| dbo:abstract
|
- La targeta Octopus és una targeta moneder recarregable, amb processador incorporat, que no necessita posar-se en contacte per ser utilitzada en sistemes de pagaments electrònics a Hong Kong. Originalment llançada el setembre de 1997 com a targeta de pagament per al servei públic de transport de la ciutat, la targeta Octopus s'ha convertit en un sistema de pagament d'ampli ús en botigues, supermercats, restaurants i altres tipus de negocis de venda. Al mateix temps s'ha desenvolupat un segon mercat en sistemes de seguretat, d'accés a immobles i escoles. Per utilitzar-la només cal apropar-la a un lector Octopus i la recàrrega es pot realitzar amb màquines que accepten diners en efectiu o directament per transferència des d'una targeta de crèdit o compte bancari. Octopus s'ha convertit en un dels més exitosos sistemes de pagament electrònic, amb prop de 12 milions de targetes en circulació (prop del doble de la població de Hong Kong) i prop de 8 milions de transaccions diàries. L'operador, un consorci en el qual participa el sistema de transport de Hong Kong, ha guanyat contractes per instal·lar sistemes similars en els Països Baixos i en la província xinesa de Changsha. (ca)
- بطاقة الأخطبوط (بالإنجليزية: Octopus Card) هي بطاقة ذكية قابلة للشحن تستخدم عوضاً عن المال في كثير من الأمور اليومية في هونغ كونغ وهي أول بطاقة ذكية على مستوى العالم. تستخدم بطاقة أوكتوبس في وسائل النقل العام (مترو الأنفاق، القطارات، الباصات والعبّارات) فهي تعوض الشخص عن شراء العديد من التذاكر الفردية لوسائل النقل المختلفة وتجعله لا يحمل النقود معه، وتستخدم أيضاً في عملية دفع المال في المتاجر ومحلات السوبرماركت ومطاعم الوجبات السريعة وفي مواقف السيارات وفي جميع مواقع تطبيقات البيع أو الشراء مثل المحطات ومكائن البيع. (ar)
- Die Octopus-Karte ist eine wiederaufladbare, berührungslose Chipkarte, die im elektronischen Zahlungsverkehr in Hongkong benutzt wird. Vorgestellt im September 1997 als weltweit erste Fahrkarte dieser Art für die städtische U-Bahn Mass Transit Railway (MTR), hat sie sich zu einem weit verbreiteten bargeldlosen Zahlungsmittel entwickelt. Sie kann unter anderem in Lebensmittelläden, Supermärkten und Parkhäusern verwendet werden. Mit über 24 Millionen Octopus-Karten im Umlauf und fast 300 Dienstleistungsfirmen, die diese akzeptieren, stellt sie eines der weltweit erfolgreichsten e-cash-Systeme dar (Stand Januar 2006). Sie ersetzte das vorherige Magnetkartensystem, genannt „Common Stored Value Ticket“ (Allgemeine Wertkarte). (de)
- La Tarjeta Octopus (八達通 en chino tradicional) es una tarjeta recargable, con procesador incorporado, que no necesita ponerse en contacto para ser utilizada en sistemas de pagos electrónicos en Hong Kong. Originalmente lanzada en septiembre de 1997 como tarjeta de pago para el servicio público de transporte de la ciudad, la tarjeta Octopus se ha convertido en un sistema de pago de amplio uso en tiendas, supermercados, restaurantes y otros tipos de negocios de venta. Al mismo tiempo se ha desarrollado un segundo mercado en sistemas de seguridad, de acceso a inmuebles y escuelas. Para utilizarla sólo hay que acercarla a un lector Octopus y la recarga se puede realizar con máquinas que aceptan dinero en efectivo o directamente por transferencia desde una tarjeta de crédito o cuenta bancaria. Octopus se ha convertido en uno de los más exitosos sistemas de pago electrónico, con cerca de 17 millones de tarjetas en circulación (cerca del doble de la población hongkonesa) y cerca de 8 millones de transacciones diarias. El operador, un consorcio en el cual participa el sistema de transporte hongkonés, ha ganado contratos para instalar sistemas similares en los Países Bajos y en la provincia china de Changsha. El reconocimiento obtenido a nivel internacional le ha valido un galardón de la World Information Technology and Services Alliance en 2006, el Global IT Excellence Award por su innovadora tecnología. (es)
