| dbo:abstract
|
- Cerverí de Girona o Guillem de Cervera (1259-1285) fou un trobador vinculat a la casa reial en temps de Jaume I i del seu fill Pere el Gran. Tot i que en l'actualitat es pensa que es tracta del mateix trobador, encara hi ha algun estudiós, concretament Joan Coromines que situa Guillem de Cervera trenta anys abans que Cerverí de Girona i, per tant, els considera personatges diferents. De l'obra d'aquest autor es conserven un total de 120 composicions, l'obra més extensa i diversa que es té de cap trobador, de les quals 114 són líriques, 5 narratives i també es disposa d'una llarga col·lecció de poesia moral. Conreà tant el trobar lleu com el ric. (ca)
- Cerverí de Ĝirono (katalune Cerverí de Girona [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]), naskonome Guillem de Cervera (naskiĝis en 1259 en Ĝirono, mortis en 1285) estis kataluna trobadoro. (eo)
- Cerverí de Girona (Catalan pronunciation: [səɾβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]; fl. 1259 – 1285) was a Catalan troubadour born Guillem de Cervera in Girona. He was the most prolific troubadour, leaving behind some 114 lyric poems among other works, including an ensenhamen of proverbs for his son, totaling about 130. He was a court poet to James the Conqueror and Peter the Great. He wrote pastorelas and sirventes and his overriding concern was the complexities of court life. None of his music survives. Cerverí spent some time under the patronage and at the court of Hugh IV and Henry II of Rodez. He was in Spain in 1269, for he is found that year in the entourage of the then-infante Peter the Great. With fellow troubadours Folquet de Lunel and Dalfinet he accompanied Peter to Toledo. On 26 April at Riello, near Cuenca, he received one solidus for his services. Cerverí's Cobla en sis lengatges ("Verse in six languages") copied the metre of either Folquet's Al bon rey q'es reys de pretz car or Sordel's Bel m'es ab motz leugiers a far. Cerverí wrote Si per tristor, per dol no per cossir, a planh, on 26 August 1276 for the death of James the Conqueror. It is direct and almost personal. The troubadour asks the Virgin Mary to show as much mercy to James as he showed on earth, referring to his establishing the Mercedarian Order in Barcelona. The poet Matieu de Caersi wrote a very different planh, Tant suy marritz que no.m puese alegrar, for James, moralising and religious in tone. (en)
- Cerverí de Girona (sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə) (* 1259 in Girona als Guillem de Cervera; † 1285) war ein katalanischer Trobador. Cerverí de Girona war einer der aktivsten Trobadors, von dem 114 Dichtungen (und einige andere Werke) bis heute überliefert sind. Ein ensenhamen von Sprichwörtern für seinen Sohn wird außerdem für sein Werk gehalten, sodass man sogar von 130 Werken insgesamt ausgeht. Musik von Cerverí ist nicht erhalten geblieben. Cerverí schrieb Pastorelas und sirventes. Er war Dichter am Hof von Jakob I. dem Eroberer und Peter III. dem Großen. Sein vorrangiges Interesse war die Komplexität des Hoflebens. Cerverí wurde während einiger Zeit am Hof von und protegiert und weilte 1269 in Spanien, wo man ihm im Gefolge des Prinzen und späteren König Peter finden konnte. Mit anderen Trobadors wie und ging er mit Peter nach Toledo. Am 26. April in Riello (in der Nähe von Cuenca) bekam er einen Solidus für seine Dienste. Seine Cobla en sis lengatges („Dichtung auf sechs Sprachen“) imitierte das Metrum von Folquets Al bon rey q’es reys de pretz car oder Sordels Bel m’es ab motz leugiers a far. Den Planh Si per tristor, per dol no per cossir vom 26. August 1276 schrieb Cerverí über den Tod Jakobs I. Der Trobador bittet die Jungfrau Maria um dasselbe Mitleid für Jakob, das er selbst am Ende zeigte. Das bezieht sich auf die Gründung der Merzedarier in Barcelona. Der Dichter schrieb einen anderen Planh für Jakob (Tant suy marritz que no.m puese alegrar), dessen Ton im Gegensatz zu persönlichen und intimen Dichtung Cerverís moralisierend und religiös ausfiel. (de)
- Cerverí de Gerona o Guillermo de Cervera (en catalán Guillem de Cervera) (1259-1285) fue un trovador vinculado en la casa real aragonesa (Jaime I de Aragón y Pedro III de Aragón). Aunque en la actualidad se cree que se trata del mismo trovador, todavía hay estudiosos, concretamente Joan Coromines, que piensa, que Guillermo de Cervera y Cerverí de Gerona son dos personajes diferentes y que el primero es unos 31 años anterior al segundo. Nos limitamos aquí a constatar esta divergencia de opiniones y optamos por no entrar en polémica y presentarlos como el mismo trovador. Se conservan un total de 120 composiciones, la obra más extensa que se conserva de un trovador, de las que 114 son líricas, 5 narrativas y un largo poema moral. Cultivó tanto el trovar leve como el rico. Podemos agrupar su obra de la siguiente manera:
* Obras populares. Escribe diversas composiciones que tienen su origen en canciones populares como la (canción que cantaba los caminantes para aligerar las fatigas del viaje; es similar a las cántigas de amigo galaicoportuguesas).
