| dbo:abstract
|
- La pastorel·la (occ. pastorela) és un gènere trobadoresc. Similars a la serrana o serranilla castellana, encara que anteriors, es conserven una trentena de pastorel·les escrites en occità. Aquesta composició tracta de la trobada al camp d'un cavaller amb una pastora a la qual intenta seduir. Es tracta d'una composició dialogada, amb un llenguatge agut i viu, que no correspon a una situació real, malgrat que poden aparèixer localitzacions geogràfiques identificables, sinó inventada pel trobador, i que sol mostrar les formes de parlar respectives de l'aristocràtica i dels vilatans. El tractament que es fa de la figura de la pastora és molt respectuós i sovint ella mostra major enginy que el cavaller a l'hora de resoldre la situació compromesa en què es troba. Hi sol haver dos desenllaços:
* La pastora fa fora al cavaller, de vegades mitjançant el seu enginy, de vegades amb l'ajuda familiar. És el més habitual.
* Alguns cops el desenllaç queda obert, és poc clar. Se'n conserven una trentena en occità; les més antigues són de Marcabrú; tant Giraut Riquier com Cerverí de Girona en van fer diverses (6 i 4, respectivament). També se'n conserven moltes (un centenar) de franceses i en altres llengües. En la pastorel·la Entre Lerida e Belvis de Cerverí de Girona, el cavaller entra en contacte amb la pastora i vol aconseguir fer l'amor amb ella, però ella aconsegueix, malgrat la promesa que li ha fet, trobar arguments suficients per no accedir als desitjos del cavaller. La pastora, com sempre, sap que la relació amb el cavaller la pot perjudicar més que beneficiar perquè té ben clares les fronteres socials entre els dos. (ca)
- La pastorela es una forma musical de origen pastoril de ritmo sencillo y alegre. Como composición poética, tuvo especial desarrollo entre los trovadores provenzales en Occitania, Cataluña y Galicia. En Latinoamérica sin embargo se desarrolló a partir del siglo XVI como un género dramático religioso, similar a los autos de Navidad, arraigando especialmente en México. La palabra proviene de la voz francesa «pastourelle». (es)
- The pastorela (Old Occitan [pastuˈɾɛla], "little/young shepherdess") was an Occitan lyric genre used by the troubadours. It gave rise to the Old French pastourelle. The central topic was always the meeting of a knight with a shepherdess, which could lead to any of a number of possible conclusions. They were usually humorous pieces. The genre was allegedly invented by Cercamon, whose examples do not survive, and was most famously taken up by his (alleged) pupil Marcabru. (en)
- パストゥレル（pastorela）は、古フランス語のパストゥレイユから生まれた、トルバドゥールが使ったオック語の抒情詩の1ジャンル。意味は女羊飼い（pastora）の愛称で、「小さな/若い女羊飼い」。物語の核となるのは常に騎士と女羊飼いの出逢いで、結末はさまざまである。一般に、ユーモラスな小品である。このジャンルを発明したのはマルカブリュで、「礼儀正しい」騎士を無能な愚者として、機智のある女羊飼いを騎士の出世を妨害する者として描いた。 (ja)
- La pastorella è un componimento poetico, in forma dialogica musicata e cantata, diffuso in particolare nella letteratura occitana medievale in lingua d'oc. (it)
- Pastorela foi um género de cantiga medieval trovadoresca, muito comum no norte da França, entre uma pastora e um cavaleiro. Esta cantiga era cantada em língua occitana, e o seu conteúdo era habitualmente humorístico. Este género musical deve-se a (1130-1150), um dos primeiros trovadores. (pt)
