| dbo:abstract
|
- La Praça do Comércio (plaça del comerç, més coneguda per Terreiro do Paço), va ser el terreny on s'assentava el Palau Reial de Lisboa durant més de 200 anys. L'any 1511, D. Manuel I va canviar la seua residència des del Castell de Sant Jordi a aquest lloc al costat del Tajo. Aquest palau i la seua biblioteca amb més de setanta mil volums va ser destruït pel Terratrèmol de Lisboa. En la reconstrucció, la plaça es va convertir en element fonamental dels plans del Marquès de Pombal. Els nous edificis, amb arquejades envoltant la plaça estan ocupats actualment per ministeris. Després de la Revolució de 1910 els edificis van ser pintats de rosa, el color republicà, en contraposició al groc real que estaven pintats. El costat sud, amb les seues dues torres quadrades, està mirant al Tajo. Aqueixa va ser sempre la millor entrada de Lisboa, on arribaven els ambaixadors i la reialesa. Per a desembarcar utilitzaven uns graons de marbre. Encara és possible veure aqueixa entrada a Lisboa. Avui el que destaca de la plaça és l'intens tràfic de l'avinguda da Ribeira, que passa entre la plaça i el riu. En el centre de la plaça es pot veure l'estàtua eqüestre de D. Josep I, erigida en 1775 per Machado de Castro, el principal escultor portuguès del segle xviii. Amb el pas dels anys, l'estàtua de bronze ha anat tornant-se a color verd, sent aquest color el que presenta en l'actualitat. En el costat nord de la plaça es troba l'impressionant Arc Triomfal da Rua Augusta, que és l'entrada a la . L'1 de febrer de 1908, el rei Carles i el seu fill Lluís Felip van ser atacats quan travessaven la plaça. El 1974 la plaça va ser l'escenari de la Revolució dels Clavells, que va derrocar al govern de Marcelo Caetano en una revolució sense violència. L'àrea va ser utilitzada com aparcament durant molts anys, encara que avui aquest vast espai és utilitzat per a esdeveniments culturals i espectacles. (ca)
- Praça do Comércio (v českém překladu Obchodní náměstí), známé také jako Terreiro do Paço (česky Palácové náměstí), je jedno z největších a nejkrásnějších náměstí v centru Lisabonu. Náměstí je ohraničeno třemi stejnými bloky budov se třemi patry a z jižní strany širokou řekou Tejo. V přízemí se nacházejí arkády až do výšky prvého patra, druhé patro je osazeno balkony se železným zábradlím. Středu náměstí vévodí jezdecká socha krále Josefa I., od předního portugalského sochaře Machada de Castro, který sochu dokončil až v roce 1775. Bronzová socha koně zašlapávajícího hady s králem v sedle vedla projíždějící anglické obchodníky a cestovatele k označení tohoto místa jako „náměstí Černého koně“. Při pohledu na jezdeckou sochu nelze v pozadí přehlédnout Arco da Victória, monumentální oblouk tvořící přechod mezi , hlavní tepnou protínající centrum města, a samotným náměstím, kde je citlivě začleněn do samotné zástavby. Struktura celého náměstí byla provedena v souladu s návrhem architekta , ale délka prací způsobila, že poslední práce byly dokončeny až v druhé polovině 19. století podle projektu architekta Veríssimo José da Costa, a to v roce 1861 po začlenění skupiny plastik od autorů Antoine Calmels a Vitora Bastos. (cs)