* Obras amorosas. Desde una pastorela a canciones que se pueden dividir en diferentes ciclos según la dama o la temática (pérdida del cordón...).
* Obras morales. Sobre la conducta de los caballeros, los contrastes entre la vida de diferentes estamentos sociales... Muy a menudo se crítican las costumbres de determinados caballeros, lo que hace que podamos considerar las composiciones morales como políticas.
* Obras religiosas. Una alba religiosa, composiciones de alabanza a la Virgen, etc.
* Obras narrativas. Cinco obras de temática diversa: Oración de todo día, Maldit bien-dedo, Testamento, La fábula del roncal, Sermón.
* Los proverbios, que consta de 1197 cuartetos de verdaderos hexasílabos (esta larga composición, que también se suele nombrar Versos proverbiales, corresponde a Guillermo de Cervera). Es un poema dedicado a sus hijos para inculcarles buenos consejos, a menudo a partir de ejemplos de la realidad cotidiana o histórica. En el duodécimo cuarteto, después de algunas estrofas introductorias, concreta la finalidad de la obra: "Fills, per vosaltres dic / aquestes paraules planament, / perquè voldria que fóssiu rics / de saber i de seny""Hijos, por vosotros digo / estas palabras llanamente, / porque querría que fueseis ricos / de saber y de tino". Además de la magnitud de la obra, es interesante la preocupación por el estilo y por la investigación poética, en cuanto la originalidad formal, por ejemplo. A continuación una viadeyra, que es una composición que se cantaba en los viajes para aligerar la monotonía y la dureza del camino. Se trata de una poesía de procedencia popular se puede ver fácilmente por la métrica y por el contenido. Ésta es la única viadeyra que se conserva. En la siguiente pieza, ante algún cortesano que ha osado comparar a los juglares con los verdugos, Cerverí destaca los méritos de los primeros y los deméritos de los segundos, aunque ante una posible confusión entre juglares y trovadores deje muy claro que él es un trovador y que su oficio es el mismo que el del rey, y que si eso le reconocen ya lo pueden nombrar juglar, si piensan que trovar y juglaría es "enlazar palabras". Se puede observar que, como en otras ocasiones, a la vuelta el torvador elogia a la vizcondesa de Cardona y su estimada "Sobrepretz". Como en el caso de la "viadeyra", de la que solo se conserva la de Cerverí de Gerona, a continuación una composición que se denomina "espingadura" y que también es única y, además, tiene igualmente las características propias de la poesía popular. Lo primero que se observa es que se trata de una composición que tiene un título concreto, cosa que no era habitual entre los trovadores ni en la poesía medieval en general. Normalmente se designaba el poema con el primer verso. También se puede observar que en el título y a lo largo del poema aparece el verbo espingar que quizás resultará extraño y que no se ha traducido; tiene el sentido de "lanzar un sonido muy agudo". En cuanto al contenidos, de una manera alegre, desenfadada y reiterativa -muy propia de la poesía popular- se habla de la preferencia de las damas por el amante en detrimento del marido, que estará bajo la lluvia o encerrado en el armario. Al final, en las segunda trova, el trovador concreta aquellos de quien depende amorosa y políticamente: la dama a la que dedicó algunas canciones y que se esconde bajo el "senhal" de "Sobrepretz" (exceso de mérito), el vizconde de Cardona, y el infante Pedro, hijo de Jaime I de Aragón. En los largas horas en el palacio, Cerverí de Gerona buscaba entretener a los cortesanos con composiciones que se apartan bastante de lo que hemos leído hasta ahora e iban más allá de la ortodoxia trovadoresca cuando, como en el primer texto, haciendo gala de su ingenio, presentaba al infante una estrofa escrita en diversas lenguas y lo desafiaba a escribir una semejante que obtendría como premio un "gavilán de septiembre". En otra ocasión escondía un deseo y una convicción bajo un juego de palabras que el público debía descubrir. Nota: La información para la realización del artículo original en catalán ha sido extraída de Els trobadors catalans con su autorización. (es)
- Cerverí Gironakoa (katalanez: Cerverí de Girona; ahoskatua: [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]) (1259–1285), jaiotzez Guillem de Cervera, kataluniar trobadorea izan zen, Gironakoa. Oso trobadore emankorra izan zen, 114 poema liriko egin zituen, beste hainbaten artean. Jakue I.aren eta Petri III.aren gorteko poeta izan zen. k eta ak idatzi zituen, eta gaia nagusiak gorteko bizitzaren zailtasunen ingurukoak ziren. Bere musikarik ez du gaur arte biziraun. (eu)
