| dbo:abstract
|
- البطم العدسي أو البطم الشرقي أو البطم المستكي أو الضرو (في المغرب العربي) أو المَصطَكى أو المُصطَكى أو المستكة أو المُصطَكاء (من اليونانية mastikhān· مَستيخان ·· مَضغ) أو القضوم (في المغرب العربي) شُجيرة تتبع جنس البطم من الفصيلة البطمية تنمو في مناطق حوض البحر الأبيض المتوسط، ذات ثمار حمراء ثم سوداء. (ar)
- Řečík lentišek (Pistacia lentiscus) je stálezelený, dvoudomý, nízký strom nebo keř, který se původně vyskytuje jako součást středomořské a severoafrické makchie. Uměle bývá vysazován jako užitková rostlina poskytující mastichu (někdy zvanou mastix), pryskyřici vytékající ze záměrně poraněného místa. (cs)
- El llentiscle, la llentiscla, llentisclera (o llentrisca), mata o matissa (Pistacia lentiscus) és una planta amb flors de la família de les anacardiàcies. (ca)
- Der Mastixstrauch (Pistacia lentiscus), auch Wilde Pistazie und Gewöhnlicher Mastixstrauch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Pistazien (Pistacia) innerhalb der Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). (de)
- To μαστιχόδενδρο είναι αειθαλής θάμνος με πολύ μεγάλη εξάπλωση στον Μεσογειακό χώρο, αν και συνήθως ο όρος αφορά την ποικιλία που φύεται στη Χίο, με επιστημονική ονομασία Πιστακία η λεντίσκος, ποικ. η Χία (Pistacia lentiscus, var. chia) και είναι η μοναδική που παράγει μαστίχα — για τον λόγο αυτό είναι γνωστή ως μαστιχοφόρος σχίνος. Είναι συγγενικό είδος με τη φιστικιά (Π. η γνησία) και την τριμιθιά (Π. η τερέβινθος). Οι σχίνοι αυτοί αναπτύσσονται σε χαμηλότερα υψόμετρα και σε παραθαλάσσιες περιοχές. Συχνά ο σχίνος αποκτά και δενδρώδη μορφή, και μπορεί να φτάσει σε ύψος τα 5 μέτρα. Οι καρποί του είναι μικροί, σφαιρικοί, με έντονο κόκκινο χρώμα. Η περίοδος ανθοφορίας του σχίνου είναι από Μάρτιο έως και Ιούνιο. (el)
- Lentisko (latine: Pistacia lentiscus) estas ĉiamverda arbedo 3-4 metrojn alta, devenanta de mediteraneaj regionoj, precipe Maroko, Iberio kaj Turkio. Lentiksa rezino estas uzata kiel medikamento kaj por fabrikado de alkoholaĵoj. La mastiko (greke μαστίχα) estas origine likvoro spicita per lentiska rezino, prenita el la lentisko, malgranda ĉiamverda arbo indiĝena de la mediteranea regiono, kiu kreskis sur la insulo Ĥio.
* Matura lentisko en Hispanio
* Lentiska rezino (mastikso)
*
* (eo)
- El lentisco, entina o mata charneca , o dentisque, (Pistacia lentiscus) es una especie de fanerógama del género Pistacia, perteneciente a la familia Anacardiaceae. (es)
- Legeltxorra (Pistacia lentiscus) Anakardiazeoen familiako zuhaitz edo zuhaixka adartsua da, 5 m inguru luzea. Adaje biribil samarra, adar tenteak edo albora luzatuak eta azal-gorrixkakoak izaten ditu; hostoak berriz elkartuak, binakako 2-5 orri pare larrukaraz eratuak, itxuraz arrautza egiturakoak eta kolorez berde gorrixkak. Lorea oso txikia izaten du, kolorez horia edo gorrixka. Legeltxorraren fruituak kafe-alearen antzekoak eta oliotsuak izaten dira. Haiekin egiten den olioa argi egiteko erabiltzen da. Portugalen, Italian eta Grezian hazten da batez ere, lur harritsua den eskualdeetako basoetan eta bereziki hariztietan. (eu)
- L’Arbre au mastic, ou Pistachier lentisque (Pistacia lentiscus L.) est un arbuste poussant dans les garrigues et les maquis des climats méditerranéens. Plante de la familles des Anacardiaceae, à feuillage persistant, elle donne des fruits, d'abord rouges, puis noirs. (fr)