- ميدان التجارة (بالبرتغالية: Praça do Comércio) يقع في مدينة لشبونة، البرتغال. يقع بالقرب من نهر تاجة. الميدان لا يزال معروفا باسم ساحة القصر (بالإنجليزية: Palace Square) (بالبرتغالية: Terreiro do Paço) لأنه كان موقع قصر ريبيرا حتى تدمر في زلزال لشبونة عام 1755م، بعد وقوع الزلزال أعيد تشكيل الساحة تماما كجزء من إعادة بناء وسط المدينة بأمر من ماركيز دي بومبال الذي كان يشغل منصب وزير المملكة (يعادل اليوم رئيس الوزراء) منذ عام 1750م حتى عام 1777م في عهد جوزا الأول ملك البرتغال. (ar)
- Die Praça do Comércio [ˈpɾasɐ du kuˈmɛɾsiu] (deutsch Platz des Handels) gehört neben dem Rossio und der Praça da Figueira zu den drei wichtigsten Plätzen innerhalb der Baixa Pombalina, des aufgrund des Erdbebens von 1755 neu gebauten innerstädtischen Bereichs der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Nahe am Hauptstadtfluss Tejo gelegen, ist der Platz noch immer unter seinem alten Namen, Terreiro do Paço, [tɨ'ʁeiɾu du 'pasu], zu Deutsch etwa Palastgelände, bekannt, da sich bis zum verheerenden Erdbeben von 1755 das Paço da Ribeira, das königliche Uferschloss, dort befand. Nach dem Erdbeben erhielt das Gelände eine völlig neue Form im Rahmen der durch den Marquis von Pombal veranlassten städtischen Umgestaltung. Am südöstlichen Ende des Platzes befindet sich der Tejo-Fährenterminal Terreiro do Paço (offiziell Estação do Sul e Sueste) sowie der U-Bahnhof Terreiro do Paço. (de)
- Praça do Comércio (euskaraz Merkatu plaza) Lisboako enparantza nagusia da, Baixa Pombalina auzoan Tejo ibaiaren ertzean dagoena. (eu)
- La Praça do Comércio (« Place du Commerce » en français) est une célèbre place du quartier de Baixa à Lisbonne. La place a été nommée Praça do Comércio, la Place du Commerce, pour indiquer sa nouvelle fonction dans l'économie de Lisbonne. Les bâtiments symétriques de la place ont été remplis avec les bureaux du gouvernement qui réglait les coutumes et les activités portuaires. La pièce principale de l'ensemble était la statue équestre du roi Joseph Ier, inaugurée en 1775 au centre de la place. Cette statue de bronze, la première statue monumentale dédiée à un Roi à Lisbonne, a été conçue par Joaquim Machado de Castro, un sculpteur portugais de l'époque. (fr)
- La Praça do Comércio (Plaza del Comercio, más conocida por Terreiro do Paço), fue el terreno donde se asentó el Palacio Real de Lisboa durante más de 200 años. Es una de las más importantes plazas de Lisboa y, con una gran vista al estuario del Tajo, es el centro neurálgico de la ciudad. (es)
- The Praça do Comércio (Portuguese pronunciation: [ˈpɾasɐ du kuˈmɛɾsju]; transl. Commerce Plaza) is a large, harbour-facing plaza in Portugal's capital, Lisbon, and is one of the largest in Portugal, with an area of 175 by 175 m (574 by 574 ft), that is, 30,600 m2 (329,000 ft2). Facing the Tagus (Tejo) to the South, the plaza is still commonly known in Portuguese as Terreiro do Paço ([tɨˈʁɐjɾu du ˈpasu] (transl. Palace Yard), as it hosted the Paço da Ribeira (transl. Royal Palace of Ribeira) until the latter was destroyed by the great 1755 Lisbon earthquake (the subway station located there is