| dbo:abstract
|
- Sext Pompeu Fest (en llatí: Sextus Pompeius Festus) va ser un lexicògraf romà a cavall dels segles ii i iii dC autor d'un epítome en vint llibres de l'obra de Marc Verri Flac De significatu verborum ('sobre el significat dels mots') intitulat Sexti Pompeii Festi de verborum significatione. L'epítome ofereix el significat i l'origen dels mots, i és particularment interessant pel que fa al coneixement del llatí arcaic, com també pel que fa als mites i tradicions més antigues de Roma. A més, ofereix nombroses citacions d'autors fragmentaris d'època arcaica, com ara Lucili, Cecili, Acci o Varró, i també juristes com Antisti Labeó, Muci Escèvola, Sulpici Rufus i Ateu Capitó, que altrament ens serien gairebé totalment desconeguts. L'obra conté poques alteracions respecte a l'original, però també va afegir comentaris propis. Bona part del material de Verri Flac sobre el llatí arcaic s'ha perdut, perquè Fest el va concentrar en una obra a part, que va intitular Priscorum verborum cum exemplis, i aquesta obra no s'ha conservat. A més, el text de Pompeu Fest té una història manuscrita força complicada. Se'n conserva un sol manuscrit, del segle xi, incomplet i en molt mal estat. Quan va ser redescobert el segle xv, la primera meitat (fins a la lletra L) ja s'havia perdut. El mateix segle va patir un foc que en va malmetre les columnes exteriors, i més tard encara va patir més pèrdues en passar d'unes mans a unes altres. Tot i així, les parts que manquen es poden reconstruir parcialment. Al llarg de l'edat mitjana se'n varen fer epítomes; particularment útil és el de Pau el Diaca, del segle viii. Molts de glossaris medievals també contenen informació extreta de Fest, o fins i tot entrades senceres. Els escolis en diverses obres també són una font recurrent per la reconstrucció de l'obra. Finalment, existeixen còpies del manuscrit fetes el segle xv, quan ja havia estat víctima del foc però abans que patís els danys que va patir posteriorment, i que també són útils per reconstruir el text. (ca)
- Sextus Pompeius Festus war ein römischer Lexikograph und Grammatiker. Er stammte vermutlich aus Südgallien und lebte wohl in der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts. Festus’ unvollständig erhaltenes, zwanzigbändiges Werk De verborum significatu (Zur Bedeutung der Wörter) ist eine bearbeitete Fassung des gleichnamigen Wörterbuchs des berühmten augusteischen Grammatikers Marcus Verrius Flaccus. Dieses Werk des Festus stellt eine wichtige Quelle für die römische Sprache, Mythologie und Altertümer dar, weil es über die Etymologie und Bedeutung zahlreicher lateinischer Wörter informiert. Nur ab und zu warf er eigene kritische Anmerkungen ein und nahm jene Wörter, die zu seiner Zeit schon als veraltet betrachtet wurden, nicht auf. Diese stellte er vermutlich in einem anderen, nicht erhaltenen Werk Priscorum verborum cum exemplis zusammen. Während vom Werk des Verrius Flaccus nur wenige Fragmente erhalten sind, existiert eine einzige – allerdings stark beschädigte – Handschrift vom Werk des Festus, der aus dem 11. Jahrhundert stammende Codex Farnesianus in Neapel (Biblioteca Nazionale IV.A.3). Von dieser während der frühen Renaissance wiederentdeckten, teilweise verbrannten Handschrift sind nur die Buchstaben M–V (Band 12–20) erhalten. Außerdem gibt es einen vollständigen, von Paulus Diaconus Ende des 8. Jahrhunderts angefertigten Auszug aus dem Werk des Festus sowie mittelalterliche Glossare, die auf Festus zurückgehen. (de)
- Sextus Pompeius Festus (60-110) ankaŭ konata kiel "Festus Grammaticus" estis roma gramatikisto, leksikografo, klasika filologo, poeto kaj enciklopediisto. Li aktivis en la dua duono de la unua jarcento kaj unua duono de la dua jarcento. Li renomiĝis pro sia 20-voluma verko "De verborum significatu", de Marko Verrio Flako, renoma gramatikisto aktive dum la regado de la imperiestro Aŭgusto. (eo)
- Sexto Pompeyo Festo (en latín, Sextus Pompeius Festus) fue un gramático romano del siglo II d. C., seguramente nacido en Narbo (Narbona), de Galia. Escribió un epítome de 20 volúmenes, De Significatione Verborum, una especie de enciclopedia sobre historia, latín y mitología que sería el resumen de una obra más amplia: De Verborum Significatu de Marco Verrio Flaco, que no ha llegado a nuestros días, como tampoco el epítome de Festo más que parcialmente y deteriorado, aunque este fue resumido y mencionado por Pablo el Diácono. Se han hallado también fragmentos de Festo en manuscritos de Pomponio Leto. (es)
