| dbo:abstract
|
- Entre copes (Sideways) és una pel·lícula d'Alexander Payne, estrenada el 2004 i guanyadora d'un Oscar. Ha estat doblada al català. (ca)
- Bokovka, anglicky Sideways, je americký hořce psychologicko-romantický film z roku 2004 režiséra Alexandra Payneho s Paulem Giamattim a Thomasem Hadenem Churchem v hlavní roli, jejich ženské protějšky si zde zahrály Virginia Madsen a Sandra Oh. Scénář k tomuto snímku vznikl na podkladě námětu ze stejnojmenné knihy , napsali jej Alexander Payne a Jim Taylor. Alexander Payne získal za režii tohoto snímku Zlatý glóbus, herečka Virginia Madsen byla za roli Mayi Randallové nominována na Zlatý glóbus a Oscara, herec Thomas Haden Church byl rovněž nominován na Zlatý glóbus i na Oscara. (cs)
- الطرق الجانبية (بالإنجليزية: Sideways) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2004. (ar)
- Πλαγίως (πρωτότυπος τίτλος: Sideways) είναι αμερικανική κωμική-δραματική ταινία, σε σκηνοθεσία του Αλεξάντερ Πέιν και σενάριο του ίδιου μαζί με τον Τζιμ Τέιλορ. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Ρεξ Πίκετ. Πρωταγωνιστούν οι Πολ Τζιαμάτι, Τόμας Χέιντεν Τσερτς, Βιρτζίνια Μάντσεν και Σάντρα Ο. Το θέμα της ταινίας είναι δυο άνθρωποι μέσης ηλικίας οι οποίοι, απογοητευμένοι με τους εαυτούς τους, αποφασίζουν κάνουν ένα εβδομαδιαίο ταξίδι στην Καλιφόρνια. Στην πορεία όμως ανακαλύπτουν διάφορα πράγματα καθώς και τον εαυτό τους. Η ταινία κυκλοφόρησε στις κινηματογραφικές αίθουσες στις 22 Οκτωβρίου 2004. Απέσπασε κυρίως θετικά σχόλια από τους κριτικούς. Η ταινία επίσης προτάθηκε για διάφορα βραβεία, συμπεριλαμβανομένου 5 βραβεία Όσκαρ, επτά Χρυσές Σφαίρες ένα βραβείο BAFTA . (el)
- Sideways (dt.: „seitwärts“) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Alexander Payne aus dem Jahr 2004. Das von Payne und Jim Taylor verfasste Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman des US-amerikanischen Schriftstellers und Drehbuchautors . (de)
- Entre copas (conocido internacionalemente como Sideways) es una comedia dramática de 2004 ganadora del Oscar al mejor guion adaptado, dirigida por Alexander Payne, a su vez autor del guion junto a Jim Taylor. Adaptada de la novela homónima de , Sideways cuenta la historia de dos tipos cuarentones de personalidades opuestas, quienes hacen un viaje de una semana al pueblo de viñedos de Santa Barbara. Payne y Taylor, escritores del largometraje, ganaron múltiples premios por su libreto. Paul Giamatti y Thomas Haden Church, al igual que las actrices Virginia Madsen y Sandra Oh, en el papel secundario de dos chicas que se involucran sentimentalmente con los mencionados personajes, recibieron también elogios por su trabajo en la película. (es)
- Sideways est un film américain réalisé par Alexander Payne, sorti en 2004. (fr)
- Sideways is a 2004 American comedy-drama road film directed by Alexander Payne and written by Jim Taylor and Payne. A film adaptation of Rex Pickett's 2004 novel of the same name, Sideways follows two men in their forties, Miles Raymond (Paul Giamatti), a depressed teacher and unsuccessful writer, and Jack Cole (Thomas Haden Church), a past-his-prime actor, who take a week-long road trip to Santa Barbara County wine country to celebrate Jack's upcoming wedding. Sandra Oh and Virginia Madsen also star as women they encounter during their trip. The film premiered at the Toronto International Film Festival on September 13, 2004, and was released in the United States on October 22, 2004. Sideways received widespread acclaim from critics and regarded as one of the greatest films of the 2000s. It was nominated for Best Picture, Best Director, Best Supporting Actor (Haden Church) and Best Supporting Actress (Madsen), winning Best Adapted Screenplay at the 77th Academy Awards. (en)
