| dbo:abstract
|
- Giraut de Bornelh o Guiraut (1138 - 1215) fou un trobador occità tan famós que els seus contemporanis l'anomenaven maestre dels trobadors (ca)
- Giraut de Bornelh (Occitan: [ɡiˈɾawd de βuɾˈneʎ]; c. 1138 – 1215), whose first name is also spelled Guiraut and whose toponym is de Borneil or de Borneyll, was a troubadour connected to the castle of the viscount of Limoges. He is credited with the formalisation, if not the invention, of the "light" style, or trobar leu. (en)
- Giraut de Bornelh, né en 1138 et mort en 1215, également écrit Guiraut ou Girautz, et de Borneill ou de Borneyll, ou simplement de Borneil, est un troubadour. Il aurait formalisé, sinon inventé le style poétique « léger » du . Il était si célèbre que ses contemporains l'appelaient le « maître des troubadours ». (fr)
- Giraut de Bornelh, Girautz de Borneill, Giraud de Bornell, de Borneil o de Borneyll (Exideuil, Lemosín, Dordoña, 1138 – 1215) fue un trovador francés en lengua occitana, del cual se conservan alrededor de ochenta composiciones y cuatro partituras; un alba, cuarenta y seis cansós, una composición religiosa, dos , una pastorela, dos , una romanza, dieciséis sirventeses, seis sirventés-cansós y tres . Fue tan famoso que sus contemporáneos lo llamaron "maestro de trovadores", aunque esta denominación parece ser literal, porque también se dedicaba a la enseñanza. (es)
- ギラウト・デ・ボルネーユ（またはギロー・ド・ボルネーユ, Guiraut de Bornelh 1138年ごろ - 1215年）は、12世紀のトルバドゥール（プロヴァンスの詩人）。リムーザンの下層階級の出身。リモージュの子爵の居城とつながりがあり、文芸の才能によって「トルバドゥールの巨匠」と呼ばれた。冬に学問に携わり、夏に二人の歌手を従えて放浪に出た。生涯を独身で通し、稼いだ金を実家と生地の聖ジェルヴェーズ教会に送り続けた。 軽い様式（trobar leu）の考案者ではないにしても、それを公式化したと見做されている。90点の詩と4つの旋律が現存する。 (ja)
- Giraut de Bornelh o nelle varianti ortografiche Guiraut de Bornelh, Giraud de Bornell o de Borneil, Girautz de Borneil o de Borneyll, italianizzato in Giraldo di Bornello (... – 1220 circa) fu un poeta trovatore provenzale, attivo all'incirca tra il 1160 e la fine o inizio del XII secolo, originario probabilmente di Excideuil (Charente o Dordogna) o Bourneix (Dordogna) (da cui il nome), vicino a Limoges. (it)
- Giraut de Borneil (ca. 1138 – 1215) was een troubadour geboren in Excideuil. Hij was vermoedelijk van lage afkomst.Hij is misschien wel het best bekend vandaag de dag om zijn klassieke alba (wachterslied) genaamd Reis Glorios (Glorieuze Koning). De Borneil werd zeer bewonderd en geliefkoosd in zijn tijd, en blijkt in genade te zijn geweest bij verscheidene vorsten.Hij zong de lof van een minnares die hij Fleur-de-lys noemde. (nl)
- Giraut de Bornelh (znany także jako Guiraut Borneil(l), Borneyll) (ur. ok. 1138, zm. 1215) – francuski trubadur urodzony prawdopodobnie w Bourney w Limousin. Swoim kunsztem zyskał przydomek „mistrza trubadurów”. Przyczynił się do ustanowienia „lżejszego” stylu w pieśniarstwie – trobar leu. Około 90 z jego utworów zachowało się do dziś, z czego cztery posiadają melodię. Do najbardziej udanych należy plankt napisany po śmierci Raimbauta z Orange. W tenso z królem Alfonsem II Aragońskim przyczynia się do debaty, czy kobietę hańbi związek z bogatszym mężczyzną. (pl)
- Гира́ут де Борне́ль (правильное произношение Бурне́ль), также Гира́ут Бурне́льский (окс. Giraut де Bornelh, или Guiraut, Borneil или Borneyll; род. около 1138 — 1215) — трубадур, считавшийся мастером «тёмного стиля». Был, вероятно, низкого происхождения, родился в Лимузене, возможно, в Бурне (откуда и его прозвище), недалеко от Эксидея. Был связан с виконтами Лиможскими, за виртуозность своих сочинений получил прозвище лучшего трубадура. Стихи Гираута де Борнеля ценил Данте, отозвавшийся в своём трактате «О народном красноречии» о трубадуре, как поэте, воспевшем прямодушие. Сохранилось около 80 его стихотворений, из которых только четыре нотированы. Несмотря на то, что он работал в «тёмном», «закрытом» стиле, ему приписывают если не изобретение «лёгкой манеры» поэзии трубадуров, то формулировку основных принципов этого стилистического направления. В знаменитом с Раймбаутом Оранским о достоинствах и недостатках двух стилей Гирауту де Борнелю выпало защищать именно «лёгкую манеру», которая делает песню понятной любому. В дискуссии Борнель отмечает, что сочинение в простой манере требует не меньшего мастерства, чем песня, созданная для узкого круга посвящённых. Одним из лучших произведений трубадура является его planh (плач) S’anc jorn aqui joi e solaz на смерть Раймбаута Оранского. В тенсоне с королём Альфонсом II Арагонским Гираут вносит свой вклад в прения о том, позорит ли себя дама, берущая себе любовника, который богаче её самой. Эта тема была поднята Гильемом де Сант-Лейдьером, подхвачена Азалаис де Поркайрагас и Раймбаутом Оранским, и продолжена в партимене между Дофином Овернским и Пердигоном. Согласно легенде, он сопровождал Ричарда Львиное Сердце и Эймара V Лиможского в Третьем крестовом походе и остался в Святой земле на некоторое время с «добрым князем Антиохии», Боэмундом III. Вероятно, трубадур совершил паломничество в Святую Землю, но до крестового похода. