| dbo:abstract
|
- Kapsa je malé nebo větší pouzdro, vzniklé sešitím dvou látek a všité na rubu kalhot, kabátů, košil atd. Používají se i vnitřní (skryté) kapsy. Běžně se, zejména u kabátů a sak, užívají vnitřní náprsní kapsy, do kterých se ukládají různé předměty denní potřeby (například kapesník, brýle, peněženky, tabatěrky, osobní doklady, peníze apod). U pracovního, vojenského a neformálního oblečení jsou používány také kapsy všité na líci. (cs)
- الجيب هو كيس صغير، عادة ما يكون مخروطي الشكل، يستخدم في بعض الملابس. (ar)
- La butxaca és una petita cavitat amb folre incorporada a una peça de vestir, a una cartera, etc., que serveix per a desar-hi objectes personals, com les claus, els diners o papers; també compleix una funció decorativa. Pot estar oberta per la part superior; o tancada amb un botó o una cremallera; o coberta per una de manera que no en caigui el contingut (i llavors tancar amb botó). La butxaca de pantaló, de jaqueta, etc., acostuma de ser prop del maluc, per poder arribar-hi còmodament amb les mans; però modernament també és habitual de dur butxaques al pit i a la part posterior dels pantalons. La butxaca procedeix de la bossa que es duia penjant i que tenia finalitat anàloga; en incorporar-se a la roba sorgí la butxaca pròpiament dita. (ca)
- Poŝo estas saketo alkudrita al vestaĵo, mansako, dorsosako, ktp. Kutime ĝi konsistas el teksaĵo alkudrita al la aĵo. Poŝo povas esti kaŝita ene de la aĵo aŭ videble alkudrita ekstere. Poŝo povas esti fermebla per teksaĵpeco, butono, zipo, ktp. (eo)
- Eine Tasche ist in ein Kleidungsstück eingenähter oder an etwas angenähter kleiner Beutel, zum Mitführen kleinerer Gegenstände oder auch zum Einstecken eines Stofftuches zur Zierde. Der Begriff Tasche bezüglich der an oder in der Kleidung befindlichen Behältnisse ist ein aus dem Norddeutschen eingebürgerter Begriff. In den schwäbisch-alemannischen Sprachregionen spricht man auch von Seckel oder Säckel (einem kleinen Sack). Der Begriff ist in Abwandlungen (Säckchesack, Säckchedasch) bis in den südhessischen Teil der fränkischen Sprachregion verbreitet. Kleidungstaschen gibt es in Europa erst ab dem 16. Jahrhundert, davor dienten Bauch- oder Gürteltaschen zur Aufbewahrung kleinerer Alltagsgegenstände. (de)
- Sakela edo poltsikoa jantzi edo beste objektu bati josten zaion oihal edo beste material bateko poltsa moduko zerbait, objektu txikiak gorde eta modu azkar eta errazean hartzeko erabiltzen dena. (eu)
- Etimológicamente, un bolsillo es un pequeño bolso. El bolsillo típico es un trozo de tela en forma de bolsa cosido por dentro a una ranura de una prenda de vestir; la ranura puede ser simple o estar protegida con un o una solapa. También puede proveerse de un sistema de apertura y cierre, como la cremallera, el botón o su análogo prehistórico, el cuerno que impiden que salgan con facilidad los objetos guardados por uno mismo o por terceras personas. La función principal del bolsillo es guardar objetos de pequeño tamaño de manera que estén a mano cuando se necesiten; esto último está muy ligado al propio concepto de bolsillo, que suele tener el tamaño de aproximadamente una mano, y estar al alcance de esta. Otro tipo de bolsillo consiste en una bolsa cosida a la ropa por fuera, sin ranura en la misma. Este tipo de bolsillo típicamente es más cómodo al sobresalir de la silueta, sin comprimir la tela de la vestimenta el contenido del bolsillo contra el talle de su dueño. También los de tamaño menor, con el fin de alojar unas monedas, un encendedor... (es)
- Is mála beag fuaite ar , úsáidte den giuirléidí a iompar é póca. (ga)
