| dbo:abstract
|
- رئيس وزراء البرتغال هو العنوان الحالي لرئيس حكومة البرتغال. ويقوم رئيس الوزراء، بصفته رئيسا للحكومة، بتنسيق أعمال الوزراء، ويمثل لدى هيئات الدولة الأخرى، ويخضع للمساءلة أمام البرلمان ويبقي الرئيس على علم بذلك. ويمكن لرئيس الوزراء أن يضطلع بدور رئيس الحكومة في محفظة واحدة أو أكثر من الوزارات. ولا يوجد حد لعدد المصطلحات التي يمكن للشخص أن يشغل منصب رئيس الوزراء. ويعين رئيس الجمهورية بعد الانتخابات التشريعية، بعد أن يستمع إلى الأحزاب الممثلة في البرلمان. وعادة ما يكون الشخص الذي يدعى هو زعيم أكبر حزب في الانتخابات السابقة. (ar)
- El Primer Ministre de Portugal és el cap de govern de la República de Portugal. (ca)
- Der Primeiro-ministro, zu deutsch Premierminister oder auch Ministerpräsident, ist der offizielle Titel des Regierungschefs der portugiesischen Regierung. Als Leiter der staatlichen Exekutive koordiniert der Premierminister das Regierungskabinett mit seinen Ministern, repräsentiert die Regierung gegenüber den anderen staatlichen Organen, legt dem portugiesischen Parlament, der Assembleia da República, Rechenschaft ab und informiert den Staatspräsidenten. Gegebenenfalls kann der Premierminister neben dem Amt selbst auch weitere Funktionen innerhalb des Kabinetts innehaben. Aufgrund seiner herausragenden Stellung ist der Premierminister eine in der Öffentlichkeit sehr präsente Person. Grundsätzlich gibt es keine begrenzte Zahl an Mandaten, die der Premierminister ausfüllen darf. Dieser wird vom Staatspräsidenten, normalerweise nach Parlamentswahlen und Berücksichtigung des Wahlergebnisses sowie nach einer Anhörung der vertretenen Parteien, nach ernannt. Üblicherweise ist der Nominierte der Vorsitzende der in den Wahlen siegreichen Partei. Die Bezeichnung Primeiro-ministro gibt es offiziell erst seit der Einführung der letzten portugiesischen Verfassung im Jahr 1976. Mit dieser Verfassung, die nach der Nelkenrevolution am 25. April 1974, verabschiedet wurde, erhielt der portugiesische Staat nach der langen Diktatur unter Salazar eine demokratische Herrschaftsform. Grundsätzlich kann jedoch gesagt werden, dass das Amt des Premierministers selbst schon relativ alt ist, da schon unter den portugiesischen Königen ein Reichskanzler die Amtsgeschäfte für den Monarchen führte. Der Premierminister residiert offiziell in der Residenz des Premierministers (Residência Oficial do Primeiro-Ministro), die sich direkt am Palácio de São Bento, dem Gebäude des portugiesischen Parlaments befindet. Aus diesem Grunde wird die Residenz auch öfters fälschlich Palácio de São Bento genannt. Die wenigsten Premierminister verlegten ihren richtigen Wohnsitz in das Gebäude, sondern behielten ihren vorigen privaten. (de)
- El primer ministro de Portugal es el jefe de Gobierno de la República Portuguesa. Como director ejecutivo, el primer ministro coordina la acción de los ministros, en representación del Gobierno y los demás órganos del Estado, es también responsable ante el Parlamento y mantiene al presidente informado. El primer ministro puede ser también responsable de uno o más ministerios. El actual titular es António Costa desde el 26 de noviembre de 2015, cuando, tras lograr un acuerdo con el Partido Comunista Portugués y el Bloque de Izquierda, la Asamblea rechazó la candidatura del jefe del partido que había quedado en primer lugar en las elecciones, el social demócrata (coaligado con el Partido Popular/CDS en la PàF Passos Coelho) ya que los partidos de derecha sumaban 107 de los 230 diputados frente a los 122 de socialistas, comunistas, bloquistas y verdes y 1 diputado del ambientalista PAN. (es)
- Le Premier ministre (en portugais : Primeiro-ministro) est le chef du gouvernement de la République portugaise depuis 1974 et la révolution des Œillets. Le titulaire du poste est le socialiste António Costa depuis le 26 novembre 2015. (fr)
- The prime minister of Portugal (Portuguese: primeiro-ministro; pronounced [pɾiˈmɐjɾu miˈniʃtɾu]) is the head of government of Portugal. As head of government, the prime minister coordinates the actions of ministers, represents the Government of Portugal to the other bodies of state, is accountable to parliament and keeps the president informed. The prime minister can hold the role of head of government with the portfolio of one or more ministries. There is no limit to the number of terms a person can serve as prime minister. The prime minister is appointed by the president of Portugal following legislative elections, after having heard the parties represented in the parliament. Usually, the person named is the leader of the largest party in the previous election, but there have been exceptions over the years. (en)
