| dbo:abstract
|
- Carlo Maria Martini, S.J. (Torí, 1927 - Gallarate, 2012) va ser un jesuïta i bisbe italià, elevat a cardenal el 1983. Biblista i exegeta, va ser arquebisbe de Milà entre 1979 i 2002. A més de ser un home de cultura teològica era també un home de diàleg entre les religions, especialment amb el judaisme, als quals li agradava anomenar els "germans grans". Va rebre el sobrenom del "cardenal del diàleg". Martini ingressà a la Companyia de Jesús el 1944 i va ser ordenat prevere el 1952. El seu nomenament com a arquebisbe de Milà el 1980 va ser estrany, car els jesuïtes tradicionalment no són nomenats bisbes. Es trobava a l'ala liberal dins la jerarquia de l'Església. Patí d'una forma estranya de la malaltia de Parkinson, es retirà com a arquebisbe el 2002 i es traslladà a l'Institut Pontifici de Jerusalem. Va morir al "", l'escola jesuïta de Gallarate, prop de Milà. Hores després de la seva mort, el diari italià Corriere della Sera publicà la seva darrera entrevista, on descrivia l'Església com «200 anys endarrerida». «La nostra cultura s'ha fet gran, les nostres esglésies són grans i estan buides, i la burocràcia de l'Església creix. L'Església ha d'admetre els seus errors i començar un canvi radica, començant pel Papa i els bisbes. Els escàndols de pedofília ens obliguen a prendre un camí de transformació.» (ca)
- Carlo Maria kardinál Martini (15. února 1927 Turín – 31. srpna 2012 Gallarate) byl italský kardinál a milánský arcibiskup (1979–2002), jezuita. (cs)
- كارلو مارتيني (بالإيطالية: Carlo Maria Martini) (15 فبراير 1927 - 31 أغسطس 2012) هو يسوعي إيطالي، وكاردينال في الكنيسة الكاثوليكية. كان رئيس أساقفة ميلانو من سنة 1980 حتى سنة 2002، وأصبح كاردينالاً سنة 1983. كما يعتبر أحد كبار وجوه الكنيسة الكاثوليكية وكبير جناحها «التقدمي الليبرالي». كما كان معلماً وخبيراً وباحثاً في الكتاب المقدس، وعميد موقر للجامعة الغريغورية الحبرية والمعهد الكتابي الحبري، وكراعٍ حكيم لأبرشية ميلانو. (ar)
- Carlo Maria Kardinal Martini SJ (* 15. Februar 1927 in Turin, Italien; † 31. August 2012 in Gallarate, Provinz Varese) war von 1979 bis 2002 Erzbischof von Mailand. Zuvor war er kurzzeitig Rektor der Päpstlichen Universität Gregoriana. Kardinal Martini galt zu Lebzeiten als progressiver Vordenker in der römisch-katholischen Kirche. (de)
- Carlo Maria Martini SJ (15 February 1927 – 31 August 2012) was an Italian Jesuit, cardinal of the Catholic Church and a Biblical scholar. He was Archbishop of Milan from 1980 to 2004 and was elevated to the cardinalate in 1983. A towering intellectual figure of the Roman Catholic Church, Martini was the liberal contender for the Papacy in the 2005 conclave, following the death of Pope John Paul II. According to highly placed Vatican sources, Martini received more votes in the first round than Cardinal Joseph Ratzinger, the conservative candidate: 40 to 38. Ratzinger ended up with more votes in subsequent rounds and was elected Pope Benedict XVI. Martini entered the Society of Jesus in 1944 and was ordained a priest in 1952. His appointment as Archbishop of Milan in 1980 was an unusual circumstance, as Jesuits are not traditionally named bishops. He was on the liberal wing of the church hierarchy. Suffering from a rare form of Parkinson's disease, he retired as archbishop in 2004 and moved to the