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Giraut de Bornelh o Guiraut (1138 - 1215) fou un trobador occità tan famós que els seus contemporanis l'anomenaven maestre dels trobadors (ca)
- Giraut de Bornelh (Occitan: [ɡiˈɾawd de βuɾˈneʎ]; c. 1138 – 1215), whose first name is also spelled Guiraut and whose toponym is de Borneil or de Borneyll, was a troubadour connected to the castle of the viscount of Limoges. He is credited with the formalisation, if not the invention, of the "light" style, or trobar leu. (en)
- Giraut de Bornelh, né en 1138 et mort en 1215, également écrit Guiraut ou Girautz, et de Borneill ou de Borneyll, ou simplement de Borneil, est un troubadour. Il aurait formalisé, sinon inventé le style poétique « léger » du . Il était si célèbre que ses contemporains l'appelaient le « maître des troubadours ». (fr)
- Giraut de Bornelh, Girautz de Borneill, Giraud de Bornell, de Borneil o de Borneyll (Exideuil, Lemosín, Dordoña, 1138 – 1215) fue un trovador francés en lengua occitana, del cual se conservan alrededor de ochenta composiciones y cuatro partituras; un alba, cuarenta y seis cansós, una composición religiosa, dos , una pastorela, dos , una romanza, dieciséis sirventeses, seis sirventés-cansós y tres . Fue tan famoso que sus contemporáneos lo llamaron "maestro de trovadores", aunque esta denominación parece ser literal, porque también se dedicaba a la enseñanza. (es)
- ギラウト・デ・ボルネーユ（またはギロー・ド・ボルネーユ, Guiraut de Bornelh 1138年ごろ - 1215年）は、12世紀のトルバドゥール（プロヴァンスの詩人）。リムーザンの下層階級の出身。リモージュの子爵の居城とつながりがあり、文芸の才能によって「トルバドゥールの巨匠」と呼ばれた。冬に学問に携わり、夏に二人の歌手を従えて放浪に出た。生涯を独身で通し、稼いだ金を実家と生地の聖ジェルヴェーズ教会に送り続けた。 軽い様式（trobar leu）の考案者ではないにしても、それを公式化したと見做されている。90点の詩と4つの旋律が現存する。 (ja)
- Giraut de Bornelh o nelle varianti ortografiche Guiraut de Bornelh, Giraud de Bornell o de Borneil, Girautz de Borneil o de Borneyll, italianizzato in Giraldo di Bornello (... – 1220 circa) fu un poeta trovatore provenzale, attivo all'incirca tra il 1160 e la fine o inizio del XII secolo, originario probabilmente di Excideuil (Charente o Dordogna) o Bourneix (Dordogna) (da cui il nome), vicino a Limoges. (it)
- Giraut de Borneil (ca. 1138 – 1215) was een troubadour geboren in Excideuil. Hij was vermoedelijk van lage afkomst.Hij is misschien wel het best bekend vandaag de dag om zijn klassieke alba (wachterslied) genaamd Reis Glorios (Glorieuze Koning). De Borneil werd zeer bewonderd en geliefkoosd in zijn tijd, en blijkt in genade te zijn geweest bij verscheidene vorsten.Hij zong de lof van een minnares die hij Fleur-de-lys noemde. (nl)
- Giraut de Bornelh (znany także jako Guiraut Borneil(l), Borneyll) (ur. ok. 1138, zm. 1215) – francuski trubadur urodzony prawdopodobnie w Bourney w Limousin. Swoim kunsztem zyskał przydomek „mistrza trubadurów”. Przyczynił się do ustanowienia „lżejszego” stylu w pieśniarstwie – trobar leu. Około 90 z jego utworów zachowało się do dziś, z czego cztery posiadają melodię. Do najbardziej udanych należy plankt napisany po śmierci Raimbauta z Orange. W tenso z królem Alfonsem II Aragońskim przyczynia się do debaty, czy kobietę hańbi związek z bogatszym mężczyzną. (pl)
- Гира́ут де Борне́ль (правильное произношение Бурне́ль), также Гира́ут Бурне́льский (окс. Giraut де Bornelh, или Guiraut, Borneil или Borneyll; род. около 1138 — 1215) — трубадур, считавшийся мастером «тёмного стиля». Был, вероятно, низкого происхождения, родился в Лимузене, возможно, в Бурне (откуда и его прозвище), недалеко от Эксидея. Был связан с виконтами Лиможскими, за виртуозность своих сочинений получил прозвище лучшего трубадура. Стихи Гираута де Борнеля ценил Данте, отозвавшийся в своём трактате «О народном красноречии» о трубадуре, как поэте, воспевшем прямодушие. (ru)
|