- Sesto Ponpeio Festo (latinez: Sextus Pompeius Festus) K.o. II. mendeko gramatikari erromatarra izan zen, seguru asko Narbo-n (Narbona) jaioa, Galian. 20 liburukitako epitomea idatzi zuen: De Significatione Verborum izenekoa. Entziklopedia moduko lana zen, historia, latina eta mitologia jasotzen zituena eta guregana iritsi ez den lan zabalago baten laburpena: ren De Verborum Significatu lanarena. Sesto Ponpeio Festoren lana ere ez zaigu osorik iritsi, nahiz eta k laburtu eta aipatu zuen. ren lanean ere Festoren lanaren zatiak gorde dira. (eu)
- Festus Grammaticus, Sextus Pompeius Festus est un grammairien latin de la fin du IIe siècle ap. J.-C, ayant peut-être vécu à (Narbonne). Il avait composé, sous le titre de De Significatione Verborum, une sorte de dictionnaire précieux pour la connaissance des antiquités romaines, de la langue latine et de la mythologie. Cet ouvrage est une sorte d'abrégé du traité De Verborum Significatu de Verrius Flaccus, qui n'est pas parvenu jusqu'à nous. L'ouvrage de Festus nous est parvenu que partiellement (sa deuxième moitié), et de surcroît très mutilé et fut abrégé par Paul Diacre. Il ne reste, outre l'abrégé de Paul Diacre, que des fragments de Festus, trouvés dans les manuscrits de Pomponius Laetus et publiés à Rome par Fulvio Orsini (désigné dans les apparats des éditions ultérieures par son nom latinisé : Ursinus ou en abrégé Urs.), 1581. Le tout a été réimprimé par :
* André Dacier, Paris, 1681, ad usum Delphini ;
* Lindemann, Leipzig, 1832 ;
* Egger, Paris, 1838 ;
* Karl Otfried Müller, Leipzig, 1839. Il a été traduit en français, par Auguste Savagner, 1846, dans la collection Panckoucke. (fr)
- Sextus Pompeius Festus, usually known simply as Festus, was a Roman grammarian who probably flourished in the later 2nd century AD, perhaps at Narbo (Narbonne) in Gaul. (en)
- Sesto Pompeo Festo (in latino: Sextus Pompeius Festus; Narbona, II secolo d.C. – ...) è stato un grammatico romano. (it)
- Sextus Pompeius Festus was een Romeins schrijver en taalkundige uit de 2e eeuw n.Chr. Toen ten tijde van Augustus veel uitdrukkingen bij de oude schrijvers door het destijds zeer veranderde spraakgebruik onverstaanbaar begonnen te worden, schreef de geleerde en in zijn tijd algemeen geachte taal- en oudheidkundige Marcus Verrius Flaccus een uitvoerig werk onder de titel De significatione verborum, waarin hij in alfabetische volgorde verouderde woorden verklaarde, maar ook de betekenis van de oudste staatsinstellingen en godsdienstige gebruiken met grote geleerdheid ophelderde. Uit dit werk maakte de taalkundige Sextus Pompeius Festus, waarschijnlijk onder de latere keizers, een uittreksel in twintig boeken onder dezelfde titel. Dit beantwoordde beter aan de behoeften van die tijd dan het uitvoerige werk van Verrius en verdrong Verrius weldra geheel. Het uittreksel van Festus werd door Paulus Diaconus onder het regime van Karel de Grote opnieuw samengevat, waaruit de geleerde uitweidingen, die ook in het boek van Festus nog bewaard waren gebleven, geheel en al werden weggelaten en waarin slechts korte verklaringen van bijzondere uitdrukkingen, meestal met de eigen woorden van Festus, werden teruggevonden. Slechts het laatste uittreksel (dat van Paulus Diaconus) bezitten wij in zijn geheel, van dat van Festus niets dan grote brokstukken, die in één enkel, zeer beschadigd 11e-eeuws manuscript - de zogenaamde Codex Farnesianus in Napels - zijn bewaard van groot belang zijn wegens een menigte uitgezochte taal- en oudheidkundige opmerkingen. (nl)
