| dbo:abstract
|
- Der Jüdische Friedhof an der Okopowa-Straße im Warschauer Stadtviertel ist einer der größten jüdischen Friedhöfe in Europa. Auf dem 1806 angelegten Friedhof befinden sich auf einer Fläche von 33 ha über 200.000 Grabstätten mit Grabsteinen, außerdem Massengräber von ermordeten Bewohnern des Warschauer Ghettos aus der Zeit der deutschen Okkupation. Hier befand sich die Friedhof-Synagoge. (de)
- La hebrea aŭ juda tombejo de Varsovio, proksime de la geto kaj apud la protestanta tombejo, estas la plej granda hebrea (juda) tombejo de Mazovia Provinco.Ĝi situas en kvartalo Wola ĉe la Okopowa strato kaj estis fondita en 1806, havas areon de 33 hektaroj. La tombejo nombras pli ol 200 000 markitajn tombojn kaj ankaŭ amastombojn de la viktimoj de la Varsovia geto. Fine de 2017, la pola registaro aprobis rezolucion, kiu poste estis aprobita de la pola parlamento de plimulto de 416 subtenantoj kontraŭ 4 kontraŭuloj, por investi 100 milionojn da zlotoj en renovigado de la tombejo. La mono iras al la "Fondaĵo Kulturo kaj Heredaĵo", kiu realigas la renovigon kunlabore kun la Komitato de Polaj Judaj Komunumoj. (eo)
- The Warsaw Jewish Cemetery is one of the largest Jewish cemeteries in Europe and in the world. Located on Warsaw's Okopowa Street and abutting the Christian Powązki Cemetery, the Jewish necropolis was established in 1806 and occupies 33 hectares (83 acres) of land. The cemetery contains over 250,000 marked graves, as well as mass graves of victims of the Warsaw Ghetto. Although the cemetery was closed down during World War II, after the war it was reopened and a small portion of it remains active, serving Warsaw's existing Jewish population. As the necropolis was established to replace many smaller cemeteries closer to the city centre, it was designed to serve all Jewish communities of Warsaw, regardless of their affiliation. Hence, it is subdivided into several districts dubbed quarters (kwatery), historically reserved for various groups. Among them are three Orthodox (for men, women and one for holy scriptures), Reform Judaism, children, military and Warsaw Ghetto Uprising victims. The cemetery, which has become a dense forest in the post-war period, is filled with monuments dedicated to notable personas such as politicians, spiritual leaders, inventors, economists and others. Many of the markers are simple, others are elaborately carved and richly decorated. Large mausoleums appear in styles ranging from Egyptian revival to Art Deco. (en)
- Le cimetière juif de Varsovie, près du ghetto et à côté du cimetière protestant, est un des plus grands cimetières juifs d'Europe. (fr)
- De Joodse begraafplaats van Warschau is een van de grootste Joodse begraafplaatsen ter wereld. De begraafplaats aan de Okopowastraat werd in 1806 aangelegd en beslaat drieëndertig hectaren. De begraafplaats herbergt meer dan een kwart miljoen graven, waaronder massagraven voor de bewoners van het getto van Warschau. (nl)
- Il cimitero ebraico di Varsavia è situato in ulica Okopowa a Varsavia adiacente al Cimitero Powązki, lo storico cimitero cristiano della città. È uno dei più grandi cimiteri ebraici d'Europa. Fondato nel 1806 vi si trovavano circa 250.000 tombe su una superficie di 33 ettari. Ne rimangono circa 150.000 la più antica delle quali è datata 1809. Vi si trovano inoltre molte tombe collettive di residenti del ghetto di Varsavia uccisi durante l'occupazione nazista. Chiuso durante la seconda guerra mondiale una piccola sezione di esso è ancora attiva per la comunità ebraica di Varsavia. All'interno del cimitero si trovava anche una sinagoga. Vi sono sepolti, fra gli altri:
* Szymon Askenazy, storico, diplomatico e uomo politico
* Marek Edelman, cardiologo, politico e figura di spicco nella rivolta del ghetto di Varsavia
* Simon Winawer, scacchista
* Ludwik Lejzer Zamenhof, esperantista Tra i memoriali quello dei partigiani dell'Unità Mordechaj Anielewicz della Gwardia Ludowa e il memoriale dei bambini – Vittime dell'Olocausto. (it)
- Cmentarz żydowski w Warszawie – największy cmentarz żydowski w województwie mazowieckim, drugi co do wielkości w Polsce (po nowym cmentarzu w Łodzi) i jeden z największych na świecie. Cmentarz jest położony na warszawskich Powązkach przy ul. Okopowej 49/51, w dzielnicy Wola, obok nekropolii innych wyznań. Cmentarz zajmuje powierzchnię ok. 33,5 ha, znajduje się na nim około 200 tysięcy nagrobków (macew) stanowiących jeden z najcenniejszych zabytków małej architektury Warszawy i Polski. Teren cmentarza jest podzielony na kwatery: ortodoksyjną, postępową, dziecięcą, porządkową, wojskową i gettową, a w ortodoksyjnej jeszcze na kobiecą i męską oraz specjalną do chowania świętych ksiąg.Nekropolia jest czynna i służy żydowskiej społeczności Warszawy i okolic. (pl)
- O Cemitério Judaico de Varsóvia é um dos maiores cemitérios judaicos da Europe. Foi estabelecido em 1806 e ocupa uma área de 33 hectares (83 acres). O cemitério contém mais de 250.000 sepulturas marcadas, bem como sepulturas coletivas de vítimas do Gueto de Varsóvia. Embora o cemitério tenha sido fechado durante a Segunda Guerra Mundial, após a guerra foi reaberto e uma pequena parte permanece ativa, servindo a população judaica de Varsóvia. (pt)