Pontifical Institute in Jerusalem. He died at the Jesuit Aloisianum College in Gallarate near Milan, 8 years after. Hours after his death, the Italian daily Corriere della Sera printed his final interview, in which he described the church as "200 years out of date", commenting: "Our culture has aged, our churches are big and empty and the church bureaucracy rises up. The Church must admit its mistakes and begin a radical change, starting from the Pope and the bishops. The pedophilia scandals oblige us to take a journey of transformation." (en)
- Carlo Maria MARTINI (n. la 15-an de februaro 1927 – m. la 31-an de aŭgusto 2012) estis romkatolika sacerdoto. Ano de la Societo de Jesuo, li ordiniĝis pastro en 1952. En 1979, kiam li ankoraŭ ne estis episkopo, papo Johano Paŭlo la 2-a nomumis lin ĉefepiskopo de Milano, konsekrante lin frue en 1980. Li servis en tiu posteno ĝis sia emeritiĝo en 2002. En 1983 li fariĝis kardinalo. (eo)
- Carlo Maria Martini S. I. (Orbassano, Turín, 15 de febrero de 1927 - Gallarate, Lombardía, 31 de agosto de 2012) fue un jesuita, profesor de teología, arzobispo de Milán, cardenal de la Iglesia católica. En la corriente de los cambios del post-Concilio, siguió la línea marcada por la Compañía de Jesús en sus últimas décadas y fue papable tras el fallecimiento de Juan Pablo II. (es)
- Carlo Maria Martini (Orbassano (Piemonte), 1927ko otsailaren 15a - Gallarate 2012ko abuztuaren 31) italiar kardinala izan zen, 1980 eta 2002 artean Milango artzapezpikua izan zena. Jesusen Lagundiaren kidea eta 1952an apaiz ordenatua, 1983an kardinal bilakatu zen. Bere kideen artean ikuspuntu liberalak zituen eta 2005eko konklabean Aita Santua izatekotan egon zen. 1998an ¿En qué creen los que no creen? liburua argitara eman zuen, zeinetan Umberto Ecorekin elkarrizketa garatzen duen hainbat gairi buruz, hala nola itxaropena edo emakumezkoek elizaren baitan zer jarduera egin dezaketen. Antzinako hizkuntzetan aditua zen; Greziera, Latina eta Hebreeraz gain, Aramera eta ezagutzen zituen, eta Italieraz gain, Ingeles, Alemaniera, Frantses, Portuges, egungo Greziera eta Arabieraz mintzatzeko gauza zen. 2010ean web orria sustatu zuen, batera, gazteei Vatikanoko II. Kontzilioa ezagutzera emateko xedeaz. Parkinsonen gaixotasuna nozitu zuen zaharretan. (eu)
- Carlo Maria Martini SJ (15 Februari 1927 – 31 Agustus 2012) adalah seorang rohaniwan Italia. Dan merupakan Katolik dari Januari 1980 sampai Juli 2002 dan seorang kardinal sejak Februari 1983. Sering dianggap sebagai salah satu anggota "progresif" dari Dewan Kardinal, dia telah menerima banyak perhatian karena tulisannya yang luas dan berpikiran terbuka — populer di beberapa kalangan, tetapi tidak disukai di kalangan lainnya. (in)
- Carlo Maria Martini, né le 15 février 1927 à Turin (Italie) et mort le 31 août 2012 à Gallarate, près de Milan (Italie), était un prêtre jésuite italien. Professeur d'Écritures saintes et recteur de l'Institut biblique de Rome, il devient recteur de l'Université grégorienne avant d'être nommé archevêque de Milan en 1979. Il est créé cardinal par Jean-Paul II en 1983. (fr)
