| dbo:abstract
|
- Der Begriff Bisamapfel bezeichnet Duftstoffzubereitungen mit Zutaten wie Ambra oder Moschus („Bisam“) sowie die tragbaren, meist annähernd kugelförmigen Behälter, in denen sie aufbewahrt wurden. Bisamäpfel wurden bis ins 17. Jahrhundert hinein zu medizinischen Zwecken verwendet und dienten oftmals gleichzeitig als Schmuck. (de)
- Pomander o también poma de olor era un amuleto oloroso colgado del cuello o la cintura y que fue usado durante la Edad media y el Renacimiento. Su nombre proviene de una palabra francesa pomme d'ambre, que significa manzana de oro. El pomander consistía en una forma de recipiente esférico, una especie de vasija perforada y cerrada que contenía plantas aromáticas y esencias, estaba realizada con diversos materiales y en su interior se ponías sustancias fragantes. (es)
- A pomander, from French pomme d'ambre, i.e., apple of amber, is a ball made for perfumes, such as ambergris (hence the name), musk, or civet. The pomander was worn or carried in a vase, also known by the same name, as a protection against infection in times of pestilence or merely as a useful article to modify bad smells. The globular cases which contained the pomanders were hung from a neck-chain or belt, or attached to the girdle, and were usually perforated in a variety of openwork techniques, and made of gold or silver. Sometimes they contained several partitions, in each of which was placed a different perfume. The term "pomander" can refer to the scented material itself or to the container that contains such material. The container could be made of gold or silver and eventually evolved to be shaped like nuts, skulls, hearts, books and ships. Smaller versions were made to be attached by a chain to a finger ring and held in the hand. Even smaller versions served as cape buttons or rosary beads. A pomander can be a bag containing fragrant herbs and might be viewed as an early form of aromatherapy. Pomanders can be considered related to censers, in which aromatics are burned or roasted rather than naturally evaporated. (en)
- Une pomme de senteur, également nommée pomme d'ambre, pomander, pomandre ou pommandre est une boule en forme de pomme composée de produits odoriférants à visée prophylactique tels que l'ambre gris, la civette ou le musc. Plus tard, il devient un bijou en métal précieux ciselé, contenant les mêmes parfums. (fr)
- Pomo d'ambra (Pomander in inglese; Pomme d'ambre o Pomme de senteur in francese) era una sfera di ambra grigia, spesso impreziosita da altre essenze (muschio, zibetto, ecc.) portata dalle classi agiate europee dal XIII al XVII secolo a scopo aromaterapeutico. Fungeva sia da dissuasore cosmetico al contagio della peste che da deodorante vero e proprio. Il termine, per metonimia, finì con l'indicare non solo il materiale cosmetico di per sé stesso ma anche il contenitore atto a trasportarlo. Quest'ultimo era di solito portato al collo e poteva grandemente variare nella forma e nei materiali a seconda del ceto sociale del possessore: si passava da un semplice sacchetto contenente erbe aromatiche appeso ad un filo a squisiti ciondoli sferici in valve traforate d'oro e d'argento, incernierate ed impreziosite da gemme, iscrizioni votive e quant'altro. Questi ultimi prodotti, commissionati ad orafi specializzati, potevano anche contenere diversi scomparti deputati a specifiche essenze. Più rari ma comunque diffusi erano i pomi d'ambra da portare agganciati alla cintura. (it)
- ポマンダー（英語：Pomander）とは、ムスクやアンバーグリスなどを球状にしたもの、もしくはそれを入れた金銀などで装飾された容器で、首やベルト、ガードルに吊り下げて携帯された。悪臭の改善の他、病気の予防、魔除けの効果も期待された。内部が分割されて別の香料が置かれているものもあった。 (ja)
- Pomander is een juweel in bolvorm dat in de middeleeuwen en de renaissance door edellieden werd gedragen als geurverspreider of als afrodisiacum. De naam vindt zijn oorsprong in het veelvuldig gebruik van ambergris als geurstof, die vervormd werd naar pomme ambre (amber appel) en wijzigde in pomander. (nl)
- Pomander är en behållare för något väldoftande, såsom ambra eller en svamp indränkt med parfym. 2000-talets pomander kan istället innehålla torkade blommor. Pomandern kom enligt Nationalencyklopedin till under 1400-talet och var då klotformad, men ersattes under senare århundraden med icke klotformade , som förekom fram till 1800-talet. Luktdosan kunde ställas på bordet eller bäras runt halsen. Förutom att den kunde dofta gott antogs den skydda mot infektioner. En vanligt förekommande pomander är apelsinpomandern eller julapelsinen, en doftande dekoration bestående av en apelsin dekorerad med torkade kryddnejlikor, som kan hängas upp i ett rött sidenband i dörröppning, i fönster eller i julgranen vid jul. Den kan även läggas i en skål med andra frukter. Efter julen kan man hänga in den i en garderob. Apelsinen skrumpnar men pomandern fortsätter sprida sin doft i ett halvår. Det går även att använda andra citrusfrukter. Traditionen med apelsinpomandern kommer från England eller USA, medan ordet pomander härleds till fornfranska pomme d'ambre som betyder ambraäpple. (sv)
- Примеры помандеров Помандер (от фр. pomme d’ambre — «душистое яблоко») — исторически вид украшения-аксессуара, распространённый в европейских странах в эпоху Средневековья и в Раннее Новое время. (ru)
