| dbo:abstract
|
- Un quilombo és una paraula derivada del portuguès i aquest de la llengua africana Kimbundu kilombo, que es refereix a un assentament fundat per gent d'origen afrobrasiler negres cimarrons o . Palenque és el mateix concepte. En alguns casos també intervenien en la fundació d'un quilombo portuguesos marginalitzats, indígenes brasilers, jueus, àrabs i altres no considerats blancs oprimits durant la colonització. (ca)
- Als Quilombo bezeichnete man zur Zeit der portugiesischen Herrschaft eine Niederlassung geflohener schwarzer Sklaven in Brasilien. Das Wort Quilombo stammt aus den Bantu-Sprachen Kikongo und Kimbundu und bedeutet Wohnsiedlung. Sofern es sich um wehrhafte Gemeinschaften handelte, wurde damals auch die Bezeichnung „Mocambo“ verwendet, was auf Kikongo „Zuflucht“ oder „Versteck“ bedeutet. (de)
- Kilombo (portugala skribmaniero: Quilombo) signifis dum la epoko de portugala regado loĝlokon de fuĝintaj sklavoj en Brazilo. La vorto kilombo devenas el la bantuaj lingvoj Bantu-Sprachen ki-kongo kaj kimbundo kaj signifas loĝloko. Kondiĉe, ke temas pri defendpovaj komunumoj, oni uzis tiam ankaŭ la vorton „mokambo“, kio en ki-kongo signifas „rifuĝejo“ aŭ „fuĝejo“. (eo)
- Un quilombo o también cumbe, rochela o palenque es un término usado en Iberoamérica para denominar a los lugares o concentraciones políticamente organizadas de esclavos cimarrones que se emancipaban de la esclavitud en lugares con fuente de agua y cuevas, con alcaldes que ejercían su autoridad en el interior de los mismos. En el caso de Brasil los quilombos contemporáneos se cuentan por miles y sus habitantes, los quilombolas, son reconocidos constitucionalmente desde los años 80. Desde entonces existe un proceso de restitución de las tierras despojadas e históricamente ocupadas por quilombos. (es)
- A quilombo (Portuguese pronunciation: [kiˈlõbu]; from the Kimbundu word kilombo, lit. 'war camp') is a Brazilian hinterland settlement founded by people of African origin, and others sometimes called Carabali. Most of the inhabitants of quilombos, called quilombolas, were maroons, a term for escaped slaves. Documentation about refugee slave communities typically uses the term mocambo for settlements, which is an Ambundu word meaning "war camp". A mocambo is typically much smaller than a quilombo. The term quilombo was not used until the 1670s, and then primarily in the more southerly parts of Brazil. In the Spanish-speaking countries of Latin America, such villages or camps were called palenques. Its inhabitants are palenqueros. They spoke various Spanish-African-based creole languages such as Palenquero. Quilombos are classified as one of the three basic forms of active resistance by enslaved Africans. They also regularly attempted to seize power and conducted armed insurrections at plantations to gain amelioration of conditions. Typically, quilombos were a "pre-19th century phenomenon". In the first half of the 19th-century in Brazil, slaves typically took armed action as part of their resistance. The colony was undergoing both political transition, as it fought for independence from Portugal, and new tensions associated with an increased slave trade, which brought in many more native-born Africans, who resisted slavery. (en)
- Un quilombo (du kimbundu, une des langues bantoues parlées en Angola), également appelé palenque, désigne au Brésil une communauté organisée d'esclaves marrons ou de réfugiés. (fr)
- Een quilombo (van het woord Kilombo) of mocambo (Spaans: palenque) is een vooral in Brazilië gebruikte benaming voor een gemeenschap van gevluchte slaven in de koloniale tijd en tijdens het keizerrijk. In de tijd dat Brazilië een kolonie van Portugal was, en na het verkrijgen van de onafhankelijkheid tot aan de afschaffing van de slavernij in 1888, waren er veel slaven actief op de plantages, met name op de suikerplantages in het noordoosten van het land. Deze slaven kwamen vaak in opstand tegen hun meesters. Middelen daarvoor waren protest, opruiing en vernielingen aan eigendommen van de plantagehouders. Ook vermoordden zij hun eigen kinderen of zichzelf om daarmee de plantagehouders financieel te duperen, want slaven waren duur. Soms lukte het slaven te ontsnappen naar voor slavenjagers moeilijk begaanbare gebieden. Daar stichtten zij hun eigen gemeenschappen; wanneer die bedreigd werden door Portugese soldaten, vluchtten de ex-slaven dikwijls verder de jungle in, totdat de Portugezen geen voorraden meer hadden en de achtervolging moesten staken. Sommige quilombo's waren niet zo heel ver van de bewoonde kuststreken gevestigd, zodat de ex-slaven gemakkelijk konden gaan plunderen en andere slaven gaan bevrijden — of die slaven stelen en zelf tewerkstellen. De verder van de kust gelegen quilombo's werden vaak enige tijd gedoogd en sommigen van deze nederzettingen bestaan nog steeds. De grootste, bekendste en meest succesvolle quilombo in de Braziliaanse geschiedenis was Palmares; deze confederatie van dorpen diep in de Pernambucaanse wildernis wist in de 17e eeuw ruim 65 jaar te bestaan, ondanks vele aanvallen van de Portugezen en ook van de Nederlanders. Palmares functioneerde in die periode feitelijk als een onafhankelijke staat, voornamelijk bewoond door gevluchte slaven van Angolese of Kongolese oorsprong. (nl)