- ポルトガル共和国の首相（ポルトガル語: Primeiro-Ministro）は、行政権を有する内閣（Governo）の長である。首相の任命は大統領が共和国議会の選挙結果を考慮して任命する。内閣は共和国議会に対してのみ責任を負う。 (ja)
- 포르투갈의 총리(포르투갈어: primeiro-ministro)은 포르투갈 정부의 내각 수반이다. (ko)
- Il primo ministro del Portogallo (in portoghese Primeiro-ministro) è il capo del governo della Repubblica Portoghese e presiede il Consiglio dei ministri. Viene nominato dal Presidente della Repubblica in base alla maggioranza presente nell'Assemblea della Repubblica. Il titolo di "primo ministro" per il capo del governo portoghese è stato ufficializzato con la ; prima di allora la carica ha avuto altre denominazioni: "presidente del consiglio dei ministri" (Presidente do Conselho de Ministros) dal 1834 al 1910 e di nuovo dal 1933 al 1974, "presidente del ministero" (Presidente do Ministério) dal 1911 al 1933. (it)
- Portugals premiärminister (portugisiska: Primeiro-ministro de Portugal) är landets regeringschef. Premiärministern utses och entledigas av Portugals president beroende av det stöd som erhålles i Portugals republikanska församling (den lagstiftande församlingen med en kammare) i enlighet med parlamentarismens principer. Premiärministerposten skapades ursprungligen år 1834, men det var först i och med ikraftträdandet av Portugals grundlag från 1976 som ämbetet fick författningsstöd. António Costa är Portugals premiärminister sedan den 26 november 2015. (sv)
- Primeiro-Ministro é o título atual do chefe do Governo da República Portuguesa. Como chefe do poder executivo, o primeiro-ministro coordena a ação dos ministros, representa o Governo junto dos outros órgãos de soberania, presta contas à Assembleia da República e mantém o Presidente da República informado. O primeiro-ministro pode acumular a função de chefe do Governo com as pastas de um ou mais ministérios. Não há limite para o número de mandatos como primeiro-ministro. Este é indigitado pelo Presidente da República, após eleições legislativas, destinadas a eleger os deputados à Assembleia da República, depois de ouvidos os partidos com assento parlamentar. Geralmente, o nomeado é o líder do partido vencedor das eleições. A designação de primeiro-ministro, atribuída ao chefe do Governo de Portugal, só foi oficializada com a Constituição de 1976, decorrente da revolução de 25 de Abril de 1974. Contudo, o cargo de chefe do Governo de Portugal é já bastante antigo, tendo sofrido sucessivas alterações de denominações, de atribuições e de competências, ao longo dos tempos. Algumas das designações anteriores, do cargo, foram: chanceler-mor, mordomo-mor, escrivão da puridade, secretário de estado, secretário de Estado dos Negócios Interiores do Reino, ministro-assistente ao Despacho, presidente do Conselho de Ministros, presidente do Ministério e presidente do Conselho. O Primeiro-Ministro tem como residência oficial o Palacete de São Bento, em Lisboa, nas traseiras do Palácio de São Bento onde está estabelecida a Assembleia da República. (pt)
- Прем'єр-міністр Португалії (порт. Primeiro-ministro de Portugal, вимовляється МФА: [pɾiˈmɐiɾu mɨˈniʃtɾu]) — сучасна назва глави уряду Португальської Республіки. Як голова виконавчої влади, прем'єр-міністр координує дії своїх міністрів, представляє уряд перед іншими гілками влади (президент Республіки, Національна Асамблея, судова влада), звітується перед Національною Асамблеєю, а також інформує президента Республіки. Одночасно з функціями глави уряду, прем'єр-міністр Португалії може виконувати функції одного або кількох міністрів. Не існує ліміту кількості мандатів прем'єр-міністра Португалії (наприклад, президент Республіки не може бути обраний на понад два терміни поспіль). Призначення на посаду прем'єр-міністра робить президент Республіки, унаслідок законодавчих виборів, на яких обираються депутати до Асамблеї і після заслуховування в ній представників відповідних партій. Як правило, прем'єр-міністром призначається лідер партії-переможця. Сучасну назву глави уряду (прем'єр-міністр Португалії) було офіційно закладено в Конституції 1976 року, що була прийнята після Революції гвоздик 25 квітня 1974 року. Проте посада глави уряду Португалії має значну історію, в процесі якої вона зазнавала різних назв і визначень: chanceler-mor, mordomo-mor, escrivão da puridade, державний секретар (порт. secretário de estado), державний секретар Внутрішніх справ Імперії (порт. secretário de estado dos Negócios Interiores do Reino), ministro assistente ao Despacho, голова Ради міністрів (порт. presidente do Conselho de Ministros), голова Міністерства (порт. presidente do Ministério), голова Ради (порт. presidente do Conselho) тощо. Офіційна резиденція прем'єр-міністра Португалії (з 1938 року) розміщена у західній частині міста Лісабона, — це невеличкий паласет поруч із національним палацом Сан-Бенту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- رئيس وزراء البرتغال هو العنوان الحالي لرئيس حكومة البرتغال. ويقوم رئيس الوزراء، بصفته رئيسا للحكومة، بتنسيق أعمال الوزراء، ويمثل لدى هيئات الدولة الأخرى، ويخضع للمساءلة أمام البرلمان ويبقي الرئيس على علم بذلك. ويمكن لرئيس الوزراء أن يضطلع بدور رئيس الحكومة في محفظة واحدة أو أكثر من الوزارات. ولا يوجد حد لعدد المصطلحات التي يمكن للشخص أن يشغل منصب رئيس الوزراء. ويعين رئيس الجمهورية بعد الانتخابات التشريعية، بعد أن يستمع إلى الأحزاب الممثلة في البرلمان. وعادة ما يكون الشخص الذي يدعى هو زعيم أكبر حزب في الانتخابات السابقة. (ar)
