| dbo:abstract
|
- Naomi Shemer (Shémer; en hebreu: נעמי שמר; Qevutsat Kinneret, 13 de juliol de 1930 - Tel Aviv , 26 de juny de 2004) fou una poetessa, compositora i cantant israeliana. El 1983 fou guardonada amb el Premi d'Israel. (ca)
- Naomi Šemer (hebrejsky: נעמי שמר, rodným jménem Naomi Sapir; 13. července 1930 – 26. června 2004) byla jednou z nejvýznamnějších izraelských autorek písní a textařek. Za svého života byla označována jako „izraelská první dáma zpěvu.“ (cs)
- Naomi Schemer, geb. Sapir (hebräisch נעמי שמר) (13. Juli 1930 in , heute Israel – 26. Juni 2004 in Tel Aviv) war eine führende israelische Sängerin und Songwriterin, bekannt als first lady of Israeli song and poetry. Ihr Song "Jerusalem aus Gold" wurde nach dem Sechstagekrieg 1967 und der Wiedervereinigung Jerusalems die heimliche Nationalhymne Israels. (de)
- Naomi Shemer (hebreeraz: נעמי שמר, , 1930eko uztailaren 13a - Tel Aviv, 2004ko uztailaren 26a) Israelgo musikari eta kantautore bereziki inportantea izan zen; "Israelgo kantu eta poesiaren lehen dama", esan izan zioten. Bere abesti ezagunena, "Yerushlayim Shel Zahav" ("Jerusalem Urrezkoa") 1967koa, Israelgo bigarren ereserki ofiziosoa bihurtu zen Sei Eguneko Gerra irabazi ondoren, Israelgo estatuak Jerusalem osoa konkistatu zuenean. Kantu hori euskarazko Pello Joxepe kantuan oinarritua zegoela onartu zuen hi aurretik Shemerrek, Paco Ibañezi entzun zion doinua moldatu baitzuen. (eu)
- Naomi Shemer (née le 13 juillet 1930 à Kvoutzat Kinneret et morte le 26 juin 2004 à Tel Aviv-Jaffa) est une auteur-compositrice israélienne. Elle est réputée pour ses talents de poésie, d'écriture, de composition, de mise en musique des textes d'autrui et d'adaptation en hébreu de chansons en langue étrangère. (fr)
- Naomi Shemer (hebreo:נעמי שמר; Mandato británico de Palestina, Kvutzat Kinneret, 13 de julio de 1930 - 26 de junio de 2004, Tel Aviv, Israel) fue una poetisa y cantante israelí, conocida en todo el mundo por su canción Yerushalayim shel Zahav (ירושלים של זהב), de 1967, la canción israeli más famosa de todos los tiempos. (es)
- Naomi Shemer (Hebrew: נעמי שמר; July 13, 1930 – June 26, 2004) was a leading Israeli musician and songwriter, hailed as the "first lady of Israeli song and poetry." Her song "Yerushalayim Shel Zahav" ("Jerusalem of Gold"), written in 1967, became an unofficial second anthem after Israel won the Six-Day War that year and reunited Jerusalem. (en)
- Naomi Shemer (bahasa Ibrani: נעמי שמר; 13 Juli 1930 – 26 Juni 2004) adalah seorang musisi dan penulis lagu Israel utama, yang dijuluki sebagai "bunda lagu dan syair Israel." Lagu buatannya "Yerushlayim Shel Zahav" ("Yerusalem dari Emas") yang ditulis pada 1967, menjadi lagu kebangsaan kedua tak resmi setelah Israel memenangkan Perang Enam Hari pada tahun tersebut dan menyatukan kembali Yerusalem. (in)
