| dbo:abstract
|
- إليشيفا بيكوفسكي (بالروسية: Элишева Быховская) (اسمها عند الولادة إليزافيتا إيفانوفنا جيركوفا، 20 سبتمبر 1888-27 مارس 1949) شاعرة، وكاتبة، وناقدة أدبية، ومترجمة روسية-عبرية، وغالبًا ما عُرفت ببساطة باسمها إليشيفا المأخوذ من العبرية التوراتية. والدها الروسي الأرثوذكسي، إيفان جيركوفا، مدرس القرية الذي أصبح فيما بعد بائع كتب وناشرًا للكتب المدرسية، ووالدتها من الكاثوليك الأيرلنديين الذين استقروا في روسيا بعد الحروب النابليونية (1803-1815). كتبت إليشيفا معظم أعمالها باللغة العبرية، وترجمت الشعر الإنجليزي والعبري إلى الروسية. عند وفاة والدتها عام 1891، انتقلت إلى موسكو مع خالتها، الأخت الكبرى لوالدتها، وهناك عاشت محاطة باللغة والثقافة الإنجليزية. على الرغم من أنها ليست يهودية الثقافة، لكنها أصبحت زميلة للفتيات اليهوديات اللواتي عرفنها بثقافتهن وتقاليدهن، وبدأت كتابة الشعر في عام 1907. لم تفرق بدايةً بين العبرية واليديشية باعتبارهما «لغة اليهود»، وبدأت في دراسة اليديشية، ووجدت أنها سهلة الفهم لقربها من اللغات الأوربية الأخرى، وخاصة الألمانية، بحسب ما كتبت. تعلمت الأبجدية العبرية من كتاب قواعد اللغة العبرية يملكه شقيقها، العالم في فقه اللغة والإسبرانتو ليف جيركوفا (1885-1963)، والمتخصص في اللغات الفارسية والقوقازية. درست الأدب الروسي والإنجليزي، وتخرجت من مدرسة القواعد للبنات، وفي عام 1910 حصلت على شهادة مدرّسة في مدرسة تقدمية تابعة لجمعية العمل واللعب للأطفال التي أسسها ستانيسلاوس شاتسكي وألكسندر زيلينكو من خلال الدورات التي دربت معلمي ما قبل المدرسة والابتدائية بحسب النظام الذي ابتكره للمعلم الألماني فريديريك فروبل (1782-1852). (ar)
- Eliŝeva BIĤOVSKI (ruse Элишева Быховски) — naskiĝis Elizaveta Ivanovna ĴIRKOV (Елизавета Ивановна Жирков) la 20-an de septembro 1888 en Spassk-Rjazanskij, Rjazano, Rusio; mortis la 27-an de marto 1949 en Tiberiado, Israelo — estis rusa-hebrea poeto, verkisto, literatura kritikisto kaj tradukisto, ofte konata simple laŭ ŝia adoptita antaŭmoderna hebrea nomo Eliŝéva (אֱלִישֶׁבַע). Ŝia Rusa Ortodoksa patro, Ivan ĴIRKOV, estis vilaĝa instruisto, kiu poste iĝis librovendisto kaj eldonisto de lernolibroj; ŝia patrino estis posteulo de irlandaj katolikoj kiuj ekloĝis en Rusio post la Napoleonaj Militoj (1803-1815). Eliŝeva skribis la plejparto de siaj verkoj en la hebrea, kaj ankaŭ rusigis anglan kaj hebrean poezion. Post la morto de sia patrino en 1891, ŝi translokiĝis al Moskvo kun sia onklino, pli aĝa fratino de sia patrino, kie ŝi loĝis meze de la angla lingvo kaj kulturo. Kvankam ne estinte kulture juda, ŝi iĝis samklasano de judaj knabinoj, kiuj prezentis ŝin al ilia tradicia kulturo, kaj ŝi komencis skribi poezion en 1907. Unue ne malkonfuziginte la hebrean de la jida kiel la "lingvo de la judoj", ŝi ekstudis la jidan — kiun, ŝi skribis, pro ĝia parenceco al aliaj eŭropaj lingvoj, precipe la germana, ŝi facile komprenis. Ŝi lernis la hebrean alfabeton per hebrea gramatiklibro, kiun posedis ŝia frato, la filologo kaj esperantisto Lev ĴIRKOV ( 1885-1963), specialisto en persa kaj kaŭkazaj lingvoj. Studinte kaj la rusan kaj la anglalingvan literaturon ĉe liceo por knabinoj, en 1910 ŝi iĝis diplomita instruisto ĉe progresema lernejo de Asocio pri Infanlaboro kaj Infanludo, kiun faris kaj per kursaroj, kiuj trejnis infanvartejaj kaj bazlernejaj instruistoj laŭ la sistemo de la pionira germana edukisto, Friedrich Fröbel (1782-1852). (eo)
- Elisheva Bikhovski (Russian: Элишева Быховская) (born Elizaveta Ivanovna Zhirkov (Russian: Елизавета Ивановна Жиркова); September 20, 1888 – March 27, 1949) — was a Russian-Hebrew poet, writer, literary critic and translator, often known simply by her adopted Biblical Hebrew name Elishéva (Hebrew: אֱלִישֶׁבַע). Her Russian Orthodox father, Ivan Zhirkov, was a village teacher who later became a bookseller and textbook publisher; her mother was descended from Irish Catholics who had settled in Russia after the Napoleonic Wars (1803–1815). Elisheva wrote most of her works in Hebrew, and also translated English and Hebrew poetry into Russian. On the death of her mother in 1891, she moved to Moscow with her aunt, an older sister of her mother, where she lived surrounded by the English language and culture. Though