- Carlo Maria Martini SJ (ur. 15 lutego 1927 w Turynie, zm. 31 sierpnia 2012 w Gallarate) − włoski duchowny rzymskokatolicki, jezuita, doktor nauk teologicznych specjalizujący się w dziedzinie egzegezy Pisma Świętego, rektor na Papieskim Instytutem Biblijnym w latach 1969–1978, rektor Papieskiego Uniwersytetu Gregoriańskiego w latach 1978–1979, arcybiskup metropolita Mediolanu w latach 1979–2002, kardynał prezbiter od 1983, przewodniczący Rady Konferencji Episkopatów Europy w latach 1987–1993, od 2002 arcybiskup senior archidiecezji Mediolanu. (pl)
- Carlo Maria Martini (Torino, 15 febbraio 1927 – Gallarate, 31 agosto 2012) è stato un cardinale, arcivescovo cattolico, teologo, biblista e docente italiano. Esegeta oltre che biblista, è stato arcivescovo di Milano dal 1979 al 2002. Oltre a essere stato un uomo di grande cultura teologica fu anche uomo del dialogo tra le religioni, a cominciare dall'ebraismo, i cui fedeli amava definire “fratelli maggiori”. Fu soprannominato "cardinale del dialogo". (it)
- Carlo Maria kardinaal Martini S.J. (Turijn, 15 februari 1927 – Gallarate, 31 augustus 2012) was een Italiaans geestelijke en jezuïet en een kardinaal van de Rooms-Katholieke Kerk. Hij koesterde binnen de Katholieke Kerk tamelijk progressieve opvattingen over moraal en seksualiteit, en de rol van de vrouw in de Kerk. (nl)
- Карло Мария Мартини (итал. Carlo Maria Martini; 15 февраля 1927, Турин — 31 августа 2012, Галларате) — итальянский кардинал, иезуит. Архиепископ Милана с 6 января 1980 по 11 июля 2002. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Чечилия со 2 февраля 1983. Часто рассматривался как один из наиболее «прогрессивных» членов Коллегии кардиналов. Кардинал Мартини получил широкую известность благодаря своим всесторонним и непредвзятым работам, популярных в одних кругах и пользующихся дурной славой — в других. (ru)
- Карло Марія Мартіні (італ. Carlo Maria Martini; 15 лютого 1927, Турин — 31 серпня 2012, Галларате) — італійський кардинал, єзуїт. Архієпископ Мілана з 6 січня 1980 по 11 липня 2002 року Кардинал-священик з титулом церкви Святої Цецилії в Трастевере з 2 лютого 1983.Часто розглядався як один з найбільш «прогресивних» членів Колегії кардиналів. Кардинал Мартіні отримав широку популярність завдяки своїм всебічним і неупередженим робіт, популярних в одних колах і з поганою славою — в інших. (uk)
- Carlo Maria Martini, född 15 februari 1927 i Turin, Piemonte, död 31 augusti 2012 i Gallarate, Lombardiet, var en italiensk kardinal inom Katolska kyrkan. Han var ärkebiskop av Milano mellan 1979 och 2002. (sv)
- Carlo Maria Martini, S.J. (Turim, 15 de fevereiro de 1927 - Gallarate, 31 de agosto de 2012) foi um cardeal italiano e arcebispo emérito de Milão, considerado um dos mais progressistas cardeais da história da Igreja. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Carlo Maria kardinál Martini (15. února 1927 Turín – 31. srpna 2012 Gallarate) byl italský kardinál a milánský arcibiskup (1979–2002), jezuita. (cs)
- كارلو مارتيني (بالإيطالية: Carlo Maria Martini) (15 فبراير 1927 - 31 أغسطس 2012) هو يسوعي إيطالي، وكاردينال في الكنيسة الكاثوليكية. كان رئيس أساقفة ميلانو من سنة 1980 حتى سنة 2002، وأصبح كاردينالاً سنة 1983. كما يعتبر أحد كبار وجوه الكنيسة الكاثوليكية وكبير جناحها «التقدمي الليبرالي». كما كان معلماً وخبيراً وباحثاً في الكتاب المقدس، وعميد موقر للجامعة الغريغورية الحبرية والمعهد الكتابي الحبري، وكراعٍ حكيم لأبرشية ميلانو. (ar)