- Naomi Sapir Shemer (in ebraico: נעמי ספיר שמר?; Kvutzat Kinneret, 13 luglio 1930 – Tel Aviv, 26 giugno 2004) è stata una cantautrice, compositrice e poetessa israeliana. È stata una delle più importanti e prolifiche autrici di canzoni in Israele, da alcuni considerata la "First Lady delle Canzoni Israeliane". La Shemer scrisse sia i testi che le poesie delle sue canzoni, compose la musica per testi altrui (come la poetessa Rachel) e pose parole ebraiche in noti motivi internazionali (come "Hey Jude" dei Beatles); probabilmente contribuì alla musica israeliana in modo più duraturo di ogni altro compositore. Grazie al suo uso virtuoso del linguaggio, Shemer è stata anche definita come una poetessa, nonostante i suoi scritti pubblici siano sempre stati messi in musica. (it)
- Naomi Shemer, Hebreeuws: נעמי שמר, (Kevutzat Kinneret, 13 juli 1930 – Tel Aviv, 26 juni 2004) was een Israëlisch componiste, tekstdichtster en singer-songwriter. Ze staat bekend als de 'first lady of Israeli song'. Naomi Shemer groeide op in de kibboets Kevutzat Kinneret. Al jong nam zij pianolessen. Vanaf 1950 begon Naomi met het schrijven van liederen, waarvan velen uitgroeiden tot Israëlische volksliedjes of klassieke liedjes voor de joodse feestdagen. Ook zette zij teksten van anderen op muziek. In 1983 ontving Noami Shemer de voor haar werk. Waarschijnlijk is het lied Jeroesjalajim sjel zahav (Jeruzalem van goud) haar bekendste werk. Zij schreef de tekst en melodie in 1967, enige tijd voordat de Zesdaagse Oorlog begon, Israël Oost-Jeruzalem innam en de Westmuur in die stad weer toegankelijk werd voor Joden. Het lied wordt wel omschreven als het tweede volkslied van Israël. De melodie zou geïnspireerd zijn op een Baskisch slaaplied. Een poging destijds van Knessetlid Uri Avnery om Jeroesjalajim sjel zahav tot het officiële Israëlische volkslied te verheffen, haalde het niet maar zegt wel iets over de status van het lied. Midden 2004 stierf Naomi Shemer op 73-jarige leeftijd aan kanker. (nl)
- ナオミ・シェメル（1930年7月13日 - 2004年6月26日、英文：Naomi Shemer、ヘブライ語：נעמי שמר）は現代イスラエルの最も有名な作詞・作曲者で、イスラエル建国後の重要な場面で多くの歌を発表して、国民から愛唱され、特に「黄金のエルサレム」は第2のイスラエル国歌とまで言われている。 (ja)
- Na’omi Szemer, hebr: נעמי שמר (ur. 13 lipca 1930 w Kewucat Kinneret, zm. 26 lipca 2004 w Tel Awiwie) – izraelska kompozytorka, autorka tekstów i piosenkarka, określana czasem jako „pierwsza dama piosenki izraelskiej”. (pl)
- Наомі Шемер (івр. נעמי שמר; 13 липня 1930, кібуц , підмандатна Палестина — 26 червня 2004, Тель-Авів, Ізраїль) — ізраїльська поетеса та композиторка, авторка неофіційного гімну Єрусалиму «Єрушалаїм шель загав» (Золотий Єрусалим). (uk)
- Naomi Shemer (em hebraico נעמי שמר), (13 de Julho de 1930, Kvutzat Kinneret - 26 de junho de 2004, Tel Aviv), foi uma cantora israelita. (pt)
- Нао́ми Ше́мер (ивр. נעמי שמר; 13 июля 1930, кибуц Квуцат Кинерет, подмандатная Палестина — 26 июня 2004, Тель-Авив, Израиль) — израильская поэтесса и композитор, автор неофициального гимна Иерусалима «Йерушалаим шель захав» (Золотой Иерусалим). (ru)
