| dbo:abstract
|
- يوم التوعية بالسود يتم الاحتفال به سنويًا في 20 نوفمبر في البرازيل باعتباره يومًا «للاحتفال بالوعي المستعاد من قبل المجتمع الأسود حول قيمتهم العظيمة ومساهمتهم في البلاد». يتم الاحتفال بيوم التوعية بالسود منذ ستينيات القرن الماضي، وقد أدى إلى تضخيم أحداثه في السنوات القليلة الماضية. في الأصل تم الاحتفال به في 13 مايو (تاريخ إلغاء الرق في البرازيل). تم نقله لاحقًا إلى 20 نوفمبر لتكريم وفاة زومبي، ويطلق عليه أحيانًا يوم الزومبي. هو عطلة رسمية في ألاغواس وأمازوناس وأمابا وماتو غروسو وريو دي جانيرو، وتميزها مجالس مدن متعددة في أماكن أخرى. (ar)
- In Brazil, Black Awareness Day or Black Consciousness Day (Portuguese: Dia da Consciência Negra) is observed annually on November 20 as a day "to celebrate a regained awareness by the black community about their great worth and contribution to the country". Black Awareness Day has been celebrated since the 1960s and has amplified its events in the last few years. Originally, it was celebrated on May 13 (the date of abolition of slavery in Brazil). It was later moved to November 20 to honour Zumbi's death, and is sometimes called Zumbi Day. It is an official state holiday in Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso and Rio de Janeiro, and marked elsewhere by multiple city councils. (en)
- El Día Nacional de la Conciencia Negra es celebrado, en Brasil, el 20 de noviembre. Fue creado en 2003 e instituido en el ámbito nacional mediante la ley n.º 12.519, el 10 de noviembre de 2011, siendo considerado festivo en cerca de mil ciudades en todo el país y en los estados de Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso y Río de Janeiro por completo a través de decretos estaduales. En estados que no adhirieron la ley, la responsabilidad es del alcalde, que decide se será festivo en su municipio. La ocasión es dedicada a la reflexión sobre la inserción del negro en la sociedad brasileña. La fecha fue escogida por coincidir con el día de la muerte de "Zumbi de los Palmares", en 1695. Siendo así, el Día de la Conciencia Negra busca remitir a la resistencia del negro contra la esclavitud de forma general, desde el primer transporte de africanos a suelo brasileño (1549). Algunas entidades como el Movimiento Negro (el mayor del género en el país) organizan charlas y eventos educativos, dirigido principalmente a infantes negros. La institución busca evitar el desarrollo del autoprejuicio, o sea, de la inferiorización ante la sociedad. (es)
- Le Jour de la conscience noire est un jour férié brésilien, symbole de la résistance face à l'oppression. Depuis 2003, la date du 20 novembre a été choisie à São Paulo, à Rio de Janeiro et dans de nombreuses autres villes du Brésil, afin de célébrer l’anniversaire de la mort de Zumbi Dos Palmares, assassiné en 1695 par l’armée portugaise, qui exposa sa tête décapitée sur la place centrale de la ville de Recife. Zumbi a été le dernier des chefs du territoire autonome de Palmares, un quilombo formé en 1604. Considéré comme le symbole de la résistance contre la toute-puissance des maîtres blancs, cette communauté d’esclaves libres, qui compta au plus fort de sa puissance jusqu’à 30 000 habitants, eut à subir durant ses 90 ans d’existence, de nombreuses attaques portugaises, mais aussi hollandaises. Il est un héros populaire pour la communauté afro-brésilienne, tant au Brésil qu’en Amérique latine en général. Lors de ce jour férié, décrété jour de la « conscience noire » (consciência negra), des manifestations culturelles ont lieu dans tout le pays pour commémorer le souvenir de sa mort, car le personnage est devenu une icône de la résistance anti-esclavagiste et anti-colonialiste. Ces évènements permettent de mettre en lumière la conscience et la résistance afro-brésilienne, pour ne pas oublier les racines et la véritable histoire humaine. Aujourd'hui, cette commémoration atteint un niveau international, notamment à travers la diffusion de la capoeira angola, pour qui la date reste importante.