- Cerverí de Girona (prononciation en catalan : sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə), né sous le nom de Guillem de Cervera en 1259, à Gérone, et mort en 1285, était un troubadour catalan. (fr)
- ジローナのサルバリー（カタルーニャ語: Cerverí de Girona, カタルーニャ語発音: [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə], 生没年不詳, 活躍期は1259年 – 1285年）は、アラゴン＝カタルーニャ連合王国・ジローナ出身のトルバドゥール（叙情詩歌人）。出生名はギリェム・ダ・サルバリー(カタルーニャ語: Guillem de Cervera)。 (ja)
- Cerverí de Girona (in spagnolo Guillermo de Cervera, in catalano Guillem de Cervera) o Serveri de Girona (Gerona, ... – ...; fl. 1259-1285) è stato il più prolifico dei trovatori con le sue quasi 114 poesie liriche e altri lavori, tra cui un ensenhamen di proverbi per suo figlio, per un totale di circa 130 componimenti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Cerverí de Girona o Guillem de Cervera (1259-1285) fou un trobador vinculat a la casa reial en temps de Jaume I i del seu fill Pere el Gran. Tot i que en l'actualitat es pensa que es tracta del mateix trobador, encara hi ha algun estudiós, concretament Joan Coromines que situa Guillem de Cervera trenta anys abans que Cerverí de Girona i, per tant, els considera personatges diferents. De l'obra d'aquest autor es conserven un total de 120 composicions, l'obra més extensa i diversa que es té de cap trobador, de les quals 114 són líriques, 5 narratives i també es disposa d'una llarga col·lecció de poesia moral. Conreà tant el trobar lleu com el ric. (ca)
- Cerverí de Ĝirono (katalune Cerverí de Girona [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]), naskonome Guillem de Cervera (naskiĝis en 1259 en Ĝirono, mortis en 1285) estis kataluna trobadoro. (eo)
- Cerverí Gironakoa (katalanez: Cerverí de Girona; ahoskatua: [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]) (1259–1285), jaiotzez Guillem de Cervera, kataluniar trobadorea izan zen, Gironakoa. Oso trobadore emankorra izan zen, 114 poema liriko egin zituen, beste hainbaten artean. Jakue I.aren eta Petri III.aren gorteko poeta izan zen. k eta ak idatzi zituen, eta gaia nagusiak gorteko bizitzaren zailtasunen ingurukoak ziren. Bere musikarik ez du gaur arte biziraun. (eu)
- Cerverí de Girona (prononciation en catalan : sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə), né sous le nom de Guillem de Cervera en 1259, à Gérone, et mort en 1285, était un troubadour catalan. (fr)
- ジローナのサルバリー（カタルーニャ語: Cerverí de Girona, カタルーニャ語発音: [sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə], 生没年不詳, 活躍期は1259年 – 1285年）は、アラゴン＝カタルーニャ連合王国・ジローナ出身のトルバドゥール（叙情詩歌人）。出生名はギリェム・ダ・サルバリー(カタルーニャ語: Guillem de Cervera)。 (ja)
- Cerverí de Girona (in spagnolo Guillermo de Cervera, in catalano Guillem de Cervera) o Serveri de Girona (Gerona, ... – ...; fl. 1259-1285) è stato il più prolifico dei trovatori con le sue quasi 114 poesie liriche e altri lavori, tra cui un ensenhamen di proverbi per suo figlio, per un totale di circa 130 componimenti. (it)
- Cerverí de Girona (sərβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə) (* 1259 in Girona als Guillem de Cervera; † 1285) war ein katalanischer Trobador. Cerverí de Girona war einer der aktivsten Trobadors, von dem 114 Dichtungen (und einige andere Werke) bis heute überliefert sind. Ein ensenhamen von Sprichwörtern für seinen Sohn wird außerdem für sein Werk gehalten, sodass man sogar von 130 Werken insgesamt ausgeht. Musik von Cerverí ist nicht erhalten geblieben. (de)
- Cerverí de Girona (Catalan pronunciation: [səɾβəˈɾi ðə ʒiˈɾonə]; fl. 1259 – 1285) was a Catalan troubadour born Guillem de Cervera in Girona. He was the most prolific troubadour, leaving behind some 114 lyric poems among other works, including an ensenhamen of proverbs for his son, totaling about 130. He was a court poet to James the Conqueror and Peter the Great. He wrote pastorelas and sirventes and his overriding concern was the complexities of court life. None of his music survives. (en)
- Cerverí de Gerona o Guillermo de Cervera (en catalán Guillem de Cervera) (1259-1285) fue un trovador vinculado en la casa real aragonesa (Jaime I de Aragón y Pedro III de Aragón). Aunque en la actualidad se cree que se trata del mismo trovador, todavía hay estudiosos, concretamente Joan Coromines, que piensa, que Guillermo de Cervera y Cerverí de Gerona son dos personajes diferentes y que el primero es unos 31 años anterior al segundo. Nos limitamos aquí a constatar esta divergencia de opiniones y optamos por no entrar en polémica y presentarlos como el mismo trovador. (es)
|