- 拿俄米·舍莫尔（希伯來語：נעמי שמר，Naomi Shemer；1930年7月13日 - 2004年6月26日）是以色列的一位作曲家和歌手，被誉为“以色列词曲界第一夫人”。她在1967年创作的《金色的耶路撒冷》成为了六日战争中的标志性歌曲。 1983年拿俄米·舍莫尔因她对希伯来语歌曲的贡献获得了以色列国家奖。2005年在以色列的网络评选中，她被评为“200位最伟大的以色列人”中第6位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Naomi Shemer (Shémer; en hebreu: נעמי שמר; Qevutsat Kinneret, 13 de juliol de 1930 - Tel Aviv , 26 de juny de 2004) fou una poetessa, compositora i cantant israeliana. El 1983 fou guardonada amb el Premi d'Israel. (ca)
- Naomi Šemer (hebrejsky: נעמי שמר, rodným jménem Naomi Sapir; 13. července 1930 – 26. června 2004) byla jednou z nejvýznamnějších izraelských autorek písní a textařek. Za svého života byla označována jako „izraelská první dáma zpěvu.“ (cs)
- Naomi Schemer, geb. Sapir (hebräisch נעמי שמר) (13. Juli 1930 in , heute Israel – 26. Juni 2004 in Tel Aviv) war eine führende israelische Sängerin und Songwriterin, bekannt als first lady of Israeli song and poetry. Ihr Song "Jerusalem aus Gold" wurde nach dem Sechstagekrieg 1967 und der Wiedervereinigung Jerusalems die heimliche Nationalhymne Israels. (de)
- Naomi Shemer (hebreeraz: נעמי שמר, , 1930eko uztailaren 13a - Tel Aviv, 2004ko uztailaren 26a) Israelgo musikari eta kantautore bereziki inportantea izan zen; "Israelgo kantu eta poesiaren lehen dama", esan izan zioten. Bere abesti ezagunena, "Yerushlayim Shel Zahav" ("Jerusalem Urrezkoa") 1967koa, Israelgo bigarren ereserki ofiziosoa bihurtu zen Sei Eguneko Gerra irabazi ondoren, Israelgo estatuak Jerusalem osoa konkistatu zuenean. Kantu hori euskarazko Pello Joxepe kantuan oinarritua zegoela onartu zuen hi aurretik Shemerrek, Paco Ibañezi entzun zion doinua moldatu baitzuen. (eu)
- Naomi Shemer (née le 13 juillet 1930 à Kvoutzat Kinneret et morte le 26 juin 2004 à Tel Aviv-Jaffa) est une auteur-compositrice israélienne. Elle est réputée pour ses talents de poésie, d'écriture, de composition, de mise en musique des textes d'autrui et d'adaptation en hébreu de chansons en langue étrangère. (fr)
- Naomi Shemer (hebreo:נעמי שמר; Mandato británico de Palestina, Kvutzat Kinneret, 13 de julio de 1930 - 26 de junio de 2004, Tel Aviv, Israel) fue una poetisa y cantante israelí, conocida en todo el mundo por su canción Yerushalayim shel Zahav (ירושלים של זהב), de 1967, la canción israeli más famosa de todos los tiempos. (es)
- Naomi Shemer (Hebrew: נעמי שמר; July 13, 1930 – June 26, 2004) was a leading Israeli musician and songwriter, hailed as the "first lady of Israeli song and poetry." Her song "Yerushalayim Shel Zahav" ("Jerusalem of Gold"), written in 1967, became an unofficial second anthem after Israel won the Six-Day War that year and reunited Jerusalem. (en)