- Pastorela (z łac. pastorella) – staroprowansalski gatunek literacki, odmiana sielanki. Gatunek powstał w 1. poł. XII wieku. Najstarszym twórcą tego rodzaju utworów był gaskoński trubadur Cercamon, aczkolwiek jego twórczość nie zachowała się. Najstarsze zachowane pastorele zostały napisane przez trubadura Marcabru, ucznia Cercamona. Pastorele były stosunkowo popularne do schyłku XIII wieku, zaś w Prowansji przetrwały do wieku XVI. Ogółem zachowało się trzydzieści pastoreli. Prowansalska pastorela stała się w pewnym stopniu wzorem dla francuskiego gatunku pastourelle, z którego następnie sama czerpała inspiracje. Gatunek pastorela operował konwencjonalnymi postaciami i sztucznymi sytuacjami, co sprawiało, że nie opisywał rzeczywistego życia na wsi. Często powtarzającym się motywem była postać poety, który, doprowadzony do rozpaczy przez damę, spotyka pasterkę porzuconą przez kochanka, i znajduje u niej ukojenie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La pastorela es una forma musical de origen pastoril de ritmo sencillo y alegre. Como composición poética, tuvo especial desarrollo entre los trovadores provenzales en Occitania, Cataluña y Galicia. En Latinoamérica sin embargo se desarrolló a partir del siglo XVI como un género dramático religioso, similar a los autos de Navidad, arraigando especialmente en México. La palabra proviene de la voz francesa «pastourelle». (es)
- The pastorela (Old Occitan [pastuˈɾɛla], "little/young shepherdess") was an Occitan lyric genre used by the troubadours. It gave rise to the Old French pastourelle. The central topic was always the meeting of a knight with a shepherdess, which could lead to any of a number of possible conclusions. They were usually humorous pieces. The genre was allegedly invented by Cercamon, whose examples do not survive, and was most famously taken up by his (alleged) pupil Marcabru. (en)
- パストゥレル（pastorela）は、古フランス語のパストゥレイユから生まれた、トルバドゥールが使ったオック語の抒情詩の1ジャンル。意味は女羊飼い（pastora）の愛称で、「小さな/若い女羊飼い」。物語の核となるのは常に騎士と女羊飼いの出逢いで、結末はさまざまである。一般に、ユーモラスな小品である。このジャンルを発明したのはマルカブリュで、「礼儀正しい」騎士を無能な愚者として、機智のある女羊飼いを騎士の出世を妨害する者として描いた。 (ja)
- La pastorella è un componimento poetico, in forma dialogica musicata e cantata, diffuso in particolare nella letteratura occitana medievale in lingua d'oc. (it)
- Pastorela foi um género de cantiga medieval trovadoresca, muito comum no norte da França, entre uma pastora e um cavaleiro. Esta cantiga era cantada em língua occitana, e o seu conteúdo era habitualmente humorístico. Este género musical deve-se a (1130-1150), um dos primeiros trovadores. (pt)
- La pastorel·la (occ. pastorela) és un gènere trobadoresc. Similars a la serrana o serranilla castellana, encara que anteriors, es conserven una trentena de pastorel·les escrites en occità. Aquesta composició tracta de la trobada al camp d'un cavaller amb una pastora a la qual intenta seduir. Es tracta d'una composició dialogada, amb un llenguatge agut i viu, que no correspon a una situació real, malgrat que poden aparèixer localitzacions geogràfiques identificables, sinó inventada pel trobador, i que sol mostrar les formes de parlar respectives de l'aristocràtica i dels vilatans. El tractament que es fa de la figura de la pastora és molt respectuós i sovint ella mostra major enginy que el cavaller a l'hora de resoldre la situació compromesa en què es troba. (ca)
- Pastorela (z łac. pastorella) – staroprowansalski gatunek literacki, odmiana sielanki. Gatunek powstał w 1. poł. XII wieku. Najstarszym twórcą tego rodzaju utworów był gaskoński trubadur Cercamon, aczkolwiek jego twórczość nie zachowała się. Najstarsze zachowane pastorele zostały napisane przez trubadura Marcabru, ucznia Cercamona. Pastorele były stosunkowo popularne do schyłku XIII wieku, zaś w Prowansji przetrwały do wieku XVI. Ogółem zachowało się trzydzieści pastoreli. Prowansalska pastorela stała się w pewnym stopniu wzorem dla francuskiego gatunku pastourelle, z którego następnie sama czerpała inspiracje. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}