- Carlo Maria Kardinal Martini SJ (* 15. Februar 1927 in Turin, Italien; † 31. August 2012 in Gallarate, Provinz Varese) war von 1979 bis 2002 Erzbischof von Mailand. Zuvor war er kurzzeitig Rektor der Päpstlichen Universität Gregoriana. Kardinal Martini galt zu Lebzeiten als progressiver Vordenker in der römisch-katholischen Kirche. (de)
- Carlo Maria MARTINI (n. la 15-an de februaro 1927 – m. la 31-an de aŭgusto 2012) estis romkatolika sacerdoto. Ano de la Societo de Jesuo, li ordiniĝis pastro en 1952. En 1979, kiam li ankoraŭ ne estis episkopo, papo Johano Paŭlo la 2-a nomumis lin ĉefepiskopo de Milano, konsekrante lin frue en 1980. Li servis en tiu posteno ĝis sia emeritiĝo en 2002. En 1983 li fariĝis kardinalo. (eo)
- Carlo Maria Martini S. I. (Orbassano, Turín, 15 de febrero de 1927 - Gallarate, Lombardía, 31 de agosto de 2012) fue un jesuita, profesor de teología, arzobispo de Milán, cardenal de la Iglesia católica. En la corriente de los cambios del post-Concilio, siguió la línea marcada por la Compañía de Jesús en sus últimas décadas y fue papable tras el fallecimiento de Juan Pablo II. (es)
- Carlo Maria Martini SJ (15 Februari 1927 – 31 Agustus 2012) adalah seorang rohaniwan Italia. Dan merupakan Katolik dari Januari 1980 sampai Juli 2002 dan seorang kardinal sejak Februari 1983. Sering dianggap sebagai salah satu anggota "progresif" dari Dewan Kardinal, dia telah menerima banyak perhatian karena tulisannya yang luas dan berpikiran terbuka — populer di beberapa kalangan, tetapi tidak disukai di kalangan lainnya. (in)
- Carlo Maria Martini, né le 15 février 1927 à Turin (Italie) et mort le 31 août 2012 à Gallarate, près de Milan (Italie), était un prêtre jésuite italien. Professeur d'Écritures saintes et recteur de l'Institut biblique de Rome, il devient recteur de l'Université grégorienne avant d'être nommé archevêque de Milan en 1979. Il est créé cardinal par Jean-Paul II en 1983. (fr)
- Carlo Maria Martini SJ (ur. 15 lutego 1927 w Turynie, zm. 31 sierpnia 2012 w Gallarate) − włoski duchowny rzymskokatolicki, jezuita, doktor nauk teologicznych specjalizujący się w dziedzinie egzegezy Pisma Świętego, rektor na Papieskim Instytutem Biblijnym w latach 1969–1978, rektor Papieskiego Uniwersytetu Gregoriańskiego w latach 1978–1979, arcybiskup metropolita Mediolanu w latach 1979–2002, kardynał prezbiter od 1983, przewodniczący Rady Konferencji Episkopatów Europy w latach 1987–1993, od 2002 arcybiskup senior archidiecezji Mediolanu. (pl)
- Carlo Maria Martini (Torino, 15 febbraio 1927 – Gallarate, 31 agosto 2012) è stato un cardinale, arcivescovo cattolico, teologo, biblista e docente italiano. Esegeta oltre che biblista, è stato arcivescovo di Milano dal 1979 al 2002. Oltre a essere stato un uomo di grande cultura teologica fu anche uomo del dialogo tra le religioni, a cominciare dall'ebraismo, i cui fedeli amava definire “fratelli maggiori”. Fu soprannominato "cardinale del dialogo". (it)
- Carlo Maria kardinaal Martini S.J. (Turijn, 15 februari 1927 – Gallarate, 31 augustus 2012) was een Italiaans geestelijke en jezuïet en een kardinaal van de Rooms-Katholieke Kerk. Hij koesterde binnen de Katholieke Kerk tamelijk progressieve opvattingen over moraal en seksualiteit, en de rol van de vrouw in de Kerk. (nl)