- A pocket is a bag- or envelope-like receptacle either fastened to or inserted in an article of clothing to hold small items. Pockets are also attached to luggage, backpacks, and similar items. In older usage, a pocket was a separate small bag or pouch. (en)
- Saku ialah lubang pada pakaian, yang memiliki . Kantong ini disebut saku . Saku diciptakan agar orang bisa meletakkan barang di dalamnya. Wanita tak memerlukan dan meyukai saku; wanita meski membawa untuk meletakkan barang, yang akan terlihat cantik. Mode dan hak wanita menjadi lebih kuat dan mode menjadi lebih berani, yang meletakkan saku di celana panjang maupun rok. Saku memiliki gaya dan bentuk yang berbeda, baik dengan ritsleting ataupun kancing tertutup maupun tidak. Orang zaman dahulu menggunakan kantong kulit atau kain untuk menyimpan barang berharga. Ötzi (juga disebut "Manusia Es"), yang hidup sekitar 3.300 SM, memiliki sabuk dengan kantong yang dijahit di dalamnya yang berisi sejumlah barang berguna: pengikis, bor, serpihan batu, penusuk tulang, dan jamur rabuk kering. (in)
- Une poche est un compartiment de vêtement ou de sac auquel on peut avoir accès par une ouverture. Elle est généralement constituée de pièces de tissus assemblées et cousues. La poche permet de transporter des objets de taille réduite auprès de soi. En Europe les poches n'ont fait leur apparition que tardivement et ont longtemps été un accessoire indépendant du vêtement, sous forme de sacoches portées à la ceinture. L'évolution des modes et des pratiques a transformé ces sacs de poche indépendants en poche cousue dans le vêtement lui-même d'une part et en sac à main d'autre part. Dans l'histoire du costume à l'échelle mondiale, la poche s'est de la même manière présentée sous diverses formes, dans et hors des vêtements. Ainsi avant l'arrivée du vêtement occidental en Chine, en Corée et au Japon, les petits objets étaient transportés dans des réceptacles divers faisant office de poche. La couture d'une poche dans un vêtement ou un accessoire peut se faire de différentes manières, en cachant le sac de poche dans l'objet, en utilisant les coutures ou la doublure de celui-ci, ou bien la poche peut être visible en étant cousue sur l'objet ou le vêtement. Une poche peut être agrémentée d'un rabat, fermée par un ou plusieurs boutons, une fermeture à glissière, fermeture Éclair, et agrémentée de décorations brodées, peintes ou cousues. La poche a un intérêt en matière de confort pour la tenue en rendant les objets facilement accessibles, en matière de discrétion car elle permet de ranger ou dissimuler et en matière de style, d'élégance et de mode, puisque son placement, sa finition, les accessoires dont elle peut être dotée et son ornementation en ont fait un objet de mode au même titre qu'un sac ou tout autre partie du vêtement. (fr)
- ポケット（英語：pocket）とは、衣服の表面に小さな布を縫い付けて袋状にした部分。ここに財布やハンカチ、ボールペンなどの比較的小さな持ち物を入れるのに使う。衣嚢（いのう）と訳し、おとしとも言う。 (ja)
- 주머니는 작은 물품을 담기 위한 도구이다. 가방이나 옷에 봉투 모양으로 덧댄 호주머니(胡-)를 일컫기도 한다. (ko)
- Een zak is een onderdeel van een kledingstuk dat bedoeld is om kleine voorwerpen in te bewaren. Zakken kunnen zowel aan de binnenkant als buitenkant van een kledingstuk aan worden gebracht. Meestal is een zak aan de bovenkant open, maar er bestaan modellen die afsluitbaar zijn met bijvoorbeeld een rits, flap, of knoop. In broeken zijn zakken vaak een omhulsel dat aan de binnenkant is bevestigd, met aan de buitenkant een opening om bij dit omhulsel te kunnen. Bij Europese kleding begonnen zakken als losse tasjes die aan een riem konden worden gehangen. (nl)
