| dbo:abstract
|
- Der Powązki-Friedhof (polnisch Cmentarz Powązkowski) ist der bekannteste und historisch bedeutendste kommunale Friedhof in der polnischen Hauptstadt Warschau. Er ist eine Fundstelle für Bildhauerkunst und Kleinarchitektur. Im Warschauer Stadtviertel Powązki befinden sich mehrere Friedhöfe: 1.
* Der alte römisch-katholische Powązki-Friedhof mit der Karl-Borromäus-Kirche. 2.
* Der jüdische Friedhof an der Okopowa-Straße 3.
* Der Tatarisch-Islamische Friedhof am Ende der Tatarska-Straße 4.
* Der Kaukasisch-Islamische Friedhof an der Obozowa/Młynarska-Straße 5.
* Der Evangelisch-Augsburger Friedhof an der Młynarska-Straße mit der Halpern-Kapelle 6.
* Der Evangelisch-Reformierte Friedhof an der Młynarska-Straße Ecke Żytnia-Straße und in 1 km Entfernung nordwestlich: 1.
* Der Militär-/Kommunalfriedhof an der Powązkowska-Straße mit den Gräbern der Opfer des Warschauer Aufstandes. (de)
- Το Κοιμητήριο Ποβόνσκι (πολωνικά: Cmentarz Powązkowski), επίσης γνωστό ως Παλαιό Ποβόνσκι (πολωνικά: Stare Powązki), είναι ιστορική νεκρόπολη που βρίσκεται στη συνοικία , στο δυτικό τμήμα της Βαρσοβίας στην Πολωνία. Είναι το πιο διάσημο κοιμητήριο της πόλης και ένα από τα παλαιότερα, που ιδρύθηκε το 1790. Είναι ο τόπος ταφής πολλών επιφανών ατόμων από την πολωνική ιστορία. Ορισμένοι είναι ενταφιασμένοι κατά μήκος της «Λεωφόρου των Εξέχοντων» (Aleja Zasłużonych), που δημιουργήθηκε το 1925. Υπολογίζεται ότι πάνω από 1 εκατομμύριο άνθρωποι είναι θαμμένοι στο Ποβόνσκι. Το νεκροταφείο συχνά συγχέεται με το νεότερο , το οποίο βρίσκεται στα βορειοδυτικά του κοιμητηρίου Ποβόνσκι. (el)
- Tombejo Powązki en Varsovio – historia nekropolo de Varsovio troviĝanta en la kvartalo Wola. Ĝi limas kun aliaj tombejoj. Prizorgas ĝin Kurio de la Varsovia Ĉefdiocezo, kiun reprezentas estraro de la tombejo. Socia prizorganto estas Socia Komitato de Protekto pri Historiaj Monumentoj de Malnova Powązki. La tuta tereno de la tombejo - trezorejo de skulptarto kaj etaj arkitekturaĵoj estas strikte gardataj de la Ĉefurba Konservisto de Monumentoj. (eo)
- El cementerio de Powązki en Varsovia fue fundado en 1790, es el cementerio más famoso de Polonia debido a la gran cantidad de personalidades que yacen en él. Situado en la calle Powązkowska número 14, en la parte noroeste de la ciudad, contiene las tumbas de muchos ciudadanos famosos. Tiene también grandes secciones con las tumbas de los que fallecieron durante la Segunda Guerra Mundial. Cada año los defensores de Varsovia se reúnen en este cementerio el 1 de agosto para conmemorar el levantamiento contra la invasión de Polonia por los alemanes en el año 1939 y la muerte de más de 250.000 habitantes en 1944. Fue el combate más trágico de la historia polaca. (es)
- Le cimetière de Powązki (en polonais : Cmentarz Powązkowski, dit Stare Powązki, ‘Vieux Powązki‘) est un cimetière à Varsovie, situé au 14 rue Powązkowska. Sur ses 44 hectares, gisent les plus grands poètes, artistes, penseurs, hommes politiques et dissidents polonais, grands citoyens de Varsovie, héros connus comme des anonymes[pas clair]. Ce cimetière civil forme avec ceux avoisinants, juif, protestant, musulman, et militaire, la plus grande et la plus prestigieuse nécropole de Pologne. C'est également le plus ancien cimetière du pays. (fr)
- Powązki Cemetery (Polish pronunciation: [pɔˈvɔ̃skʲi]; Polish: Cmentarz Powązkowski), also known as Stare Powązki (English: Old Powązki), is a historic necropolis located in Wola district, in the western part of Warsaw, Poland. It is the most famous cemetery in the city and one of the oldest, having been established in 1790. It is the burial place of many illustrious individuals from Polish history. Some are interred along the "Avenue of the Distinguished" - Aleja Zasłużonych, created in 1925. It is estimated that over 1 million people are buried at Powązki. The cemetery is often confused with the newer Powązki Military Cemetery, which is located to the north-west of Powązki Cemetery. (en)
- Il cimitero Powązki (in polacco: Cmentarz Powązkowski, a volte citato come Stare Powązki, "vecchio Powązki") è un grande e storico cimitero cattolico di Varsavia, in Polonia, situato nel quartiere di Wola, nella parte nord occidentale della città. Vi sono sepolti molti personaggi illustri della storia polacca, alcuni di essi lungo la Aleja Zasłużonych ("corso dei notabili"), stabilita nel 1925. Il cimitero non è da confondere col più recente cimitero militare Powązki, che è situato a nord ovest del cimitero Powązki. (it)