- Sexto Pompeu Festo (em latim: Sextus Pompeius Festus) foi um gramático romano, que esteve em atividade durante o fim do século II, possivelmente em Narbo Márcio (Narbona), na Gália. Foi responsável por uma epítome em 20 tomos do tratado enciclopédico De verborum significatu, de Vérrio Flaco, célebre gramático em atividade durante o reino de Augusto. A obra de Festo, que fornece tanto a etimologia quanto o significado de diversas palavras, ajudou a elucidar diversos aspectos do idioma, mitologia e a história da Roma Antiga. Além de algumas alterações e inserções de comentários críticos, Festo também omitiu palavras latinas que já estavam obsoletas no idioma de seu tempo, que ele separou para discutir numa obra à parte, já perdida, intitulada Priscorum verborum cum exemplis. Ainda que incompleto, o léxico de Festo reflete, ainda que indiretamente, o enorme esforço intelectual que fora feito na Era de Augusto para compilar as informações disponíveis sobre o mundo romano, que já estava num estado de fluxo e mudança. Pouco resta da obra de Flaco nos dias de hoje, além de alguns fragmentos e de um manuscrito, danificado e fragmentário, da Epítome. O resto foi reunido num sumário organizado no fim do século VIII por Paulo, o Diácono. O Codex Farnesianus, atualmente em Nápoles, é um manuscrito do século XI; ao ser redescoberto durante o início do Renascimento já estava incompleto (continha apenas os verbetes entre as letras M e V), e havia sido chamuscado por um incêndio. A organização destes diversos fragmentos esparsos, bem como a sua tradução e republicação, está atualmente a cargo de um projeto da University College London, que visa disponibilizar a informação aos estudiosos modernos e estimular o debate sobre o autor e a tradição antiquária augustana sobre a qual ele se baseou. (pt)
- Секст Помпе́й Фест (лат. Sextus Pompeius Festus) — римский грамматик и лексикограф II века н. э, возможно, родом из Нарбона (Галлия). (ru)
- Sextus Pompeius Festus (ok. II w. n.e.) – gramatyk rzymski, autor zachowanego częściowo do dziś leksykonu De verborum significatu (łac. "O znaczeniu wyrazów") zawierającego objaśnienia trudniejszych, przeważnie przestarzałych wyrazów spotykanych we wcześniejszej literaturze rzymskiej. Leksykon Festusa nie jest dziełem oryginalnym, lecz obszernym, liczącym dwadzieścia ksiąg wyciągiem z jeszcze większego leksykonu pod tym samym tytułem, którego autorem był Weriusz Flakkus. Ten ostatni leksykon nie zachował się, wiemy o jego istnieniu ze wzmianek u innych autorów (m.in. samego Festusa). Natomiast leksykon Festusa jest zachowany tylko w ok. jednej trzeciej, najstarszy manuskrypt zawiera część od litery M do V. Kolejny wyciąg, tym razem z dzieła Festusa, zrobił w VIII wieku n.e. Paweł Diakon. Miał on do dyspozycji całość leksykonu, dzięki czemu ten wyciąg daje pojęcie o treści niezachowanych ksiąg Festusa. (pl)
- Секст Помпе́й Фест (лат. Sextus Pompeius Festus, II століття н.е.) — граматик (мовознавець) латинської мови, лексикограф і письменник часів Римської імперії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sextus Pompeius Festus (60-110) ankaŭ konata kiel "Festus Grammaticus" estis roma gramatikisto, leksikografo, klasika filologo, poeto kaj enciklopediisto. Li aktivis en la dua duono de la unua jarcento kaj unua duono de la dua jarcento. Li renomiĝis pro sia 20-voluma verko "De verborum significatu", de Marko Verrio Flako, renoma gramatikisto aktive dum la regado de la imperiestro Aŭgusto. (eo)
- Sexto Pompeyo Festo (en latín, Sextus Pompeius Festus) fue un gramático romano del siglo II d. C., seguramente nacido en Narbo (Narbona), de Galia. Escribió un epítome de 20 volúmenes, De Significatione Verborum, una especie de enciclopedia sobre historia, latín y mitología que sería el resumen de una obra más amplia: De Verborum Significatu de Marco Verrio Flaco, que no ha llegado a nuestros días, como tampoco el epítome de Festo más que parcialmente y deteriorado, aunque este fue resumido y mencionado por Pablo el Diácono. Se han hallado también fragmentos de Festo en manuscritos de Pomponio Leto. (es)
- Sesto Ponpeio Festo (latinez: Sextus Pompeius Festus) K.o. II. mendeko gramatikari erromatarra izan zen, seguru asko Narbo-n (Narbona) jaioa, Galian. 20 liburukitako epitomea idatzi zuen: De Significatione Verborum izenekoa. Entziklopedia moduko lana zen, historia, latina eta mitologia jasotzen zituena eta guregana iritsi ez den lan zabalago baten laburpena: ren De Verborum Significatu lanarena. Sesto Ponpeio Festoren lana ere ez zaigu osorik iritsi, nahiz eta k laburtu eta aipatu zuen. ren lanean ere Festoren lanaren zatiak gorde dira. (eu)