- Tor nó crann beag dé-éiciach síorghlas is ea Pistacia lentiscus (Gréigis: μαστίχα) (Mastic) den teaghlach Pistacio, a fhásann suas go dtí 4 m ar airde agus a saothraítear le haghaidh a roisín aramatach, den chuid is mó ar an oileán Gréagach . Is as réigiún na Meánmhara ó dhúchas é, ó Mharacó agus an Ibéir san iarthar tríd an Fhrainc agus an Tuirc ó dheas go dtí an Iaráic agus an Iaráin san oirthear. Tá sé freisin dúchasach do na hOileáin Chanáracha. Tá an focal mastic díorthaithe ón bhriathar Gréigise mastichein ("na fiacla a bhualadh le chéile"). (ga)
- Pistacia lentiscus (also lentisk or mastic) is a dioecious evergreen shrub or small tree of the genus Pistacia native to the Mediterranean Basin. It grows up to 4 m (13 ft) tall and is cultivated for its aromatic resin, mainly on the Greek island of Chios and around the Turkish town of Çeşme. (en)
- 매스틱나무(영어: mastic 또는 lentisk, Pistacia lentiscus)는 옻나무과의 상록교목을 말한다. 높이 4 미터까지 자라며, 지중해 유럽의 건조하고 바위가 많은 토양에서 자라는데, 특히 그리스 히오스 섬에서 많이 재배된다. 서리에 강하며, 석회암 지역이나, 바다 가까이에 있어 염분이 있는 토양에서도 잘 생장한다. 오래된 매스틱나무는 둥치가 크고, 가지도 굵고 길어진다. 적절한 성장 환경에서는 높이가 7 미터에 이르기도 한다. 과실은 핵과이며, 처음에는 붉고 익으면서 검어진다. 나뭇진은 매스틱이라 부른다. (ko)
- Il lentisco (Pistacia lentiscus, L. 1753) è un arbusto sempreverde della famiglia delle Anacardiaceae. Secondo il vocabolario Treccani, puo' essere chiamato anche "lentìschio". (it)
- De mastiekboom (Pistacia lentiscus) is een plant uit de pruikenboomfamilie (Anacardiaceae). De soort behoort tot hetzelfde geslacht als de pistache (Pistacia vera). Het is een struik of kleine boom die tot 8 m hoog kan worden. Het is een groenblijvende soort die aromatische hars bevat. De mastiekboom groeit op droge, rotsachtige hellingen in het Middellandse Zeegebied. De bladeren zijn donkergroen, leerachtig en hebben een lengte van maximaal 5 cm. De bladeren zijn oneven geveerd. De plant is eenslachtig. De mannelijke bloemen hebben rode helmknoppen, de vrouwelijke bloemen zijn bruin. De ronde vruchten zijn aanvankelijk rood, maar worden later zwart. De hars van de mastiekboom (mastiek) kent vele toepassingen. (nl)
- A Pistacia lentiscus, comummente conhecida como lentisco., é uma planta arbustiva aromática, do género Pistacia e da família das Anacardiáceas, pertencente ao tipo fisionómico dos fanerófitos. Com a sua resina faz-se o mástique, goma-resina usada na preparação de fármacos, cosméticos e alimentos, entre outros destinos (pt)
- Mastixbuske (Pistacia lentiscus) är en växt som tillhör familjen sumakväxter. Den blir upp till tre meter hög och blommar från mars till maj med gula blommor som senare blir till klarröda, blanka bär. Den växer vanligtvis vid vägkanter samt i glesa snår och skogsbryn. Mastixbusken är i motsats till terpentinträdet (Pistacia terebinthus) ständigt grön. Ursprungligen kommer denna buske från Medelhavsområdet och Kanarieöarna. Arten beskrevs av Linné och var tidigt en viktig medicinalväxt. Genom att rista i barken utvinner man mastix som är en flytande harts som sedan gammalt använts medicinskt och till framställning av lack. Intorkad harts har tuggats sedan Theofrastos tid (omkring 300 f.Kr.) för att ge renare tänder och friskare andedräkt. Artepitetet lentiscus kommer från latinets lentis som betyder lins och syftar trädets utsöndring av harts, som då den utvinns formas till linslika droppar. Den grekiska ön Chios anses vara den största producenten av mastix. (sv)