- Cmentarz Powązkowski, zwyczajowo Stare Powązki – zabytkowa nekropolia znajdująca się przy ul. Powązkowskiej 1 w Warszawie. Cmentarz o powierzchni 43 ha jest położony na terenie dzielnicy Wola, między ulicami: Okopową, Powązkowską, Tatarską i Jana Ostroroga. Opiekę nad nim sprawuje Kuria Metropolitalna Warszawska, którą reprezentuje zarząd cmentarza. Rolę opiekuna społecznego pełni . Cały teren cmentarza jest objęty ścisłą ochroną konserwatorską. (pl)
- O Cemitério de Powązki (em polonês/polaco: Cmentarz Powązkowski) é o mais conhecido e historicamente significativo cemitério comunal em Varsóvia, capital da Polônia. Foi estabelecido em 1790. (pt)
- Powązkikyrkogården (polska: Cmentarz Powązkowski), också känd som Stare Powązki (svenska:Gamla Powązki) är en historisk kyrkogård i Woladistriktet i västra Warszawa. Det är en av de mest kända kyrkogårdarna i Warszawa och en av de äldsta, då den byggdes i november 1790 och invigdes 20 maj 1792. Kyrkogården blandas ibland ihop med den mindre militärkyrkogården Powązki, som är ungefär 24 hektar stor och ligger nordväst om Gamla Powązki. Det har beräknats att fram till 1977 hade över en miljon människor har begravts på den ungefär 43 hektar stora kyrkogården, som också innehåller gravarna efter många av Polens mer kända personer. Bland andra ligger upprorsledaren Jan Kiliński, presidenten Stanisław Wojciechowski, nobelprisnominerade militärteoretikern Ivan Bloch, nobelpristagaren Władysław Reymont och kompositören Chopins familj begravda här. När kyrkogården byggdes omfattade den från början ungefär 2,5 hektar. Samma år byggdes den tillhörande Karol Boromeusz-kyrkan, vilken ritades av , och relativt snart tillkom även kyrkogårdens katakomber. Det började sedan byggas kyrkogårdar i närheten även för lutheraner, judar, ortodoxa m.fl. Likt många av Europas äldre kyrkogårdar har gravstenarna på Powązkikyrkogården ofta skulpterats av välkända skulptörer, både polska och utländska, och visar upp goda exempel på olika stilar inom konst och arkitektur. Den 1 augusti 1946 restes här det första minnesmonumentet över Warszawaupproret två år tidigare. (sv)
- Пово́нзковское кладбище или Старые Пово́нзки, также обычно Пово́нзки (польск. Cmentarz Powązkowski, Stare Powązki) — самый старый и известный некрополь Варшавы, в городском районе Повонзки. (ru)
- Повонзківський цвинтар, або Старі Повонзки (пол. Cmentarz Powązkowski) — найстаріший та найвідоміший некрополь Варшави. Цвинтар розташований на території дільниці Воля. Перебуває під духовною опікою курії Варшавської архідієцезії, а з громадської сторони під опікою Громадського комітету опіки Пам'яток Старих Повонзків. На цвинтарі поховано мільйон осіб. Площа лише на 1 гектар менша за площу Ватикану (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tombejo Powązki en Varsovio – historia nekropolo de Varsovio troviĝanta en la kvartalo Wola. Ĝi limas kun aliaj tombejoj. Prizorgas ĝin Kurio de la Varsovia Ĉefdiocezo, kiun reprezentas estraro de la tombejo. Socia prizorganto estas Socia Komitato de Protekto pri Historiaj Monumentoj de Malnova Powązki. La tuta tereno de la tombejo - trezorejo de skulptarto kaj etaj arkitekturaĵoj estas strikte gardataj de la Ĉefurba Konservisto de Monumentoj. (eo)
- El cementerio de Powązki en Varsovia fue fundado en 1790, es el cementerio más famoso de Polonia debido a la gran cantidad de personalidades que yacen en él. Situado en la calle Powązkowska número 14, en la parte noroeste de la ciudad, contiene las tumbas de muchos ciudadanos famosos. Tiene también grandes secciones con las tumbas de los que fallecieron durante la Segunda Guerra Mundial. Cada año los defensores de Varsovia se reúnen en este cementerio el 1 de agosto para conmemorar el levantamiento contra la invasión de Polonia por los alemanes en el año 1939 y la muerte de más de 250.000 habitantes en 1944. Fue el combate más trágico de la historia polaca. (es)