- Sextus Pompeius Festus, usually known simply as Festus, was a Roman grammarian who probably flourished in the later 2nd century AD, perhaps at Narbo (Narbonne) in Gaul. (en)
- Sesto Pompeo Festo (in latino: Sextus Pompeius Festus; Narbona, II secolo d.C. – ...) è stato un grammatico romano. (it)
- Секст Помпе́й Фест (лат. Sextus Pompeius Festus) — римский грамматик и лексикограф II века н. э, возможно, родом из Нарбона (Галлия). (ru)
- Секст Помпе́й Фест (лат. Sextus Pompeius Festus, II століття н.е.) — граматик (мовознавець) латинської мови, лексикограф і письменник часів Римської імперії. (uk)
- Sext Pompeu Fest (en llatí: Sextus Pompeius Festus) va ser un lexicògraf romà a cavall dels segles ii i iii dC autor d'un epítome en vint llibres de l'obra de Marc Verri Flac De significatu verborum ('sobre el significat dels mots') intitulat Sexti Pompeii Festi de verborum significatione. (ca)
- Sextus Pompeius Festus war ein römischer Lexikograph und Grammatiker. Er stammte vermutlich aus Südgallien und lebte wohl in der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts. Festus’ unvollständig erhaltenes, zwanzigbändiges Werk De verborum significatu (Zur Bedeutung der Wörter) ist eine bearbeitete Fassung des gleichnamigen Wörterbuchs des berühmten augusteischen Grammatikers Marcus Verrius Flaccus. Dieses Werk des Festus stellt eine wichtige Quelle für die römische Sprache, Mythologie und Altertümer dar, weil es über die Etymologie und Bedeutung zahlreicher lateinischer Wörter informiert. Nur ab und zu warf er eigene kritische Anmerkungen ein und nahm jene Wörter, die zu seiner Zeit schon als veraltet betrachtet wurden, nicht auf. Diese stellte er vermutlich in einem anderen, nicht erhaltenen Wer (de)
- Festus Grammaticus, Sextus Pompeius Festus est un grammairien latin de la fin du IIe siècle ap. J.-C, ayant peut-être vécu à (Narbonne). Il avait composé, sous le titre de De Significatione Verborum, une sorte de dictionnaire précieux pour la connaissance des antiquités romaines, de la langue latine et de la mythologie. Cet ouvrage est une sorte d'abrégé du traité De Verborum Significatu de Verrius Flaccus, qui n'est pas parvenu jusqu'à nous. L'ouvrage de Festus nous est parvenu que partiellement (sa deuxième moitié), et de surcroît très mutilé et fut abrégé par Paul Diacre. (fr)
- Sextus Pompeius Festus was een Romeins schrijver en taalkundige uit de 2e eeuw n.Chr. Toen ten tijde van Augustus veel uitdrukkingen bij de oude schrijvers door het destijds zeer veranderde spraakgebruik onverstaanbaar begonnen te worden, schreef de geleerde en in zijn tijd algemeen geachte taal- en oudheidkundige Marcus Verrius Flaccus een uitvoerig werk onder de titel De significatione verborum, waarin hij in alfabetische volgorde verouderde woorden verklaarde, maar ook de betekenis van de oudste staatsinstellingen en godsdienstige gebruiken met grote geleerdheid ophelderde. (nl)
- Sexto Pompeu Festo (em latim: Sextus Pompeius Festus) foi um gramático romano, que esteve em atividade durante o fim do século II, possivelmente em Narbo Márcio (Narbona), na Gália. Foi responsável por uma epítome em 20 tomos do tratado enciclopédico De verborum significatu, de Vérrio Flaco, célebre gramático em atividade durante o reino de Augusto. A obra de Festo, que fornece tanto a etimologia quanto o significado de diversas palavras, ajudou a elucidar diversos aspectos do idioma, mitologia e a história da Roma Antiga. Além de algumas alterações e inserções de comentários críticos, Festo também omitiu palavras latinas que já estavam obsoletas no idioma de seu tempo, que ele separou para discutir numa obra à parte, já perdida, intitulada Priscorum verborum cum exemplis. Ainda que incomp (pt)
- Sextus Pompeius Festus (ok. II w. n.e.) – gramatyk rzymski, autor zachowanego częściowo do dziś leksykonu De verborum significatu (łac. "O znaczeniu wyrazów") zawierającego objaśnienia trudniejszych, przeważnie przestarzałych wyrazów spotykanych we wcześniejszej literaturze rzymskiej. Kolejny wyciąg, tym razem z dzieła Festusa, zrobił w VIII wieku n.e. Paweł Diakon. Miał on do dyspozycji całość leksykonu, dzięki czemu ten wyciąg daje pojęcie o treści niezachowanych ksiąg Festusa. (pl)
|