- Pistacja kleista, pistacja lentyszek, lentyszek, mastyksowe drzewo (Pistacia lentiscus L.) − gatunek drzewa z rodziny nanerczowatych (Anacardiaceae). Występuje w basenie Morza Śródziemnego: w Afryce Północnej (Wyspy Kanaryjskie, Maroko, Algieria, Libia, Tunezja), w Europie Południowej (Hiszpania, Portugalia, Francja, Chorwacja, Grecja, Włochy) i Azji Zachodniej (Cypr, Izrael, Jordania, Liban, Syria, Turcja). Jest uprawiana w wielu krajach świata (pl)
- Мастиковое дерево, или Фисташка мастичная, или Фисташка мастиковая (лат. Pistacia lentiscus) — растение семейства Сумаховые (Anacardiaceae), вид рода Фисташка, распространённое в странах Средиземноморья. Ареал простирается от Канарских островов, Марокко и Испании на западе до Турции, Сирии и Израиля на востоке. (ru)
- Pistacia lentiscus (мастикове дерево) — вид квіткових рослин родини анакардієві (Anacardiaceae). (uk)
- 乳香黃連木（學名：Pistacia lentiscus）是漆樹科黃連木屬常綠灌木，也叫洋乳香树、黏胶乳香树，原產於地中海區域。其樹脂洋乳香是一種名貴香料。
* 植株
* 葉與花
* 果
* 樹脂
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البطم العدسي أو البطم الشرقي أو البطم المستكي أو الضرو (في المغرب العربي) أو المَصطَكى أو المُصطَكى أو المستكة أو المُصطَكاء (من اليونانية mastikhān· مَستيخان ·· مَضغ) أو القضوم (في المغرب العربي) شُجيرة تتبع جنس البطم من الفصيلة البطمية تنمو في مناطق حوض البحر الأبيض المتوسط، ذات ثمار حمراء ثم سوداء. (ar)
- Řečík lentišek (Pistacia lentiscus) je stálezelený, dvoudomý, nízký strom nebo keř, který se původně vyskytuje jako součást středomořské a severoafrické makchie. Uměle bývá vysazován jako užitková rostlina poskytující mastichu (někdy zvanou mastix), pryskyřici vytékající ze záměrně poraněného místa. (cs)
- El llentiscle, la llentiscla, llentisclera (o llentrisca), mata o matissa (Pistacia lentiscus) és una planta amb flors de la família de les anacardiàcies. (ca)
- Der Mastixstrauch (Pistacia lentiscus), auch Wilde Pistazie und Gewöhnlicher Mastixstrauch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Pistazien (Pistacia) innerhalb der Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). (de)
- To μαστιχόδενδρο είναι αειθαλής θάμνος με πολύ μεγάλη εξάπλωση στον Μεσογειακό χώρο, αν και συνήθως ο όρος αφορά την ποικιλία που φύεται στη Χίο, με επιστημονική ονομασία Πιστακία η λεντίσκος, ποικ. η Χία (Pistacia lentiscus, var. chia) και είναι η μοναδική που παράγει μαστίχα — για τον λόγο αυτό είναι γνωστή ως μαστιχοφόρος σχίνος. Είναι συγγενικό είδος με τη φιστικιά (Π. η γνησία) και την τριμιθιά (Π. η τερέβινθος). Οι σχίνοι αυτοί αναπτύσσονται σε χαμηλότερα υψόμετρα και σε παραθαλάσσιες περιοχές. Συχνά ο σχίνος αποκτά και δενδρώδη μορφή, και μπορεί να φτάσει σε ύψος τα 5 μέτρα. Οι καρποί του είναι μικροί, σφαιρικοί, με έντονο κόκκινο χρώμα. Η περίοδος ανθοφορίας του σχίνου είναι από Μάρτιο έως και Ιούνιο. (el)
- Lentisko (latine: Pistacia lentiscus) estas ĉiamverda arbedo 3-4 metrojn alta, devenanta de mediteraneaj regionoj, precipe Maroko, Iberio kaj Turkio. Lentiksa rezino estas uzata kiel medikamento kaj por fabrikado de alkoholaĵoj. La mastiko (greke μαστίχα) estas origine likvoro spicita per lentiska rezino, prenita el la lentisko, malgranda ĉiamverda arbo indiĝena de la mediteranea regiono, kiu kreskis sur la insulo Ĥio.