- Карло Мария Мартини (итал. Carlo Maria Martini; 15 февраля 1927, Турин — 31 августа 2012, Галларате) — итальянский кардинал, иезуит. Архиепископ Милана с 6 января 1980 по 11 июля 2002. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Чечилия со 2 февраля 1983. Часто рассматривался как один из наиболее «прогрессивных» членов Коллегии кардиналов. Кардинал Мартини получил широкую известность благодаря своим всесторонним и непредвзятым работам, популярных в одних кругах и пользующихся дурной славой — в других. (ru)
- Карло Марія Мартіні (італ. Carlo Maria Martini; 15 лютого 1927, Турин — 31 серпня 2012, Галларате) — італійський кардинал, єзуїт. Архієпископ Мілана з 6 січня 1980 по 11 липня 2002 року Кардинал-священик з титулом церкви Святої Цецилії в Трастевере з 2 лютого 1983.Часто розглядався як один з найбільш «прогресивних» членів Колегії кардиналів. Кардинал Мартіні отримав широку популярність завдяки своїм всебічним і неупередженим робіт, популярних в одних колах і з поганою славою — в інших. (uk)
- Carlo Maria Martini, född 15 februari 1927 i Turin, Piemonte, död 31 augusti 2012 i Gallarate, Lombardiet, var en italiensk kardinal inom Katolska kyrkan. Han var ärkebiskop av Milano mellan 1979 och 2002. (sv)
- Carlo Maria Martini, S.J. (Turim, 15 de fevereiro de 1927 - Gallarate, 31 de agosto de 2012) foi um cardeal italiano e arcebispo emérito de Milão, considerado um dos mais progressistas cardeais da história da Igreja. (pt)
- Carlo Maria Martini, S.J. (Torí, 1927 - Gallarate, 2012) va ser un jesuïta i bisbe italià, elevat a cardenal el 1983. Biblista i exegeta, va ser arquebisbe de Milà entre 1979 i 2002. A més de ser un home de cultura teològica era també un home de diàleg entre les religions, especialment amb el judaisme, als quals li agradava anomenar els "germans grans". Va rebre el sobrenom del "cardenal del diàleg". (ca)
- Carlo Maria Martini SJ (15 February 1927 – 31 August 2012) was an Italian Jesuit, cardinal of the Catholic Church and a Biblical scholar. He was Archbishop of Milan from 1980 to 2004 and was elevated to the cardinalate in 1983. A towering intellectual figure of the Roman Catholic Church, Martini was the liberal contender for the Papacy in the 2005 conclave, following the death of Pope John Paul II. According to highly placed Vatican sources, Martini received more votes in the first round than Cardinal Joseph Ratzinger, the conservative candidate: 40 to 38. Ratzinger ended up with more votes in subsequent rounds and was elected Pope Benedict XVI. (en)
- Carlo Maria Martini (Orbassano (Piemonte), 1927ko otsailaren 15a - Gallarate 2012ko abuztuaren 31) italiar kardinala izan zen, 1980 eta 2002 artean Milango artzapezpikua izan zena. Jesusen Lagundiaren kidea eta 1952an apaiz ordenatua, 1983an kardinal bilakatu zen. Bere kideen artean ikuspuntu liberalak zituen eta 2005eko konklabean Aita Santua izatekotan egon zen. 1998an ¿En qué creen los que no creen? liburua argitara eman zuen, zeinetan Umberto Ecorekin elkarrizketa garatzen duen hainbat gairi buruz, hala nola itxaropena edo emakumezkoek elizaren baitan zer jarduera egin dezaketen. Antzinako hizkuntzetan aditua zen; Greziera, Latina eta Hebreeraz gain, Aramera eta ezagutzen zituen, eta Italieraz gain, Ingeles, Alemaniera, Frantses, Portuges, egungo Greziera eta Arabieraz mintzatzeko gau (eu)
|