- Balsamka, pomander, jabłko zapachowe – nieduża kulka zapachowa, flakonik lub najczęściej sferyczny metalowy pojemnik z dziurkami w górnej lub dolnej części albo na całej powierzchni, otwierany w taki sposób, by do środka można było włożyć wkład zapachowy; jako element biżuterii noszona w formie wisiora lub breloka, popularna w wiekach XVI–XVIII, w średniowieczu i renesansie częstokroć przystawiana do nosa przez przedstawicieli wyższych warstw społecznych obu płci w celu odpędzania brzydkich zapachów i ochrony przed zarazą. (pl)
- Помандер — спеціальність ємність, в яку поміщали пахучі речовини. Помандер виготовлявся зазвичай у вигляді яблука, тому і отримав назву, яка у перекладі означає «амброве яблуко». Помандери були популярними в Західній Європі в XV—XVI ст. як особисті аксесуари, хоча інколи їх розміщували і в інтер'єрі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Bisamapfel bezeichnet Duftstoffzubereitungen mit Zutaten wie Ambra oder Moschus („Bisam“) sowie die tragbaren, meist annähernd kugelförmigen Behälter, in denen sie aufbewahrt wurden. Bisamäpfel wurden bis ins 17. Jahrhundert hinein zu medizinischen Zwecken verwendet und dienten oftmals gleichzeitig als Schmuck. (de)
- Pomander o también poma de olor era un amuleto oloroso colgado del cuello o la cintura y que fue usado durante la Edad media y el Renacimiento. Su nombre proviene de una palabra francesa pomme d'ambre, que significa manzana de oro. El pomander consistía en una forma de recipiente esférico, una especie de vasija perforada y cerrada que contenía plantas aromáticas y esencias, estaba realizada con diversos materiales y en su interior se ponías sustancias fragantes. (es)
- Une pomme de senteur, également nommée pomme d'ambre, pomander, pomandre ou pommandre est une boule en forme de pomme composée de produits odoriférants à visée prophylactique tels que l'ambre gris, la civette ou le musc. Plus tard, il devient un bijou en métal précieux ciselé, contenant les mêmes parfums. (fr)
- ポマンダー（英語：Pomander）とは、ムスクやアンバーグリスなどを球状にしたもの、もしくはそれを入れた金銀などで装飾された容器で、首やベルト、ガードルに吊り下げて携帯された。悪臭の改善の他、病気の予防、魔除けの効果も期待された。内部が分割されて別の香料が置かれているものもあった。 (ja)
- Pomander is een juweel in bolvorm dat in de middeleeuwen en de renaissance door edellieden werd gedragen als geurverspreider of als afrodisiacum. De naam vindt zijn oorsprong in het veelvuldig gebruik van ambergris als geurstof, die vervormd werd naar pomme ambre (amber appel) en wijzigde in pomander. (nl)
- Примеры помандеров Помандер (от фр. pomme d’ambre — «душистое яблоко») — исторически вид украшения-аксессуара, распространённый в европейских странах в эпоху Средневековья и в Раннее Новое время. (ru)
- Balsamka, pomander, jabłko zapachowe – nieduża kulka zapachowa, flakonik lub najczęściej sferyczny metalowy pojemnik z dziurkami w górnej lub dolnej części albo na całej powierzchni, otwierany w taki sposób, by do środka można było włożyć wkład zapachowy; jako element biżuterii noszona w formie wisiora lub breloka, popularna w wiekach XVI–XVIII, w średniowieczu i renesansie częstokroć przystawiana do nosa przez przedstawicieli wyższych warstw społecznych obu płci w celu odpędzania brzydkich zapachów i ochrony przed zarazą. (pl)
- Помандер — спеціальність ємність, в яку поміщали пахучі речовини. Помандер виготовлявся зазвичай у вигляді яблука, тому і отримав назву, яка у перекладі означає «амброве яблуко». Помандери були популярними в Західній Європі в XV—XVI ст. як особисті аксесуари, хоча інколи їх розміщували і в інтер'єрі. (uk)
- A pomander, from French pomme d'ambre, i.e., apple of amber, is a ball made for perfumes, such as ambergris (hence the name), musk, or civet. The pomander was worn or carried in a vase, also known by the same name, as a protection against infection in times of pestilence or merely as a useful article to modify bad smells. The globular cases which contained the pomanders were hung from a neck-chain or belt, or attached to the girdle, and were usually perforated in a variety of openwork techniques, and made of gold or silver. Sometimes they contained several partitions, in each of which was placed a different perfume. (en)
- Pomo d'ambra (Pomander in inglese; Pomme d'ambre o Pomme de senteur in francese) era una sfera di ambra grigia, spesso impreziosita da altre essenze (muschio, zibetto, ecc.) portata dalle classi agiate europee dal XIII al XVII secolo a scopo aromaterapeutico. Fungeva sia da dissuasore cosmetico al contagio della peste che da deodorante vero e proprio. Il termine, per metonimia, finì con l'indicare non solo il materiale cosmetico di per sé stesso ma anche il contenitore atto a trasportarlo. Quest'ultimo era di solito portato al collo e poteva grandemente variare nella forma e nei materiali a seconda del ceto sociale del possessore: si passava da un semplice sacchetto contenente erbe aromatiche appeso ad un filo a squisiti ciondoli sferici in valve traforate d'oro e d'argento, incernierate e (it)
- Pomander är en behållare för något väldoftande, såsom ambra eller en svamp indränkt med parfym. 2000-talets pomander kan istället innehålla torkade blommor. Pomandern kom enligt Nationalencyklopedin till under 1400-talet och var då klotformad, men ersattes under senare århundraden med icke klotformade , som förekom fram till 1800-talet. Luktdosan kunde ställas på bordet eller bäras runt halsen. Förutom att den kunde dofta gott antogs den skydda mot infektioner. (sv)
|