- Kieszeń – służący do przechowywania przedmiotów podręcznych, kawałek materiału w formie woreczka wszyty w ubranie, plecak czy torbę. Kieszeń może występować m.in. w spodniach, kurtce, koszuli, bluzie. Zamknięciem kieszeni mogą być wielorakie guziki i suwaki. (pl)
- La tasca è una sacca di dimensioni variabili ricavata o cucita su alcuni capi di abbigliamento, per contenere oggetti di piccole dimensioni. Nella moda europea le tasche nascono nella forma di piccole borse, di solito appese alla cintura, nascoste sotto il cappotto o altri indumenti e raggiungibili attraverso una fenditura nel vestito stesso, talvolta richiudibili con una cerniera lampo. La dimensione di una tasca può variare di dimensione e profondità a seconda del capo su cui essa è applicata. Tradizionalmente i pantaloni sono dotati di quattro tasche, due davanti e due più profonde dietro. Con il diffondersi dei pantaloni baggy il numero delle tasche è aumentato, ed il loro posizionamento è cambiato. Le camicie ed alcune magliette (principalmente le polo) sono dotate di uno o due taschini sul petto. I cappotti e le giacche sono fornite di due tasche laterali ricavate sul davanti, talora protette da piccoli risvolti detti . (it)
- Bolso é a parte da roupa que funciona como uma pequena bolsa utilizada para guardar objetos. É encontrado em bermudas, calças, camisas, casacos, sobretudos, jaquetas, em alguns vestidos, etc. Sua origem deriva de uma pequena Bolsa, usada na Europa, que era carregada junto ao corpo presa através de uma espécie de cinto. Essa bolsa podia ficar entre duas peças de roupa, quando isso acontecia por vezes a peça mais externa possuía um pequeno corte que permitia acesso mais fácil à bolsa. Hoje, os bolsos, já integrados às peças de roupa, são encontrados em quase todo tipo de vestuários - calças, camisas, casacos, bermudas, sobretudos, jaquetas, alguns vestidos e saias, etc. Também é conhecido como algibeira, sobretudo em Portugal, ou gibeira, no interior do Brasil. (pt)
- Ficka kallas ett påsformat förvaringsutrymme, ofta anbringad på kläder. Fickan är ofta i tyg eller liknande material, som har en öppning upptill. Öppningen kan ibland förslutas med knappar eller dragkedjor. Ibland sitter fickan innanför plaggets yttertyg, såsom exempelvis framfickorna på de flesta jeans, medan de i andra fall är påsydda utanpå yttertyget, som bakfickorna på jeans brukar vara. En innerficka är en ficka som nås från insidan av plagget, sådana finns ofta i jackor och kavajer. Fickor kan också finnas på andra föremål, exempelvis på väskor och i plånböcker. Under 1600-talet till slutet av 1800-talet var det vanligt för kvinnor att ha fickor som var separat från klänning och som sattas på genom att knyta ett band runt midjan. Fickornas utseende kan variera med modet och med plaggets tänkta användningsområde. På jeans har ofta olika fabrikanter olika mönster som de broderar på bakfickorna. Med ordet ficka kan också avses urgröpningar eller mindre hålrum av annat slag. Om det i en undervattensgrotta eller ett sjunket skepp finns ett begränsat utrymme med luft, kan detta utrymme kallas luftficka. En annan betydelse är parkeringsficka, som avser ett begränsat utrymme mellan parkerade fordon. Ordet "ficka" kommer från tyskan och är belagt i svenska språket sedan 1733. (sv)
- Кише́ня (від прасл. *kyšenja < *kyšьka; менш ймовірне виведення від тюрк. киса) — елемент одягу, призначений для перенесення різноманітних речей. (uk)
- 口袋（pocket）是為了可以放一些小物品，在衣服上加上的袋狀或封套狀結構，可能是在衣服外面增加布料而產生的，也可能是在衣服內部設計加入的。在行李或是背包上也會有口袋。有些口袋的開口會加上拉鏈或是鈕釦，避免物體從口袋掉落出來。 (zh)