- Sideways adalah film drama komedi romantis Amerika Serikat tahun 2004 yang disutradarai oleh Alexander Payne dan diproduseri oleh Michael London. Naskah film ini ditulis oleh Alexander Payne dan Jim Taylor berdasarkan novel Sideways karya Rex Pickett. Film ini dibintangi oleh Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen dan Sandra Oh. Film Sideways ditayangkan secara perdana di Festival Film Internasional Toronto pada tanggal 13 September 2004 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 22 Oktober 2004 secara terbatas dan 21 Januari 2005 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『サイドウェイ』（原題: Sideways）は、2004年、アメリカ製作のロードムービー。アレクサンダー・ペイン監督。原作は著『サイドウェイ』（ISBN 4-7897-2531-6）。アカデミー賞で脚色賞を、第62回ゴールデングローブ賞で作品賞を受賞している。 2009年に日本でリメイク映画『サイドウェイズ』が製作、公開された。 (ja)
- 《사이드웨이》(Sideways)는 와 알렉산더 페인이 각본을 맡고 알렉산더 페인이 감독을 맡은 2004년 미국의 코미디 드라마 영화이다. 렉스 피킷이 쓴 을 한 것으로 폴 지어마티와 토머스 헤이든 처치가 주연을 맡았으며 샌타바버라를 여행하는 내용을 담고 있다. 이 영화로 인해 페인과 테일러는 여러 상을 수상 받았으며 주연인 기아매티와 처치는 물론 여주연 과 산드라 오도 이 영화의 연기를 통해 여러 상을 수상 받았다. (ko)
- Sideways is een film uit 2004. Het verhaal is gebaseerd op de gelijknamige roman van . Sideways werd geregisseerd door Alexander Payne. De film werd bekroond met zowel een Oscar als een Golden Globe. De film veroorzaakte een grote toename in het wijntoerisme in Californië. (nl)
- Sideways - In viaggio con Jack (Sideways) è un film del regista Alexander Payne, interpretato da Paul Giamatti e Thomas Haden Church e basato sull'omonimo romanzo del 2004 di . (it)
- Bezdroża (Sideways) – amerykański film z 2004 roku w reżyserii Alexandra Payne’a na podstawie powieści . (pl)
- Sideways (br: Sideways - Entre Umas e Outras) é um filme estadunidense de 2004, do gênero drama, co-escrito e dirigido por Alexander Payne, com roteiro baseado no romance homônimo de . Venceu o Oscar de melhor roteiro adaptado. (pt)
- Sideways är en amerikansk film från 2004 i regi av Alexander Payne. (sv)
- «На обочине» (англ. Sideways) — трагикомедия режиссёра Александра Пэйна, вышедшая на экраны в 2004 году. Главные роли исполняют Пол Джаматти и Томас Хейден Чёрч. Фильм получил ряд наград, в том числе «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий и два «Золотых глобуса» за лучшую комедию и лучший сценарий. (ru)
- 《酒佬日記》（英語：Sideways）是一齣2004年的美國電影。由Jim Taylor和阿歷山大·佩恩編劇，佩恩導演。劇本改編自Rex Pickett在2004年出版的同名小說。主要演員為保罗·吉馬蒂、托马斯·哈登·丘奇、薇吉妮亞·麥德森和吳珊卓。酒佬日記贏得了奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎，並獲提名四個其他獎項。 (zh)
- «На узбіччі» (англ. Sideways) — драма/комедія Александера Пейна. Стрічка отримала «Оскара» за найкращий адаптований сценарій, нагороду BAFTA за найкращий адаптований сценарій і два «Золоті глобуси» за найкращу комедію та найкращий сценарій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Entre copes (Sideways) és una pel·lícula d'Alexander Payne, estrenada el 2004 i guanyadora d'un Oscar. Ha estat doblada al català. (ca)
- Bokovka, anglicky Sideways, je americký hořce psychologicko-romantický film z roku 2004 režiséra Alexandra Payneho s Paulem Giamattim a Thomasem Hadenem Churchem v hlavní roli, jejich ženské protějšky si zde zahrály Virginia Madsen a Sandra Oh. Scénář k tomuto snímku vznikl na podkladě námětu ze stejnojmenné knihy , napsali jej Alexander Payne a Jim Taylor. Alexander Payne získal za režii tohoto snímku Zlatý glóbus, herečka Virginia Madsen byla za roli Mayi Randallové nominována na Zlatý glóbus a Oscara, herec Thomas Haden Church byl rovněž nominován na Zlatý glóbus i na Oscara. (cs)
- الطرق الجانبية (بالإنجليزية: Sideways) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2004. (ar)
- Sideways (dt.: „seitwärts“) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Alexander Payne aus dem Jahr 2004. Das von Payne und Jim Taylor verfasste Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman des US-amerikanischen Schriftstellers und Drehbuchautors . (de)
- Entre copas (conocido internacionalemente como Sideways) es una comedia dramática de 2004 ganadora del Oscar al mejor guion adaptado, dirigida por Alexander Payne, a su vez autor del guion junto a Jim Taylor. Adaptada de la novela homónima de , Sideways cuenta la historia de dos tipos cuarentones de personalidades opuestas, quienes hacen un viaje de una semana al pueblo de viñedos de Santa Barbara. Payne y Taylor, escritores del largometraje, ganaron múltiples premios por su libreto. Paul Giamatti y Thomas Haden Church, al igual que las actrices Virginia Madsen y Sandra Oh, en el papel secundario de dos chicas que se involucran sentimentalmente con los mencionados personajes, recibieron también elogios por su trabajo en la película. (es)