still named after the old name of the plaza). After the earthquake, the plaza was completely remodeled as part of the rebuilding of the Pombaline Downtown (Baixa), ordered by Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal, who was (chief) Minister of Portugal from 1750 to 1777, during the reign of the Portuguese King José I. From the 19th century onwards, Praça do Comércio became the seat of some of the most important Portuguese state departments, including the Ministries of Finances, Internal Administration, Agriculture and Maritime Affairs; before the Carnation Revolution (1974) and the creation of a unified Ministry of Defence, it was also the location of the War and Navy Ministries, as well as the old Ministry of Colonies (up to 1967), and thus also became a methonym for the Portuguese central government. Also housed there is the Supreme Court. In June 1910, just a few months before the establishment of the Portuguese Republic, Praça do Comércio was classified as a National Monument of Portugal. (en)
- コメルシオ広場（Praça do Comércio）は、ポルトガル・リスボンにある広場。『貿易広場』という意味である。テージョ川近くにあり、いまだに元の名前テレイロ・ド・パソ（Terreiro do Paço、宮殿広場の意味）が有名である。これは、1755年のリスボン地震で崩壊したリベイラ宮殿があった場所のためである。地震後、広場はポンバル侯の命令によりポンバル街の再建の一部として完全に改修された。 (ja)
- 코메르시우 광장(포르투갈어: Praça do Comércio)은 포르투갈 리스본의 광장이다. 타구스 강변에 위치해있으며 과거에 마누엘 1세의 리베이라 궁전이 위치해 있었기 때문에 궁전 광장이라는 별칭으로도 통한다. 1755년 리스본 대지진으로 궁전이 파괴된 이후에 폼발 후작의 도시계획에 의해 광장으로 재건축되었다. (ko)
- La Praça do Comércio (in italiano: Piazza del Commercio) è situata nella città di Lisbona, in Portogallo vicino al fiume Tago. La piazza è ancora comunemente conosciuta come Terreiro do Paço (Piazza del Palazzo), poiché qui si ergeva il Palazzo della Ribeira finché fu distrutto dal grande terremoto di Lisbona del 1755. Dopo il terremoto la piazza fu completamente rimodellata come parte della ricostruzione della Baixa ordinata dal primo marchese di Pombal. (it)
- Praça do Comércio is een groot plein in het centrum van Lissabon, vlak bij de Taag. Het plein staat nu nog bekend als Terreiro do Paço (Paleisplein) naar het Ribeirapaleis, dat hier voor 1755 nog stond en dat toen verwoest werd door de grote aardbeving van Lissabon. Op het nieuwe plein werd in 1775 een standbeeld onthuld van de toenmalige koning Jozef I van Portugal gemaakt door . In 1974 was dit plein het toneel voor de Anjerrevolutie, die een einde maakte aan het bewind van Marcello Caetano. (nl)
- Praça do Comércio (pol. Plac Handlowy) – plac znajdujący się w Lizbonie, stolicy Portugalii. Usytuowany przy brzegu rzeki Tag, w osi reprezentacyjnego dziś deptaka Lizbony - Rua Augusta. Od wylotu tej ulicy oddziela go dostojny łuk triumfalny Arco da Rua Augusta, zaś od rzeki - fragment nabrzeża z marmurowymi kolumnami, zwany . Plac jest nadal powszechnie znany jako Terreiro do Paço (pol. Plac Pałacowy), ponieważ znajdował się tutaj Pałac Ribeira, dopóki nie został zniszczony przez wielkie trzęsienie ziemi w 1755. Po trzęsieniu ziemi plac został całkowicie przebudowany w ramach planu nowej dzielnicy Baixa autorstwa Markiza de Pombal, zatwierdzonej przez króla Józefa I Reformatora, którego pomnik znajduje się na środku placu.