- Карма́н — сумко- или конвертоподобное вместилище, пришитое или вшитое в предмет одежды для хранения мелких вещей. Карманы также крепят к багажу, рюкзакам и подобным изделиям. В давние времена карман был отдельной маленькой сумочкой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kapsa je malé nebo větší pouzdro, vzniklé sešitím dvou látek a všité na rubu kalhot, kabátů, košil atd. Používají se i vnitřní (skryté) kapsy. Běžně se, zejména u kabátů a sak, užívají vnitřní náprsní kapsy, do kterých se ukládají různé předměty denní potřeby (například kapesník, brýle, peněženky, tabatěrky, osobní doklady, peníze apod). U pracovního, vojenského a neformálního oblečení jsou používány také kapsy všité na líci. (cs)
- الجيب هو كيس صغير، عادة ما يكون مخروطي الشكل، يستخدم في بعض الملابس. (ar)
- Poŝo estas saketo alkudrita al vestaĵo, mansako, dorsosako, ktp. Kutime ĝi konsistas el teksaĵo alkudrita al la aĵo. Poŝo povas esti kaŝita ene de la aĵo aŭ videble alkudrita ekstere. Poŝo povas esti fermebla per teksaĵpeco, butono, zipo, ktp. (eo)
- Eine Tasche ist in ein Kleidungsstück eingenähter oder an etwas angenähter kleiner Beutel, zum Mitführen kleinerer Gegenstände oder auch zum Einstecken eines Stofftuches zur Zierde. Der Begriff Tasche bezüglich der an oder in der Kleidung befindlichen Behältnisse ist ein aus dem Norddeutschen eingebürgerter Begriff. In den schwäbisch-alemannischen Sprachregionen spricht man auch von Seckel oder Säckel (einem kleinen Sack). Der Begriff ist in Abwandlungen (Säckchesack, Säckchedasch) bis in den südhessischen Teil der fränkischen Sprachregion verbreitet. Kleidungstaschen gibt es in Europa erst ab dem 16. Jahrhundert, davor dienten Bauch- oder Gürteltaschen zur Aufbewahrung kleinerer Alltagsgegenstände. (de)
- Sakela edo poltsikoa jantzi edo beste objektu bati josten zaion oihal edo beste material bateko poltsa moduko zerbait, objektu txikiak gorde eta modu azkar eta errazean hartzeko erabiltzen dena. (eu)
- Is mála beag fuaite ar , úsáidte den giuirléidí a iompar é póca. (ga)
- A pocket is a bag- or envelope-like receptacle either fastened to or inserted in an article of clothing to hold small items. Pockets are also attached to luggage, backpacks, and similar items. In older usage, a pocket was a separate small bag or pouch. (en)
- ポケット（英語：pocket）とは、衣服の表面に小さな布を縫い付けて袋状にした部分。ここに財布やハンカチ、ボールペンなどの比較的小さな持ち物を入れるのに使う。衣嚢（いのう）と訳し、おとしとも言う。 (ja)
- 주머니는 작은 물품을 담기 위한 도구이다. 가방이나 옷에 봉투 모양으로 덧댄 호주머니(胡-)를 일컫기도 한다. (ko)
- Een zak is een onderdeel van een kledingstuk dat bedoeld is om kleine voorwerpen in te bewaren. Zakken kunnen zowel aan de binnenkant als buitenkant van een kledingstuk aan worden gebracht. Meestal is een zak aan de bovenkant open, maar er bestaan modellen die afsluitbaar zijn met bijvoorbeeld een rits, flap, of knoop. In broeken zijn zakken vaak een omhulsel dat aan de binnenkant is bevestigd, met aan de buitenkant een opening om bij dit omhulsel te kunnen. Bij Europese kleding begonnen zakken als losse tasjes die aan een riem konden worden gehangen. (nl)
- Kieszeń – służący do przechowywania przedmiotów podręcznych, kawałek materiału w formie woreczka wszyty w ubranie, plecak czy torbę. Kieszeń może występować m.in. w spodniach, kurtce, koszuli, bluzie. Zamknięciem kieszeni mogą być wielorakie guziki i suwaki. (pl)
- Кише́ня (від прасл. *kyšenja < *kyšьka; менш ймовірне виведення від тюрк. киса) — елемент одягу, призначений для перенесення різноманітних речей. (uk)
- 口袋（pocket）是為了可以放一些小物品，在衣服上加上的袋狀或封套狀結構，可能是在衣服外面增加布料而產生的，也可能是在衣服內部設計加入的。在行李或是背包上也會有口袋。有些口袋的開口會加上拉鏈或是鈕釦，避免物體從口袋掉落出來。 (zh)