* Matura lentisko en Hispanio
* Lentiska rezino (mastikso)
*
* (eo)
- El lentisco, entina o mata charneca , o dentisque, (Pistacia lentiscus) es una especie de fanerógama del género Pistacia, perteneciente a la familia Anacardiaceae. (es)
- Legeltxorra (Pistacia lentiscus) Anakardiazeoen familiako zuhaitz edo zuhaixka adartsua da, 5 m inguru luzea. Adaje biribil samarra, adar tenteak edo albora luzatuak eta azal-gorrixkakoak izaten ditu; hostoak berriz elkartuak, binakako 2-5 orri pare larrukaraz eratuak, itxuraz arrautza egiturakoak eta kolorez berde gorrixkak. Lorea oso txikia izaten du, kolorez horia edo gorrixka. Legeltxorraren fruituak kafe-alearen antzekoak eta oliotsuak izaten dira. Haiekin egiten den olioa argi egiteko erabiltzen da. Portugalen, Italian eta Grezian hazten da batez ere, lur harritsua den eskualdeetako basoetan eta bereziki hariztietan. (eu)
- L’Arbre au mastic, ou Pistachier lentisque (Pistacia lentiscus L.) est un arbuste poussant dans les garrigues et les maquis des climats méditerranéens. Plante de la familles des Anacardiaceae, à feuillage persistant, elle donne des fruits, d'abord rouges, puis noirs. (fr)
- Tor nó crann beag dé-éiciach síorghlas is ea Pistacia lentiscus (Gréigis: μαστίχα) (Mastic) den teaghlach Pistacio, a fhásann suas go dtí 4 m ar airde agus a saothraítear le haghaidh a roisín aramatach, den chuid is mó ar an oileán Gréagach . Is as réigiún na Meánmhara ó dhúchas é, ó Mharacó agus an Ibéir san iarthar tríd an Fhrainc agus an Tuirc ó dheas go dtí an Iaráic agus an Iaráin san oirthear. Tá sé freisin dúchasach do na hOileáin Chanáracha. Tá an focal mastic díorthaithe ón bhriathar Gréigise mastichein ("na fiacla a bhualadh le chéile"). (ga)
- Pistacia lentiscus (also lentisk or mastic) is a dioecious evergreen shrub or small tree of the genus Pistacia native to the Mediterranean Basin. It grows up to 4 m (13 ft) tall and is cultivated for its aromatic resin, mainly on the Greek island of Chios and around the Turkish town of Çeşme. (en)
- 매스틱나무(영어: mastic 또는 lentisk, Pistacia lentiscus)는 옻나무과의 상록교목을 말한다. 높이 4 미터까지 자라며, 지중해 유럽의 건조하고 바위가 많은 토양에서 자라는데, 특히 그리스 히오스 섬에서 많이 재배된다. 서리에 강하며, 석회암 지역이나, 바다 가까이에 있어 염분이 있는 토양에서도 잘 생장한다. 오래된 매스틱나무는 둥치가 크고, 가지도 굵고 길어진다. 적절한 성장 환경에서는 높이가 7 미터에 이르기도 한다. 과실은 핵과이며, 처음에는 붉고 익으면서 검어진다. 나뭇진은 매스틱이라 부른다. (ko)
- Il lentisco (Pistacia lentiscus, L. 1753) è un arbusto sempreverde della famiglia delle Anacardiaceae. Secondo il vocabolario Treccani, puo' essere chiamato anche "lentìschio". (it)
- A Pistacia lentiscus, comummente conhecida como lentisco., é uma planta arbustiva aromática, do género Pistacia e da família das Anacardiáceas, pertencente ao tipo fisionómico dos fanerófitos. Com a sua resina faz-se o mástique, goma-resina usada na preparação de fármacos, cosméticos e alimentos, entre outros destinos (pt)
- Pistacja kleista, pistacja lentyszek, lentyszek, mastyksowe drzewo (Pistacia lentiscus L.) − gatunek drzewa z rodziny nanerczowatych (Anacardiaceae). Występuje w basenie Morza Śródziemnego: w Afryce Północnej (Wyspy Kanaryjskie, Maroko, Algieria, Libia, Tunezja), w Europie Południowej (Hiszpania, Portugalia, Francja, Chorwacja, Grecja, Włochy) i Azji Zachodniej (Cypr, Izrael, Jordania, Liban, Syria, Turcja). Jest uprawiana w wielu krajach świata (pl)
- Мастиковое дерево, или Фисташка мастичная, или Фисташка мастиковая (лат. Pistacia lentiscus) — растение семейства Сумаховые (Anacardiaceae), вид рода Фисташка, распространённое в странах Средиземноморья. Ареал простирается от Канарских островов, Марокко и Испании на западе до Турции, Сирии и Израиля на востоке. (ru)
- Pistacia lentiscus (мастикове дерево) — вид квіткових рослин родини анакардієві (Anacardiaceae). (uk)
- 乳香黃連木（學名：Pistacia lentiscus）是漆樹科黃連木屬常綠灌木，也叫洋乳香树、黏胶乳香树，原產於地中海區域。其樹脂洋乳香是一種名貴香料。
* 植株
* 葉與花
* 果
* 樹脂
* (zh)
- De mastiekboom (Pistacia lentiscus) is een plant uit de pruikenboomfamilie (Anacardiaceae). De soort behoort tot hetzelfde geslacht als de pistache (Pistacia vera). Het is een struik of kleine boom die tot 8 m hoog kan worden. Het is een groenblijvende soort die aromatische hars bevat. De mastiekboom groeit op droge, rotsachtige hellingen in het Middellandse Zeegebied. (nl)
- Mastixbuske (Pistacia lentiscus) är en växt som tillhör familjen sumakväxter. Den blir upp till tre meter hög och blommar från mars till maj med gula blommor som senare blir till klarröda, blanka bär. Den växer vanligtvis vid vägkanter samt i glesa snår och skogsbryn. Mastixbusken är i motsats till terpentinträdet (Pistacia terebinthus) ständigt grön. Ursprungligen kommer denna buske från Medelhavsområdet och Kanarieöarna. (sv)
|