* Portail des fêtes et des traditions
* Portail du Brésil (fr)
- La Giornata della Coscienza Nera è una festività nazionale del Brasile creata nel 2003 e celebrata annualmente il 20 novembre. Inizialmente inserita come ricorrenza nel calendario scolastico, venne poi istituita ufficialmente a livello nazionale dalla legge n. 12.519, del 10 novembre 2011 e dichiarata giornata festiva in circa un migliaio di città in tutto il paese e negli stati di Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso e Rio de Janeiro tramite decreti statali. Negli stati non aderenti alla legge, la responsabilità ricade sul singolo consiglio comunale che decide pertanto se la giornata verrà celebrata o meno. La festività è dedicata all'inserimento del e la data scelta coincide con la morte di Zumbi dos Palmares, nel 1695, uno dei più grandi leader neri del Brasile che si batté per la liberazione del popolo contro il sistema schiavista. La Giornata della Coscienza Nera è considerata importante perché riconosce nei un elemento importante nella costruzione della società brasiliana. La data, tra le altre cose, solleva interrogativi sul razzismo, la discriminazione, l'uguaglianza sociale, l'inclusione dei neri nella società e e prevede la promozione di forum, dibattiti e altre attività che valorizzano . Zumbi of Palmares di Antônio Parreiras . Storicamente, le celebrazioni del 20 novembre sono apparse nella seconda metà degli anni '70, nell'ambito delle lotte dei movimenti sociali contro il razzismo. Un sabato del 1970 un gruppo di neri del Rio Grande do Sul stabilì il 20 novembre come Giornata per la loro Coscienza, l'ideatore fu il poeta, professore e ricercatore (di Rio Grande do Sul) . Silveira è stato uno dei fondatori del Gruppo Palmares, associazione che riunì a Porto Alegre attivisti e ricercatori della cultura nera brasiliana. Nel 1971, anno di fondazione del Gruppo, Silveira propone una data per commemorare il valore della comunità nera e il suo fondamentale contributo al Paese. Per ore, uomini e donne parlarono della storia di Zumbi e di un altro re di Palmares, Ganga Zumba, di come i neri furono portati e le caratteristiche proprie della schiavitù in Brasile. Recitarono anche poesie di Castro Alves e (1908–1974). La data che inizialmente doveva essere scelta era il 13 maggio; il gruppo di gaúchos frequentava circoli che avevano per lungo tempo messo in discussione la legittimità di quest'ultima data per i neri. Una pubblicazione della casa editrice Abril e altre ricerche sul quilombo dos Palmares portarono il gruppo a scegliere una nuova data: il 20 novembre, coincidente con la morte di Zumbi. Fu Oliveira Silveira, che sarebbe diventato uno dei più importanti intellettuali neri del paese a portare l'idea al gruppo, che approvò. (it)
- O Dia Nacional de Zumbi e da Consciência Negra é celebrado, no Brasil, em 20 de novembro. Concebido em 1971, foi formalizado nacionalmente em 2003, como uma efeméride no calendário escolar, até ser instituído como data comemorativa em 2011. Embora não seja feriado nacional, foi oficializado como tal em mais de mil cidades e cinco estados brasileiros (Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso e Rio de Janeiro). A ocasião é dedicada à reflexão sobre o valor e a contribuição da comunidade negra para o Brasil. Em contraposição ao 13 de maio, data de assinatura da Lei Áurea pela Princesa Isabel, o dia 20 de novembro foi proposto na década de 1970 pelo Grupo Palmares, em referência ao dia atribuído à morte de Zumbi dos Palmares, em 1695 – um dos maiores líderes negros do Brasil que lutou pela libertação do povo contra o sistema escravista – com o propósito de ressaltar o protagonismo das pessoas negras. A data, dentre outros temas, suscita questões sobre racismo, discriminação, igualdade social, inclusão de negros na sociedade e a cultura afro-brasileira, assim como a promoção de fóruns, debates e outras atividades que valorizam a cultura africana. (pt)