- Карма́н — сумко- или конвертоподобное вместилище, пришитое или вшитое в предмет одежды для хранения мелких вещей. Карманы также крепят к багажу, рюкзакам и подобным изделиям. В давние времена карман был отдельной маленькой сумочкой. (ru)
- La butxaca és una petita cavitat amb folre incorporada a una peça de vestir, a una cartera, etc., que serveix per a desar-hi objectes personals, com les claus, els diners o papers; també compleix una funció decorativa. Pot estar oberta per la part superior; o tancada amb un botó o una cremallera; o coberta per una de manera que no en caigui el contingut (i llavors tancar amb botó). La butxaca de pantaló, de jaqueta, etc., acostuma de ser prop del maluc, per poder arribar-hi còmodament amb les mans; però modernament també és habitual de dur butxaques al pit i a la part posterior dels pantalons. (ca)
- Etimológicamente, un bolsillo es un pequeño bolso. El bolsillo típico es un trozo de tela en forma de bolsa cosido por dentro a una ranura de una prenda de vestir; la ranura puede ser simple o estar protegida con un o una solapa. También puede proveerse de un sistema de apertura y cierre, como la cremallera, el botón o su análogo prehistórico, el cuerno que impiden que salgan con facilidad los objetos guardados por uno mismo o por terceras personas. (es)
- Saku ialah lubang pada pakaian, yang memiliki . Kantong ini disebut saku . Saku diciptakan agar orang bisa meletakkan barang di dalamnya. Wanita tak memerlukan dan meyukai saku; wanita meski membawa untuk meletakkan barang, yang akan terlihat cantik. Mode dan hak wanita menjadi lebih kuat dan mode menjadi lebih berani, yang meletakkan saku di celana panjang maupun rok. Saku memiliki gaya dan bentuk yang berbeda, baik dengan ritsleting ataupun kancing tertutup maupun tidak. (in)
- Une poche est un compartiment de vêtement ou de sac auquel on peut avoir accès par une ouverture. Elle est généralement constituée de pièces de tissus assemblées et cousues. La poche permet de transporter des objets de taille réduite auprès de soi. (fr)
- La tasca è una sacca di dimensioni variabili ricavata o cucita su alcuni capi di abbigliamento, per contenere oggetti di piccole dimensioni. Nella moda europea le tasche nascono nella forma di piccole borse, di solito appese alla cintura, nascoste sotto il cappotto o altri indumenti e raggiungibili attraverso una fenditura nel vestito stesso, talvolta richiudibili con una cerniera lampo. (it)
- Bolso é a parte da roupa que funciona como uma pequena bolsa utilizada para guardar objetos. É encontrado em bermudas, calças, camisas, casacos, sobretudos, jaquetas, em alguns vestidos, etc. Sua origem deriva de uma pequena Bolsa, usada na Europa, que era carregada junto ao corpo presa através de uma espécie de cinto. Essa bolsa podia ficar entre duas peças de roupa, quando isso acontecia por vezes a peça mais externa possuía um pequeno corte que permitia acesso mais fácil à bolsa. Hoje, os bolsos, já integrados às peças de roupa, são encontrados em quase todo tipo de vestuários - calças, camisas, casacos, bermudas, sobretudos, jaquetas, alguns vestidos e saias, etc. (pt)
- Ficka kallas ett påsformat förvaringsutrymme, ofta anbringad på kläder. Fickan är ofta i tyg eller liknande material, som har en öppning upptill. Öppningen kan ibland förslutas med knappar eller dragkedjor. Ibland sitter fickan innanför plaggets yttertyg, såsom exempelvis framfickorna på de flesta jeans, medan de i andra fall är påsydda utanpå yttertyget, som bakfickorna på jeans brukar vara. En innerficka är en ficka som nås från insidan av plagget, sådana finns ofta i jackor och kavajer. Fickor kan också finnas på andra föremål, exempelvis på väskor och i plånböcker. (sv)
|