* Plac Pałacowy przed trzęsieniem ziemi
* Widok znad Tagu na plac oraz dzielnicę Baixa
* Widok w przeciwnym kierunku
* Lizbońskie tramwajena placu (pl)
- A Praça do Comércio, ainda comummente referido pela sua antiga designação de Terreiro do Paço, é uma praça da Baixa de Lisboa situada junto ao rio Tejo, na zona que foi o local do palácio dos reis de Portugal durante cerca de dois séculos e que hoje está parcialmente ocupada por alguns departamentos governamentais. É uma das maiores praças da Europa, com cerca de 36 000 m² (180m x 200m). A praça é limitada por 79 arcos. É considerada um símbolo histórico do poder político e manifestação da capitalidade em Portugal. Esta simbologia é geralmente associada ao centralismo do Estado. Em 1511, o rei D. Manuel I transferiu a sua residência do Castelo de São Jorge para este local junto ao rio. O Paço da Ribeira, bem como a sua biblioteca de 70 000 volumes, foram destruídos pelo terramoto de 1755. Na reconstrução, coordenada por Eugénio dos Santos, a praça tornou-se no elemento fundamental do plano do Marquês de Pombal. Os edifícios que envolvem a praça foram, durante décadas, utilizados por diferentes ministérios e outras instituições públicas. Hoje a sua utilização está dividida entre departamentos governamentais, atividades culturais e promocionais, hotéis, restaurantes e cafés. É num dos edifícios da praça que se encontra o famoso café Martinho da Arcada, o mais antigo de Lisboa, e um dos preferidos de Fernando Pessoa. Após a Revolução de 1910 os edifícios foram pintados a cor-de-rosa. Contudo, voltaram recentemente à sua cor original, o amarelo. O lado sul, com as suas duas torres quadradas, está virado para o Tejo. Foi durante muito tempo a entrada nobre de Lisboa e, nos degraus de mármore do Cais das Colunas, vindos do rio, desembarcaram e foram recebidos chefes de estado e outras figuras de destaque. No centro da praça, vê-se a estátua equestre D. José, erigida em 1775 por Joaquim Machado de Castro, o principal escultor português do século XVIII. No lado norte da praça, encontra-se o Arco Triunfal da Rua Augusta, a entrada para a Baixa. A área serviu como parque de estacionamento até à década de 1990, mas hoje este vasto espaço é usado para eventos culturais e espectáculos. (pt)
- Торговая площадь (порт. Praça do Comércio) — площадь в Лиссабоне, Португалия. Также известна как Дворцовая площадь, так как находится на месте , разрушенного в 1755 году землетрясением. После землетрясения площадь была полностью реконструирована. (ru)
- 商业广场（葡萄牙語：Praça do Comércio）是葡萄牙首都里斯本的一个广场，毗邻特茹河。它又名宫殿广场（Terreiro do Paço），因为毁于1755年大地震的里韦拉宫就曾位于此处。地震发生后，庞巴尔侯爵将广场彻底改建为庞巴尔下城的一部分。 (zh)
- Торгова площа (Praça do Comércio) розташована в місті Лісабон, Португалія. Розміщується недалеко від річки Тахо, площа також відома як Terreiro do Paço (Палацовий двір), тому що розташована біля колишнього Палацу Рібейра (Королівський палац Рібейра), що був зруйнований великим Лісабонськоим землетрусом 1755 року. Після землетрусу площа була повністю перебудована в рамках реконструкції Байші, за наказом Себаштіана де Карвалю, 1-го маркіза Помбала, який був міністром королівства Португалії з 1750 по 1777 році, під час правління Жозе I, короля Португалії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميدان التجارة (بالبرتغالية: Praça do Comércio) يقع في مدينة لشبونة، البرتغال. يقع بالقرب من نهر تاجة. الميدان لا يزال معروفا باسم ساحة القصر (بالإنجليزية: Palace Square) (بالبرتغالية: Terreiro do Paço) لأنه كان موقع قصر ريبيرا حتى تدمر في زلزال لشبونة عام 1755م، بعد وقوع الزلزال أعيد تشكيل الساحة تماما كجزء من إعادة بناء وسط المدينة بأمر من ماركيز دي بومبال الذي كان يشغل منصب وزير المملكة (يعادل اليوم رئيس الوزراء) منذ عام 1750م حتى عام 1777م في عهد جوزا الأول ملك البرتغال. (ar)