- Un quilombo è una comunità fondata da schiavi africani fuggiti dalle piantagioni in cui erano prigionieri nel Brasile all'epoca della schiavitù. I quilombo costituirono un'importante forma di resistenza alla schiavitù. Il quilombo più famoso della storia del Brasile fu quello di Palmares. (it)
- Quilombo – osada zakładana przez zbiegłych niewolników pochodzenia afrykańskiego (maronów) na terenie Brazylii, w czasach kolonialnych. Ulokowane były w trudno dostępnych miejscach, w głębi lądu, zwykle zamieszkane przez niewielką społeczność, liczącą kilkadziesiąt osób. Utrzymywały się głównie z rolnictwa i rozbójnictwa. Największa z nich, Quilombo dos Palmares, rozrosła się do 20 000 mieszkańców w 1690 roku. Szacuje się, że w XVII i XVIII wieku na terenie całego kraju istniało ponad 5000 tego typu społeczności. Ponad 3500 przetrwało do dnia dzisiejszego. Do uchwalenia konstytucji z 1988 roku, w której uznano prawa własności ziemskiej tych społeczności, miały one charakter nieformalny. Nazwa quilombo wywodzi się z języka kimbundu, używanego w Angoli, w którym słowo kilombo oznacza obóz wojskowy bądź schronisko dla podróżnych. (pl)
- Кило́мбу (порт. quilombo), также мока́мбу (порт. mocambo) — укреплённое поселение беглых чернокожих рабов времён колониальной Бразилии и Бразильской империи. Первые киломбу появились в лесах Пернамбуку в конце XVI века. Достоверно известно о существовании как минимум десяти больших киломбу со своей внутренней религиозной традицией, социально-экономической организацией и выстроенными коммерческими отношениями с соседними поселениями. Киломбу пользовались натуральным хозяйством и имели свою систему самоуправления. Киломбу были своего рода республиками с элементами родоплеменной организации и патриархального рабства. Там имелись сельскохозяйственные плантации, которые обрабатывались рабами, захваченными во время нападений на плантации португальских колонистов. Жители киломбо постоянно устраивали вооруженные нападения на плантации с целью грабежа. Часто происходили сражения между правительственными войсками, вооруженными группами колонистов и жителями киломбу. Многие киломбу были уничтожены во время карательных экспедиций. При уничтожении киломбу их взрослое население казнили, а детей забирали в рабство. В 1630-х годах несколько киломбу на северо-востоке Бразилии объединились в негритянское государство, известное как Палмарис, которое существовало до 1694 года. В настоящее время в южных штатах Бразилии Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул существует несколько крупных общин, за которыми закреплены обширные территории в статусе киломбу, поскольку их лидерам удалось доказать, что они являются прямыми наследниками киломбу периода рабовладения, и по этой причине принадлежащие им земли являются неотчуждаемыми. (ru)
- Quilombo é o nome dado aos espaços e as comunidades criadas por populações que se formaram a partir de situações de resistência territorial, social e cultural no Brasil, com funcionamento baseado na cultura e tradição (normalmente em comum) das pessoas que neles habitavam; surgiram no período colonial formadas por pessoas negras escravizadas, que fugiam em busca de liberdade e resgatarem a cosmovisão africana e os laços de família, se organizando em comunidades autônomas (século XVI - XIX), como a mais conhecido deles o Quilombo dos Palmares. Ocorrendo um aumento com o enfraquecimento do sistema aristocrático no país e, pela crescente do movimento abolicionista na década de 1761. Com o fim da escravidão no país, o conceito de quilombo foi redefinido ao longo do tempo, pois continuavam a existir fora do contexto histórico no qual surgiram. Modernamente, quilombo é um espaço de resistência com o direito à propriedade de suas terras e manutenção de sua cultura própria. É um tipo de organização de pessoas que faz a ocupação da terra na forma de uso comum, com seu uso obedecendo a sazonalidade ambiental. Os moradores do quilombo denominam-se "quilombolas", reconhecidos desde 2007 pelo Governo Federal do Brasil como comunidade tradicional; comunidades que realizam práticas diárias de produção com desenvolvimento sustentável, possuem modo de vida ligado ao meio-ambiente e, que possuem uma cultura diferenciada da cultura predominante local. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un quilombo és una paraula derivada del portuguès i aquest de la llengua africana Kimbundu kilombo, que es refereix a un assentament fundat per gent d'origen afrobrasiler negres cimarrons o . Palenque és el mateix concepte. En alguns casos també intervenien en la fundació d'un quilombo portuguesos marginalitzats, indígenes brasilers, jueus, àrabs i altres no considerats blancs oprimits durant la colonització. (ca)
