lingua, istruzione, cooperazione inter-comunitaria e internazionale). La comunità ha un proprio governo, un proprio parlamento e propri organi amministrativi, ed è membro dell'Organizzazione internazionale della francofonia in qualità di governo sottonazionale (anche il Belgio a livello federale è infatti membro della Francofonia). (it)
- De Franse Gemeenschap, in het Frans: Communauté française, is een van de drie gemeenschappen van België. Sinds 25 mei 2011 noemt zij zichzelf Fédération Wallonie-Bruxelles, Frans voor Federatie Wallonië-Brussel, hoewel deze naam niet is opgenomen in de Belgische Grondwet. Ze heeft Brussel als hoofdstad. Als beleidsorgaan heeft zij bevoegdheden op het gebied van cultuur, onderwijs, gezondheidszorg, sport en jeugdzorg in het Franse taalgebied en voor de Franstalige inwoners van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. Het bevoegde gebied valt samen met de gewesten Brussel en Wallonië (met uitzondering van de Duitstalige Gemeenschap), maar wordt bij vergissing vaak enkel met Wallonië gelijkgesteld. (nl)
- A Comunidade francesa da Bélgica (francês: Communauté française de Belgique), também conhecida como Comunidade Valônia-Bruxelas, é uma das três comunidades lingüísticas da Bélgica. Sua sede se encontra em Bruxelas e opera dentro das regiões belgas de Bruxelas e Valônia. (pt)
- Francuska Wspólnota Belgii (fr. Communauté française de Belgique, niderl. Franse Gemeenschap van België) – jedna z trzech oficjalnych wspólnot Belgii, obejmująca większą część Walonii (z wyjątkiem gmin zamieszkanych przez mniejszość niemiecką) oraz Region Stołeczny Brukseli. Zajmuje powierzchnię 16 151 km² i jest zamieszkała przez około 4 500 000 osób. Działa na polu kultury, oświaty, nauki i współpracy międzynarodowej. (pl)
|