- El Primer Ministre de Portugal és el cap de govern de la República de Portugal. (ca)
- Le Premier ministre (en portugais : Primeiro-ministro) est le chef du gouvernement de la République portugaise depuis 1974 et la révolution des Œillets. Le titulaire du poste est le socialiste António Costa depuis le 26 novembre 2015. (fr)
- ポルトガル共和国の首相（ポルトガル語: Primeiro-Ministro）は、行政権を有する内閣（Governo）の長である。首相の任命は大統領が共和国議会の選挙結果を考慮して任命する。内閣は共和国議会に対してのみ責任を負う。 (ja)
- 포르투갈의 총리(포르투갈어: primeiro-ministro)은 포르투갈 정부의 내각 수반이다. (ko)
- Portugals premiärminister (portugisiska: Primeiro-ministro de Portugal) är landets regeringschef. Premiärministern utses och entledigas av Portugals president beroende av det stöd som erhålles i Portugals republikanska församling (den lagstiftande församlingen med en kammare) i enlighet med parlamentarismens principer. Premiärministerposten skapades ursprungligen år 1834, men det var först i och med ikraftträdandet av Portugals grundlag från 1976 som ämbetet fick författningsstöd. António Costa är Portugals premiärminister sedan den 26 november 2015. (sv)
- El primer ministro de Portugal es el jefe de Gobierno de la República Portuguesa. Como director ejecutivo, el primer ministro coordina la acción de los ministros, en representación del Gobierno y los demás órganos del Estado, es también responsable ante el Parlamento y mantiene al presidente informado. El primer ministro puede ser también responsable de uno o más ministerios. (es)
- Der Primeiro-ministro, zu deutsch Premierminister oder auch Ministerpräsident, ist der offizielle Titel des Regierungschefs der portugiesischen Regierung. Als Leiter der staatlichen Exekutive koordiniert der Premierminister das Regierungskabinett mit seinen Ministern, repräsentiert die Regierung gegenüber den anderen staatlichen Organen, legt dem portugiesischen Parlament, der Assembleia da República, Rechenschaft ab und informiert den Staatspräsidenten. Gegebenenfalls kann der Premierminister neben dem Amt selbst auch weitere Funktionen innerhalb des Kabinetts innehaben. Aufgrund seiner herausragenden Stellung ist der Premierminister eine in der Öffentlichkeit sehr präsente Person. (de)
- The prime minister of Portugal (Portuguese: primeiro-ministro; pronounced [pɾiˈmɐjɾu miˈniʃtɾu]) is the head of government of Portugal. As head of government, the prime minister coordinates the actions of ministers, represents the Government of Portugal to the other bodies of state, is accountable to parliament and keeps the president informed. The prime minister can hold the role of head of government with the portfolio of one or more ministries. (en)
- Il primo ministro del Portogallo (in portoghese Primeiro-ministro) è il capo del governo della Repubblica Portoghese e presiede il Consiglio dei ministri. Viene nominato dal Presidente della Repubblica in base alla maggioranza presente nell'Assemblea della Repubblica. (it)
- Primeiro-Ministro é o título atual do chefe do Governo da República Portuguesa. Como chefe do poder executivo, o primeiro-ministro coordena a ação dos ministros, representa o Governo junto dos outros órgãos de soberania, presta contas à Assembleia da República e mantém o Presidente da República informado. O primeiro-ministro pode acumular a função de chefe do Governo com as pastas de um ou mais ministérios. O Primeiro-Ministro tem como residência oficial o Palacete de São Bento, em Lisboa, nas traseiras do Palácio de São Bento onde está estabelecida a Assembleia da República. (pt)
- Прем'єр-міністр Португалії (порт. Primeiro-ministro de Portugal, вимовляється МФА: [pɾiˈmɐiɾu mɨˈniʃtɾu]) — сучасна назва глави уряду Португальської Республіки. Як голова виконавчої влади, прем'єр-міністр координує дії своїх міністрів, представляє уряд перед іншими гілками влади (президент Республіки, Національна Асамблея, судова влада), звітується перед Національною Асамблеєю, а також інформує президента Республіки. Одночасно з функціями глави уряду, прем'єр-міністр Португалії може виконувати функції одного або кількох міністрів. (uk)
|