- Als Quilombo bezeichnete man zur Zeit der portugiesischen Herrschaft eine Niederlassung geflohener schwarzer Sklaven in Brasilien. Das Wort Quilombo stammt aus den Bantu-Sprachen Kikongo und Kimbundu und bedeutet Wohnsiedlung. Sofern es sich um wehrhafte Gemeinschaften handelte, wurde damals auch die Bezeichnung „Mocambo“ verwendet, was auf Kikongo „Zuflucht“ oder „Versteck“ bedeutet. (de)
- Kilombo (portugala skribmaniero: Quilombo) signifis dum la epoko de portugala regado loĝlokon de fuĝintaj sklavoj en Brazilo. La vorto kilombo devenas el la bantuaj lingvoj Bantu-Sprachen ki-kongo kaj kimbundo kaj signifas loĝloko. Kondiĉe, ke temas pri defendpovaj komunumoj, oni uzis tiam ankaŭ la vorton „mokambo“, kio en ki-kongo signifas „rifuĝejo“ aŭ „fuĝejo“. (eo)
- Un quilombo o también cumbe, rochela o palenque es un término usado en Iberoamérica para denominar a los lugares o concentraciones políticamente organizadas de esclavos cimarrones que se emancipaban de la esclavitud en lugares con fuente de agua y cuevas, con alcaldes que ejercían su autoridad en el interior de los mismos. En el caso de Brasil los quilombos contemporáneos se cuentan por miles y sus habitantes, los quilombolas, son reconocidos constitucionalmente desde los años 80. Desde entonces existe un proceso de restitución de las tierras despojadas e históricamente ocupadas por quilombos. (es)
- Un quilombo (du kimbundu, une des langues bantoues parlées en Angola), également appelé palenque, désigne au Brésil une communauté organisée d'esclaves marrons ou de réfugiés. (fr)
- Un quilombo è una comunità fondata da schiavi africani fuggiti dalle piantagioni in cui erano prigionieri nel Brasile all'epoca della schiavitù. I quilombo costituirono un'importante forma di resistenza alla schiavitù. Il quilombo più famoso della storia del Brasile fu quello di Palmares. (it)
- A quilombo (Portuguese pronunciation: [kiˈlõbu]; from the Kimbundu word kilombo, lit. 'war camp') is a Brazilian hinterland settlement founded by people of African origin, and others sometimes called Carabali. Most of the inhabitants of quilombos, called quilombolas, were maroons, a term for escaped slaves. In the Spanish-speaking countries of Latin America, such villages or camps were called palenques. Its inhabitants are palenqueros. They spoke various Spanish-African-based creole languages such as Palenquero. (en)
- Een quilombo (van het woord Kilombo) of mocambo (Spaans: palenque) is een vooral in Brazilië gebruikte benaming voor een gemeenschap van gevluchte slaven in de koloniale tijd en tijdens het keizerrijk. Sommige quilombo's waren niet zo heel ver van de bewoonde kuststreken gevestigd, zodat de ex-slaven gemakkelijk konden gaan plunderen en andere slaven gaan bevrijden — of die slaven stelen en zelf tewerkstellen. De verder van de kust gelegen quilombo's werden vaak enige tijd gedoogd en sommigen van deze nederzettingen bestaan nog steeds. (nl)
- Quilombo – osada zakładana przez zbiegłych niewolników pochodzenia afrykańskiego (maronów) na terenie Brazylii, w czasach kolonialnych. Ulokowane były w trudno dostępnych miejscach, w głębi lądu, zwykle zamieszkane przez niewielką społeczność, liczącą kilkadziesiąt osób. Utrzymywały się głównie z rolnictwa i rozbójnictwa. Największa z nich, Quilombo dos Palmares, rozrosła się do 20 000 mieszkańców w 1690 roku. Nazwa quilombo wywodzi się z języka kimbundu, używanego w Angoli, w którym słowo kilombo oznacza obóz wojskowy bądź schronisko dla podróżnych. (pl)
- Quilombo é o nome dado aos espaços e as comunidades criadas por populações que se formaram a partir de situações de resistência territorial, social e cultural no Brasil, com funcionamento baseado na cultura e tradição (normalmente em comum) das pessoas que neles habitavam; surgiram no período colonial formadas por pessoas negras escravizadas, que fugiam em busca de liberdade e resgatarem a cosmovisão africana e os laços de família, se organizando em comunidades autônomas (século XVI - XIX), como a mais conhecido deles o Quilombo dos Palmares. Ocorrendo um aumento com o enfraquecimento do sistema aristocrático no país e, pela crescente do movimento abolicionista na década de 1761. (pt)
- Кило́мбу (порт. quilombo), также мока́мбу (порт. mocambo) — укреплённое поселение беглых чернокожих рабов времён колониальной Бразилии и Бразильской империи. Первые киломбу появились в лесах Пернамбуку в конце XVI века. Достоверно известно о существовании как минимум десяти больших киломбу со своей внутренней религиозной традицией, социально-экономической организацией и выстроенными коммерческими отношениями с соседними поселениями. Киломбу пользовались натуральным хозяйством и имели свою систему самоуправления. (ru)
|