not culturally Jewish, she became the classmate of Jewish girls who introduced her to their culture and traditions, and she began to write poetry in 1907. Not at first differentiating between Hebrew and Yiddish as the “language of the Jews,” she began studying Yiddish — which, she wrote, because of its kinship to other European languages, especially German, she found easy to understand. She learned the Hebrew alphabet from a Hebrew grammar book owned by her brother, the philologist and Esperantist Lev Zhirkov (1885–1963), a specialist in Persian and Caucasian languages. She studied both Russian and English literature, graduating from a grammar school for girls and in 1910 becoming certified as a teacher at a progressive school of Stanislaus Shatsky's and Alexander Zelenko's Children's Work and Play Society through courses that trained preschool and elementary teachers according to the system of the innovative German educator Friedrich Fröbel (1782–1852). (en)
- Elisheva Bichovsky (née à Spassk-Riazanski (Empire russe) le 20 septembre 1888 et morte à Tibériade (Israël) le 27 mars 1949) est une poétesse et écrivaine de langue hébraïque, née de parents non-juifs et qui émigra en Terre d'Israël en 1927. (fr)
- Элише́ва (ивр. אלישבע, урождённая Елизавета Ивановна Жиркова, в браке (1920) Элишева Быховская; 20 сентября 1888 год, Спасск, Рязанская губерния, — 27 марта 1949 года, Израиль) — русская и еврейская (иврит) поэтесса и писательница, переводчик с идиша и иврита, мемуаристка. Сестра языковеда Льва Жиркова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Elisheva Bichovsky (née à Spassk-Riazanski (Empire russe) le 20 septembre 1888 et morte à Tibériade (Israël) le 27 mars 1949) est une poétesse et écrivaine de langue hébraïque, née de parents non-juifs et qui émigra en Terre d'Israël en 1927. (fr)
- Элише́ва (ивр. אלישבע, урождённая Елизавета Ивановна Жиркова, в браке (1920) Элишева Быховская; 20 сентября 1888 год, Спасск, Рязанская губерния, — 27 марта 1949 года, Израиль) — русская и еврейская (иврит) поэтесса и писательница, переводчик с идиша и иврита, мемуаристка. Сестра языковеда Льва Жиркова. (ru)
- إليشيفا بيكوفسكي (بالروسية: Элишева Быховская) (اسمها عند الولادة إليزافيتا إيفانوفنا جيركوفا، 20 سبتمبر 1888-27 مارس 1949) شاعرة، وكاتبة، وناقدة أدبية، ومترجمة روسية-عبرية، وغالبًا ما عُرفت ببساطة باسمها إليشيفا المأخوذ من العبرية التوراتية. والدها الروسي الأرثوذكسي، إيفان جيركوفا، مدرس القرية الذي أصبح فيما بعد بائع كتب وناشرًا للكتب المدرسية، ووالدتها من الكاثوليك الأيرلنديين الذين استقروا في روسيا بعد الحروب النابليونية (1803-1815). كتبت إليشيفا معظم أعمالها باللغة العبرية، وترجمت الشعر الإنجليزي والعبري إلى الروسية. (ar)
- Eliŝeva BIĤOVSKI (ruse Элишева Быховски) — naskiĝis Elizaveta Ivanovna ĴIRKOV (Елизавета Ивановна Жирков) la 20-an de septembro 1888 en Spassk-Rjazanskij, Rjazano, Rusio; mortis la 27-an de marto 1949 en Tiberiado, Israelo — estis rusa-hebrea poeto, verkisto, literatura kritikisto kaj tradukisto, ofte konata simple laŭ ŝia adoptita antaŭmoderna hebrea nomo Eliŝéva (אֱלִישֶׁבַע). Ŝia Rusa Ortodoksa patro, Ivan ĴIRKOV, estis vilaĝa instruisto, kiu poste iĝis librovendisto kaj eldonisto de lernolibroj; ŝia patrino estis posteulo de irlandaj katolikoj kiuj ekloĝis en Rusio post la Napoleonaj Militoj (1803-1815). Eliŝeva skribis la plejparto de siaj verkoj en la hebrea, kaj ankaŭ rusigis anglan kaj hebrean poezion. (eo)
- Elisheva Bikhovski (Russian: Элишева Быховская) (born Elizaveta Ivanovna Zhirkov (Russian: Елизавета Ивановна Жиркова); September 20, 1888 – March 27, 1949) — was a Russian-Hebrew poet, writer, literary critic and translator, often known simply by her adopted Biblical Hebrew name Elishéva (Hebrew: אֱלִישֶׁבַע). Her Russian Orthodox father, Ivan Zhirkov, was a village teacher who later became a bookseller and textbook publisher; her mother was descended from Irish Catholics who had settled in Russia after the Napoleonic Wars (1803–1815). Elisheva wrote most of her works in Hebrew, and also translated English and Hebrew poetry into Russian. (en)
|