- Naomi Shemer (bahasa Ibrani: נעמי שמר; 13 Juli 1930 – 26 Juni 2004) adalah seorang musisi dan penulis lagu Israel utama, yang dijuluki sebagai "bunda lagu dan syair Israel." Lagu buatannya "Yerushlayim Shel Zahav" ("Yerusalem dari Emas") yang ditulis pada 1967, menjadi lagu kebangsaan kedua tak resmi setelah Israel memenangkan Perang Enam Hari pada tahun tersebut dan menyatukan kembali Yerusalem. (in)
- Naomi Sapir Shemer (in ebraico: נעמי ספיר שמר?; Kvutzat Kinneret, 13 luglio 1930 – Tel Aviv, 26 giugno 2004) è stata una cantautrice, compositrice e poetessa israeliana. È stata una delle più importanti e prolifiche autrici di canzoni in Israele, da alcuni considerata la "First Lady delle Canzoni Israeliane". La Shemer scrisse sia i testi che le poesie delle sue canzoni, compose la musica per testi altrui (come la poetessa Rachel) e pose parole ebraiche in noti motivi internazionali (come "Hey Jude" dei Beatles); probabilmente contribuì alla musica israeliana in modo più duraturo di ogni altro compositore. Grazie al suo uso virtuoso del linguaggio, Shemer è stata anche definita come una poetessa, nonostante i suoi scritti pubblici siano sempre stati messi in musica. (it)
- ナオミ・シェメル（1930年7月13日 - 2004年6月26日、英文：Naomi Shemer、ヘブライ語：נעמי שמר）は現代イスラエルの最も有名な作詞・作曲者で、イスラエル建国後の重要な場面で多くの歌を発表して、国民から愛唱され、特に「黄金のエルサレム」は第2のイスラエル国歌とまで言われている。 (ja)
- Na’omi Szemer, hebr: נעמי שמר (ur. 13 lipca 1930 w Kewucat Kinneret, zm. 26 lipca 2004 w Tel Awiwie) – izraelska kompozytorka, autorka tekstów i piosenkarka, określana czasem jako „pierwsza dama piosenki izraelskiej”. (pl)
- Наомі Шемер (івр. נעמי שמר; 13 липня 1930, кібуц , підмандатна Палестина — 26 червня 2004, Тель-Авів, Ізраїль) — ізраїльська поетеса та композиторка, авторка неофіційного гімну Єрусалиму «Єрушалаїм шель загав» (Золотий Єрусалим). (uk)
- Naomi Shemer (em hebraico נעמי שמר), (13 de Julho de 1930, Kvutzat Kinneret - 26 de junho de 2004, Tel Aviv), foi uma cantora israelita. (pt)
- Нао́ми Ше́мер (ивр. נעמי שמר; 13 июля 1930, кибуц Квуцат Кинерет, подмандатная Палестина — 26 июня 2004, Тель-Авив, Израиль) — израильская поэтесса и композитор, автор неофициального гимна Иерусалима «Йерушалаим шель захав» (Золотой Иерусалим). (ru)
- 拿俄米·舍莫尔（希伯來語：נעמי שמר，Naomi Shemer；1930年7月13日 - 2004年6月26日）是以色列的一位作曲家和歌手，被誉为“以色列词曲界第一夫人”。她在1967年创作的《金色的耶路撒冷》成为了六日战争中的标志性歌曲。 1983年拿俄米·舍莫尔因她对希伯来语歌曲的贡献获得了以色列国家奖。2005年在以色列的网络评选中，她被评为“200位最伟大的以色列人”中第6位。 (zh)
- Naomi Shemer, Hebreeuws: נעמי שמר, (Kevutzat Kinneret, 13 juli 1930 – Tel Aviv, 26 juni 2004) was een Israëlisch componiste, tekstdichtster en singer-songwriter. Ze staat bekend als de 'first lady of Israeli song'. Naomi Shemer groeide op in de kibboets Kevutzat Kinneret. Al jong nam zij pianolessen. Vanaf 1950 begon Naomi met het schrijven van liederen, waarvan velen uitgroeiden tot Israëlische volksliedjes of klassieke liedjes voor de joodse feestdagen. Ook zette zij teksten van anderen op muziek. In 1983 ontving Noami Shemer de voor haar werk. (nl)
|