- 在巴西，每年的11月20日是黑人意识日（葡萄牙语：Dia da Consciência Negra），在这一天會舉辦慶祝活動，以便讓黑人意识到自身的巨大价值和对国家的贡献。 自1960年代以来，黑人意识日的當天一直有慶祝活動，且活動規模逐漸擴大。最初，黑人意識日是在5月13日舉行，當天是巴西废除奴隶制的日子。后来为了悼念祖比·帕尔马雷斯的逝世，黑人意識日改在11月20日举行，有时當天也被称为祖比日。在阿拉戈斯州、亚马孙州、阿馬帕州、马托格罗索州和里約熱內盧州，这一天是法定假日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يوم التوعية بالسود يتم الاحتفال به سنويًا في 20 نوفمبر في البرازيل باعتباره يومًا «للاحتفال بالوعي المستعاد من قبل المجتمع الأسود حول قيمتهم العظيمة ومساهمتهم في البلاد». يتم الاحتفال بيوم التوعية بالسود منذ ستينيات القرن الماضي، وقد أدى إلى تضخيم أحداثه في السنوات القليلة الماضية. في الأصل تم الاحتفال به في 13 مايو (تاريخ إلغاء الرق في البرازيل). تم نقله لاحقًا إلى 20 نوفمبر لتكريم وفاة زومبي، ويطلق عليه أحيانًا يوم الزومبي. هو عطلة رسمية في ألاغواس وأمازوناس وأمابا وماتو غروسو وريو دي جانيرو، وتميزها مجالس مدن متعددة في أماكن أخرى. (ar)
- 在巴西，每年的11月20日是黑人意识日（葡萄牙语：Dia da Consciência Negra），在这一天會舉辦慶祝活動，以便讓黑人意识到自身的巨大价值和对国家的贡献。 自1960年代以来，黑人意识日的當天一直有慶祝活動，且活動規模逐漸擴大。最初，黑人意識日是在5月13日舉行，當天是巴西废除奴隶制的日子。后来为了悼念祖比·帕尔马雷斯的逝世，黑人意識日改在11月20日举行，有时當天也被称为祖比日。在阿拉戈斯州、亚马孙州、阿馬帕州、马托格罗索州和里約熱內盧州，这一天是法定假日。 (zh)
- In Brazil, Black Awareness Day or Black Consciousness Day (Portuguese: Dia da Consciência Negra) is observed annually on November 20 as a day "to celebrate a regained awareness by the black community about their great worth and contribution to the country". (en)
- El Día Nacional de la Conciencia Negra es celebrado, en Brasil, el 20 de noviembre. Fue creado en 2003 e instituido en el ámbito nacional mediante la ley n.º 12.519, el 10 de noviembre de 2011, siendo considerado festivo en cerca de mil ciudades en todo el país y en los estados de Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso y Río de Janeiro por completo a través de decretos estaduales. En estados que no adhirieron la ley, la responsabilidad es del alcalde, que decide se será festivo en su municipio. La ocasión es dedicada a la reflexión sobre la inserción del negro en la sociedad brasileña. (es)
- Le Jour de la conscience noire est un jour férié brésilien, symbole de la résistance face à l'oppression. Depuis 2003, la date du 20 novembre a été choisie à São Paulo, à Rio de Janeiro et dans de nombreuses autres villes du Brésil, afin de célébrer l’anniversaire de la mort de Zumbi Dos Palmares, assassiné en 1695 par l’armée portugaise, qui exposa sa tête décapitée sur la place centrale de la ville de Recife. Aujourd'hui, cette commémoration atteint un niveau international, notamment à travers la diffusion de la capoeira angola, pour qui la date reste importante. (fr)
- La Giornata della Coscienza Nera è una festività nazionale del Brasile creata nel 2003 e celebrata annualmente il 20 novembre. Inizialmente inserita come ricorrenza nel calendario scolastico, venne poi istituita ufficialmente a livello nazionale dalla legge n. 12.519, del 10 novembre 2011 e dichiarata giornata festiva in circa un migliaio di città in tutto il paese e negli stati di Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso e Rio de Janeiro tramite decreti statali. Negli stati non aderenti alla legge, la responsabilità ricade sul singolo consiglio comunale che decide pertanto se la giornata verrà celebrata o meno. (it)
- O Dia Nacional de Zumbi e da Consciência Negra é celebrado, no Brasil, em 20 de novembro. Concebido em 1971, foi formalizado nacionalmente em 2003, como uma efeméride no calendário escolar, até ser instituído como data comemorativa em 2011. Embora não seja feriado nacional, foi oficializado como tal em mais de mil cidades e cinco estados brasileiros (Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso e Rio de Janeiro). (pt)
|