- Praça do Comércio (euskaraz Merkatu plaza) Lisboako enparantza nagusia da, Baixa Pombalina auzoan Tejo ibaiaren ertzean dagoena. (eu)
- La Praça do Comércio (« Place du Commerce » en français) est une célèbre place du quartier de Baixa à Lisbonne. La place a été nommée Praça do Comércio, la Place du Commerce, pour indiquer sa nouvelle fonction dans l'économie de Lisbonne. Les bâtiments symétriques de la place ont été remplis avec les bureaux du gouvernement qui réglait les coutumes et les activités portuaires. La pièce principale de l'ensemble était la statue équestre du roi Joseph Ier, inaugurée en 1775 au centre de la place. Cette statue de bronze, la première statue monumentale dédiée à un Roi à Lisbonne, a été conçue par Joaquim Machado de Castro, un sculpteur portugais de l'époque. (fr)
- La Praça do Comércio (Plaza del Comercio, más conocida por Terreiro do Paço), fue el terreno donde se asentó el Palacio Real de Lisboa durante más de 200 años. Es una de las más importantes plazas de Lisboa y, con una gran vista al estuario del Tajo, es el centro neurálgico de la ciudad. (es)
- コメルシオ広場（Praça do Comércio）は、ポルトガル・リスボンにある広場。『貿易広場』という意味である。テージョ川近くにあり、いまだに元の名前テレイロ・ド・パソ（Terreiro do Paço、宮殿広場の意味）が有名である。これは、1755年のリスボン地震で崩壊したリベイラ宮殿があった場所のためである。地震後、広場はポンバル侯の命令によりポンバル街の再建の一部として完全に改修された。 (ja)
- 코메르시우 광장(포르투갈어: Praça do Comércio)은 포르투갈 리스본의 광장이다. 타구스 강변에 위치해있으며 과거에 마누엘 1세의 리베이라 궁전이 위치해 있었기 때문에 궁전 광장이라는 별칭으로도 통한다. 1755년 리스본 대지진으로 궁전이 파괴된 이후에 폼발 후작의 도시계획에 의해 광장으로 재건축되었다. (ko)
- La Praça do Comércio (in italiano: Piazza del Commercio) è situata nella città di Lisbona, in Portogallo vicino al fiume Tago. La piazza è ancora comunemente conosciuta come Terreiro do Paço (Piazza del Palazzo), poiché qui si ergeva il Palazzo della Ribeira finché fu distrutto dal grande terremoto di Lisbona del 1755. Dopo il terremoto la piazza fu completamente rimodellata come parte della ricostruzione della Baixa ordinata dal primo marchese di Pombal. (it)
- Praça do Comércio is een groot plein in het centrum van Lissabon, vlak bij de Taag. Het plein staat nu nog bekend als Terreiro do Paço (Paleisplein) naar het Ribeirapaleis, dat hier voor 1755 nog stond en dat toen verwoest werd door de grote aardbeving van Lissabon. Op het nieuwe plein werd in 1775 een standbeeld onthuld van de toenmalige koning Jozef I van Portugal gemaakt door . In 1974 was dit plein het toneel voor de Anjerrevolutie, die een einde maakte aan het bewind van Marcello Caetano. (nl)
- Торговая площадь (порт. Praça do Comércio) — площадь в Лиссабоне, Португалия. Также известна как Дворцовая площадь, так как находится на месте , разрушенного в 1755 году землетрясением. После землетрясения площадь была полностью реконструирована. (ru)
- 商业广场（葡萄牙語：Praça do Comércio）是葡萄牙首都里斯本的一个广场，毗邻特茹河。它又名宫殿广场（Terreiro do Paço），因为毁于1755年大地震的里韦拉宫就曾位于此处。地震发生后，庞巴尔侯爵将广场彻底改建为庞巴尔下城的一部分。 (zh)
- Торгова площа (Praça do Comércio) розташована в місті Лісабон, Португалія. Розміщується недалеко від річки Тахо, площа також відома як Terreiro do Paço (Палацовий двір), тому що розташована біля колишнього Палацу Рібейра (Королівський палац Рібейра), що був зруйнований великим Лісабонськоим землетрусом 1755 року. Після землетрусу площа була повністю перебудована в рамках реконструкції Байші, за наказом Себаштіана де Карвалю, 1-го маркіза Помбала, який був міністром королівства Португалії з 1750 по 1777 році, під час правління Жозе I, короля Португалії. (uk)