- Sideways est un film américain réalisé par Alexander Payne, sorti en 2004. (fr)
- 『サイドウェイ』（原題: Sideways）は、2004年、アメリカ製作のロードムービー。アレクサンダー・ペイン監督。原作は著『サイドウェイ』（ISBN 4-7897-2531-6）。アカデミー賞で脚色賞を、第62回ゴールデングローブ賞で作品賞を受賞している。 2009年に日本でリメイク映画『サイドウェイズ』が製作、公開された。 (ja)
- 《사이드웨이》(Sideways)는 와 알렉산더 페인이 각본을 맡고 알렉산더 페인이 감독을 맡은 2004년 미국의 코미디 드라마 영화이다. 렉스 피킷이 쓴 을 한 것으로 폴 지어마티와 토머스 헤이든 처치가 주연을 맡았으며 샌타바버라를 여행하는 내용을 담고 있다. 이 영화로 인해 페인과 테일러는 여러 상을 수상 받았으며 주연인 기아매티와 처치는 물론 여주연 과 산드라 오도 이 영화의 연기를 통해 여러 상을 수상 받았다. (ko)
- Sideways is een film uit 2004. Het verhaal is gebaseerd op de gelijknamige roman van . Sideways werd geregisseerd door Alexander Payne. De film werd bekroond met zowel een Oscar als een Golden Globe. De film veroorzaakte een grote toename in het wijntoerisme in Californië. (nl)
- Sideways - In viaggio con Jack (Sideways) è un film del regista Alexander Payne, interpretato da Paul Giamatti e Thomas Haden Church e basato sull'omonimo romanzo del 2004 di . (it)
- Bezdroża (Sideways) – amerykański film z 2004 roku w reżyserii Alexandra Payne’a na podstawie powieści . (pl)
- Sideways (br: Sideways - Entre Umas e Outras) é um filme estadunidense de 2004, do gênero drama, co-escrito e dirigido por Alexander Payne, com roteiro baseado no romance homônimo de . Venceu o Oscar de melhor roteiro adaptado. (pt)
- Sideways är en amerikansk film från 2004 i regi av Alexander Payne. (sv)
- «На обочине» (англ. Sideways) — трагикомедия режиссёра Александра Пэйна, вышедшая на экраны в 2004 году. Главные роли исполняют Пол Джаматти и Томас Хейден Чёрч. Фильм получил ряд наград, в том числе «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий и два «Золотых глобуса» за лучшую комедию и лучший сценарий. (ru)
- 《酒佬日記》（英語：Sideways）是一齣2004年的美國電影。由Jim Taylor和阿歷山大·佩恩編劇，佩恩導演。劇本改編自Rex Pickett在2004年出版的同名小說。主要演員為保罗·吉馬蒂、托马斯·哈登·丘奇、薇吉妮亞·麥德森和吳珊卓。酒佬日記贏得了奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎，並獲提名四個其他獎項。 (zh)
- «На узбіччі» (англ. Sideways) — драма/комедія Александера Пейна. Стрічка отримала «Оскара» за найкращий адаптований сценарій, нагороду BAFTA за найкращий адаптований сценарій і два «Золоті глобуси» за найкращу комедію та найкращий сценарій. (uk)
- Πλαγίως (πρωτότυπος τίτλος: Sideways) είναι αμερικανική κωμική-δραματική ταινία, σε σκηνοθεσία του Αλεξάντερ Πέιν και σενάριο του ίδιου μαζί με τον Τζιμ Τέιλορ. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Ρεξ Πίκετ. Πρωταγωνιστούν οι Πολ Τζιαμάτι, Τόμας Χέιντεν Τσερτς, Βιρτζίνια Μάντσεν και Σάντρα Ο. Το θέμα της ταινίας είναι δυο άνθρωποι μέσης ηλικίας οι οποίοι, απογοητευμένοι με τους εαυτούς τους, αποφασίζουν κάνουν ένα εβδομαδιαίο ταξίδι στην Καλιφόρνια. Στην πορεία όμως ανακαλύπτουν διάφορα πράγματα καθώς και τον εαυτό τους. (el)
- Sideways adalah film drama komedi romantis Amerika Serikat tahun 2004 yang disutradarai oleh Alexander Payne dan diproduseri oleh Michael London. Naskah film ini ditulis oleh Alexander Payne dan Jim Taylor berdasarkan novel Sideways karya Rex Pickett. Film ini dibintangi oleh Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen dan Sandra Oh. (in)
- Sideways is a 2004 American comedy-drama road film directed by Alexander Payne and written by Jim Taylor and Payne. A film adaptation of Rex Pickett's 2004 novel of the same name, Sideways follows two men in their forties, Miles Raymond (Paul Giamatti), a depressed teacher and unsuccessful writer, and Jack Cole (Thomas Haden Church), a past-his-prime actor, who take a week-long road trip to Santa Barbara County wine country to celebrate Jack's upcoming wedding. Sandra Oh and Virginia Madsen also star as women they encounter during their trip. The film premiered at the Toronto International Film Festival on September 13, 2004, and was released in the United States on October 22, 2004. Sideways received widespread acclaim from critics and regarded as one of the greatest films of the 2000s. I (en)
|