- Judiska begravningsplatsen vid Okopowa-gatan i Warszawa är en av de största judiska begravningsplatserna i världen. Begravningsplatsen togs i bruk 1806 och hyser omkring 200 000 gravar. Här finns bland annat en minnesvård över Janusz Korczak. (sv)
- Еврейское кладбище Варшавы — одно из крупнейших еврейских кладбищ в Европе и второе по величине еврейское кладбище Польши (после нового кладбища в Лодзи). Кладбище занимает территорию площадью около 33,3 га, на нём находится около 200 000 могил. Расположено в варшавском районе Воля возле кладбища других конфессий, по периметру огорожено кирпичной стеной. Некоторые надгробия кладбища являются ценными памятниками садово-паркового искусства. Кладбище разделено на участки: для ортодоксальных иудеев (на котором, в свою очередь, есть участки для мужчин, женщин и священнослужителей), последователей реформистского иудаизма, детей, военных и жертв Варшавского гетто. Является действующим кладбищем еврейской общины Варшавы и окрестностей. Проезд на городском транспорте Варшавы: в будние дни — трамвай № 1, 22 и 27 и автобус № 107, 111, 180, в выходные дополнительно — автобус № 100, остановка «Еврейское кладбище» или «Эсперанто». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Jüdische Friedhof an der Okopowa-Straße im Warschauer Stadtviertel ist einer der größten jüdischen Friedhöfe in Europa. Auf dem 1806 angelegten Friedhof befinden sich auf einer Fläche von 33 ha über 200.000 Grabstätten mit Grabsteinen, außerdem Massengräber von ermordeten Bewohnern des Warschauer Ghettos aus der Zeit der deutschen Okkupation. Hier befand sich die Friedhof-Synagoge. (de)
- Le cimetière juif de Varsovie, près du ghetto et à côté du cimetière protestant, est un des plus grands cimetières juifs d'Europe. (fr)
- De Joodse begraafplaats van Warschau is een van de grootste Joodse begraafplaatsen ter wereld. De begraafplaats aan de Okopowastraat werd in 1806 aangelegd en beslaat drieëndertig hectaren. De begraafplaats herbergt meer dan een kwart miljoen graven, waaronder massagraven voor de bewoners van het getto van Warschau. (nl)
- O Cemitério Judaico de Varsóvia é um dos maiores cemitérios judaicos da Europe. Foi estabelecido em 1806 e ocupa uma área de 33 hectares (83 acres). O cemitério contém mais de 250.000 sepulturas marcadas, bem como sepulturas coletivas de vítimas do Gueto de Varsóvia. Embora o cemitério tenha sido fechado durante a Segunda Guerra Mundial, após a guerra foi reaberto e uma pequena parte permanece ativa, servindo a população judaica de Varsóvia. (pt)
- Judiska begravningsplatsen vid Okopowa-gatan i Warszawa är en av de största judiska begravningsplatserna i världen. Begravningsplatsen togs i bruk 1806 och hyser omkring 200 000 gravar. Här finns bland annat en minnesvård över Janusz Korczak. (sv)
- La hebrea aŭ juda tombejo de Varsovio, proksime de la geto kaj apud la protestanta tombejo, estas la plej granda hebrea (juda) tombejo de Mazovia Provinco.Ĝi situas en kvartalo Wola ĉe la Okopowa strato kaj estis fondita en 1806, havas areon de 33 hektaroj. La tombejo nombras pli ol 200 000 markitajn tombojn kaj ankaŭ amastombojn de la viktimoj de la Varsovia geto. (eo)
- The Warsaw Jewish Cemetery is one of the largest Jewish cemeteries in Europe and in the world. Located on Warsaw's Okopowa Street and abutting the Christian Powązki Cemetery, the Jewish necropolis was established in 1806 and occupies 33 hectares (83 acres) of land. The cemetery contains over 250,000 marked graves, as well as mass graves of victims of the Warsaw Ghetto. Although the cemetery was closed down during World War II, after the war it was reopened and a small portion of it remains active, serving Warsaw's existing Jewish population. (en)
- Il cimitero ebraico di Varsavia è situato in ulica Okopowa a Varsavia adiacente al Cimitero Powązki, lo storico cimitero cristiano della città. È uno dei più grandi cimiteri ebraici d'Europa. Fondato nel 1806 vi si trovavano circa 250.000 tombe su una superficie di 33 ettari. Ne rimangono circa 150.000 la più antica delle quali è datata 1809. Vi si trovano inoltre molte tombe collettive di residenti del ghetto di Varsavia uccisi durante l'occupazione nazista. Chiuso durante la seconda guerra mondiale una piccola sezione di esso è ancora attiva per la comunità ebraica di Varsavia. (it)
- Cmentarz żydowski w Warszawie – największy cmentarz żydowski w województwie mazowieckim, drugi co do wielkości w Polsce (po nowym cmentarzu w Łodzi) i jeden z największych na świecie. Cmentarz jest położony na warszawskich Powązkach przy ul. Okopowej 49/51, w dzielnicy Wola, obok nekropolii innych wyznań. (pl)
- Еврейское кладбище Варшавы — одно из крупнейших еврейских кладбищ в Европе и второе по величине еврейское кладбище Польши (после нового кладбища в Лодзи). Кладбище занимает территорию площадью около 33,3 га, на нём находится около 200 000 могил. Расположено в варшавском районе Воля возле кладбища других конфессий, по периметру огорожено кирпичной стеной. Некоторые надгробия кладбища являются ценными памятниками садово-паркового искусства. (ru)
|