- La Praça do Comércio (plaça del comerç, més coneguda per Terreiro do Paço), va ser el terreny on s'assentava el Palau Reial de Lisboa durant més de 200 anys. L'any 1511, D. Manuel I va canviar la seua residència des del Castell de Sant Jordi a aquest lloc al costat del Tajo. Aquest palau i la seua biblioteca amb més de setanta mil volums va ser destruït pel Terratrèmol de Lisboa. En la reconstrucció, la plaça es va convertir en element fonamental dels plans del Marquès de Pombal. Els nous edificis, amb arquejades envoltant la plaça estan ocupats actualment per ministeris. (ca)
- Praça do Comércio (v českém překladu Obchodní náměstí), známé také jako Terreiro do Paço (česky Palácové náměstí), je jedno z největších a nejkrásnějších náměstí v centru Lisabonu. Náměstí je ohraničeno třemi stejnými bloky budov se třemi patry a z jižní strany širokou řekou Tejo. V přízemí se nacházejí arkády až do výšky prvého patra, druhé patro je osazeno balkony se železným zábradlím. (cs)
- Die Praça do Comércio [ˈpɾasɐ du kuˈmɛɾsiu] (deutsch Platz des Handels) gehört neben dem Rossio und der Praça da Figueira zu den drei wichtigsten Plätzen innerhalb der Baixa Pombalina, des aufgrund des Erdbebens von 1755 neu gebauten innerstädtischen Bereichs der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Nahe am Hauptstadtfluss Tejo gelegen, ist der Platz noch immer unter seinem alten Namen, Terreiro do Paço, [tɨ'ʁeiɾu du 'pasu], zu Deutsch etwa Palastgelände, bekannt, da sich bis zum verheerenden Erdbeben von 1755 das Paço da Ribeira, das königliche Uferschloss, dort befand. Nach dem Erdbeben erhielt das Gelände eine völlig neue Form im Rahmen der durch den Marquis von Pombal veranlassten städtischen Umgestaltung. Am südöstlichen Ende des Platzes befindet sich der Tejo-Fährenterminal Terreiro (de)
- The Praça do Comércio (Portuguese pronunciation: [ˈpɾasɐ du kuˈmɛɾsju]; transl. Commerce Plaza) is a large, harbour-facing plaza in Portugal's capital, Lisbon, and is one of the largest in Portugal, with an area of 175 by 175 m (574 by 574 ft), that is, 30,600 m2 (329,000 ft2). After the earthquake, the plaza was completely remodeled as part of the rebuilding of the Pombaline Downtown (Baixa), ordered by Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal, who was (chief) Minister of Portugal from 1750 to 1777, during the reign of the Portuguese King José I. (en)
- Praça do Comércio (pol. Plac Handlowy) – plac znajdujący się w Lizbonie, stolicy Portugalii. Usytuowany przy brzegu rzeki Tag, w osi reprezentacyjnego dziś deptaka Lizbony - Rua Augusta. Od wylotu tej ulicy oddziela go dostojny łuk triumfalny Arco da Rua Augusta, zaś od rzeki - fragment nabrzeża z marmurowymi kolumnami, zwany .
* Plac Pałacowy przed trzęsieniem ziemi
* Widok znad Tagu na plac oraz dzielnicę Baixa
* Widok w przeciwnym kierunku
* Lizbońskie tramwajena placu (pl)
- A Praça do Comércio, ainda comummente referido pela sua antiga designação de Terreiro do Paço, é uma praça da Baixa de Lisboa situada junto ao rio Tejo, na zona que foi o local do palácio dos reis de Portugal durante cerca de dois séculos e que hoje está parcialmente ocupada por alguns departamentos governamentais. É uma das maiores praças da Europa, com cerca de 36 000 m² (180m x 200m). A praça é limitada por 79 arcos. É considerada um símbolo histórico do poder político e manifestação da capitalidade em Portugal. Esta simbologia é geralmente associada ao centralismo do Estado. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