- Le cimetière de Powązki (en polonais : Cmentarz Powązkowski, dit Stare Powązki, ‘Vieux Powązki‘) est un cimetière à Varsovie, situé au 14 rue Powązkowska. Sur ses 44 hectares, gisent les plus grands poètes, artistes, penseurs, hommes politiques et dissidents polonais, grands citoyens de Varsovie, héros connus comme des anonymes[pas clair]. Ce cimetière civil forme avec ceux avoisinants, juif, protestant, musulman, et militaire, la plus grande et la plus prestigieuse nécropole de Pologne. C'est également le plus ancien cimetière du pays. (fr)
- Il cimitero Powązki (in polacco: Cmentarz Powązkowski, a volte citato come Stare Powązki, "vecchio Powązki") è un grande e storico cimitero cattolico di Varsavia, in Polonia, situato nel quartiere di Wola, nella parte nord occidentale della città. Vi sono sepolti molti personaggi illustri della storia polacca, alcuni di essi lungo la Aleja Zasłużonych ("corso dei notabili"), stabilita nel 1925. Il cimitero non è da confondere col più recente cimitero militare Powązki, che è situato a nord ovest del cimitero Powązki. (it)
- Cmentarz Powązkowski, zwyczajowo Stare Powązki – zabytkowa nekropolia znajdująca się przy ul. Powązkowskiej 1 w Warszawie. Cmentarz o powierzchni 43 ha jest położony na terenie dzielnicy Wola, między ulicami: Okopową, Powązkowską, Tatarską i Jana Ostroroga. Opiekę nad nim sprawuje Kuria Metropolitalna Warszawska, którą reprezentuje zarząd cmentarza. Rolę opiekuna społecznego pełni . Cały teren cmentarza jest objęty ścisłą ochroną konserwatorską. (pl)
- O Cemitério de Powązki (em polonês/polaco: Cmentarz Powązkowski) é o mais conhecido e historicamente significativo cemitério comunal em Varsóvia, capital da Polônia. Foi estabelecido em 1790. (pt)
- Пово́нзковское кладбище или Старые Пово́нзки, также обычно Пово́нзки (польск. Cmentarz Powązkowski, Stare Powązki) — самый старый и известный некрополь Варшавы, в городском районе Повонзки. (ru)
- Повонзківський цвинтар, або Старі Повонзки (пол. Cmentarz Powązkowski) — найстаріший та найвідоміший некрополь Варшави. Цвинтар розташований на території дільниці Воля. Перебуває під духовною опікою курії Варшавської архідієцезії, а з громадської сторони під опікою Громадського комітету опіки Пам'яток Старих Повонзків. На цвинтарі поховано мільйон осіб. Площа лише на 1 гектар менша за площу Ватикану (uk)
- Το Κοιμητήριο Ποβόνσκι (πολωνικά: Cmentarz Powązkowski), επίσης γνωστό ως Παλαιό Ποβόνσκι (πολωνικά: Stare Powązki), είναι ιστορική νεκρόπολη που βρίσκεται στη συνοικία , στο δυτικό τμήμα της Βαρσοβίας στην Πολωνία. Είναι το πιο διάσημο κοιμητήριο της πόλης και ένα από τα παλαιότερα, που ιδρύθηκε το 1790. Είναι ο τόπος ταφής πολλών επιφανών ατόμων από την πολωνική ιστορία. Ορισμένοι είναι ενταφιασμένοι κατά μήκος της «Λεωφόρου των Εξέχοντων» (Aleja Zasłużonych), που δημιουργήθηκε το 1925. Υπολογίζεται ότι πάνω από 1 εκατομμύριο άνθρωποι είναι θαμμένοι στο Ποβόνσκι. (el)
- Der Powązki-Friedhof (polnisch Cmentarz Powązkowski) ist der bekannteste und historisch bedeutendste kommunale Friedhof in der polnischen Hauptstadt Warschau. Er ist eine Fundstelle für Bildhauerkunst und Kleinarchitektur. Im Warschauer Stadtviertel Powązki befinden sich mehrere Friedhöfe: und in 1 km Entfernung nordwestlich: 1.
* Der Militär-/Kommunalfriedhof an der Powązkowska-Straße mit den Gräbern der Opfer des Warschauer Aufstandes. (de)
- Powązki Cemetery (Polish pronunciation: [pɔˈvɔ̃skʲi]; Polish: Cmentarz Powązkowski), also known as Stare Powązki (English: Old Powązki), is a historic necropolis located in Wola district, in the western part of Warsaw, Poland. It is the most famous cemetery in the city and one of the oldest, having been established in 1790. It is the burial place of many illustrious individuals from Polish history. Some are interred along the "Avenue of the Distinguished" - Aleja Zasłużonych, created in 1925. It is estimated that over 1 million people are buried at Powązki. (en)
- Powązkikyrkogården (polska: Cmentarz Powązkowski), också känd som Stare Powązki (svenska:Gamla Powązki) är en historisk kyrkogård i Woladistriktet i västra Warszawa. Det är en av de mest kända kyrkogårdarna i Warszawa och en av de äldsta, då den byggdes i november 1790 och invigdes 20 maj 1792. Kyrkogården blandas ibland ihop med den mindre militärkyrkogården Powązki, som är ungefär 24 hektar stor och ligger nordväst om Gamla Powązki. (sv)
|