- The Octopus card is a reusable contactless stored value smart card for making electronic payments in online or offline systems in Hong Kong. Launched in September 1997 to collect fares for the territory's mass transit system, the Octopus card system became the world's second contactless smart card system, after the Korean Upass, and has since grown into a widely used payment system for all public transport in Hong Kong. Octopus's success has led to the development of the Navigo card in Paris, the Oyster card in London, the Opal card in New South Wales, NETS FlashPay, EZ-Link in Singapore, and other similar systems. The Octopus card has also evolved for use as payment in many retail shops in Hong Kong, including convenience stores, supermarkets, and fast-food restaurants. Other common Octopus payment applications include parking meters, car parks, petrol stations, vending machines, fee payment at public libraries and swimming pools, and more. The cards are also used for non-payment purposes, such as school attendance and access control for office buildings and housing estates. The Octopus card won the Chairman's Award of the World Information Technology and Services Alliance's 2006 Global IT Excellence Award for, among other things, being the world's leading complex automatic fare collection and contactless smart card payment system. According to Octopus Cards Limited, the operator of the Octopus card system, there are over 36 million cards in circulation, nearly five times the population of Hong Kong. The cards are used by 98 percent of the population of Hong Kong aged 15 to 64. The system handles more than 15 million transactions, worth over HK$220 million, every day. (en)
- Kartu Octopus adalah sebuah kartu pintar tanpa-sentuh isi ulang yang digunakan untuk melakukan pembayaran elektronik dalam sistem online atau offline di Hong Kong. Awalnya diluncurkan pada September 1997 untuk mengumpulkan biaya pembayaran sistem angkutan massal kota tersebut, sistem kartu Octopus telah berkembang menjadi sistem pembayaran yang digunakan secara luas tak hanya untuk transportasi di Hong Kong tetapi juga untuk pembayaran di toko kelontong, supermarket, restoran siap saji, meteran parkir, tempat parkir, dan tempat lainnya seperti pom bensin dan . Bahkan beberapa organisasi sosial menerima sumbangan melalui kartu ini. Cara melakukan pembayaran dengan kartu ini yaitu meletakkan kartu di dekat pembaca kartu dan sebuah bunyi akan memastikan bahwa pembayaran telah diterima. Kartu dapat diisi ulang di mesin isi-ulang di subway dan stasiun kereta, di toko seperti 7-Eleven, , dan Circle K, atau melalui kartu kredit dan rekening bank. Octopus telah menjadi sistem pembayaran elektronik paling sukses sedunia, dengan sekitar 14 juta kartu Octopus dalam sirkulasi (dua kali populasi Hong Kong), 10 juta transaksi per hari, 420 pedagang, dan 50.000 prosesor. Pengoperasi kartu Octopus ini adalah , sebuah kerja sama antara MTR Corporation dan penyedia transportasi lainnya di Hong Kong seperti , KMB, dan . Anak perusahaan Octopus, , telah memenangi kontrak sistem seperti Octopus ke Belanda. (in)
- La carte Octopus est une carte à puce rechargeable sans contact utilisée par un système de paiement électronique à Hong Kong, Macao et Shenzhen. Lors de son lancement en 1997, elle est adoptée comme moyen de paiement dans les transports en commun. Depuis, des épiceries, des supermarchés, des magasins de restauration rapide, des parkings et des distributeurs automatiques ont commencé à l’accepter. La Carte Octopus est un des systèmes de porte-monnaie électroniques qui ont eu le plus de succès dans le monde, avec plus de 10 millions de cartes sur le marché. Elle remplace les billets magnétiques d’autrefois. (fr)
- 八達通（オクトパス、はったつつう、バッダットン）とは、中華人民共和国香港特別行政区の公共交通機関の乗車カードなどに使用できる電子決済手段である。英語での名称はタコを意味する Octopus である。以下では便宜的に「オクトパス」の呼称を用いている。 オクトパスは香港返還直後の1997年9月に正式に導入され、非接触型決済システムの先駆けであるソニーが開発した非接触型ICカード規格「FeliCa」（フェリカ）を世界で初めて採用した。 (ja)
- 옥토퍼스 카드(Octopus card, 중국어 간체자: 八达通, 정체자: 八達通)는 홍콩특별행정구의 공공 교통기관 등에 있어 사용할 수 있는 IC칩을 탑재한 비접촉형 선불카드 및 카드형 이외의 제품의 총칭이다. 1997년 9월에 정식 도입된 공공교통기관 선불카드이다. 교통 기관뿐만 아니라, 편의점, 슈퍼마켓, 패스트푸드점, 거리 주차 미터, 주차나 다른 주요소, 자판기 등에서도 사용할 수 있는 다기능 카드이다. 비접촉식 스마트 카드 결제 시스템은 2006년 세계 IT 우수상을 수상하여 혁신적인 기술을 뽐내고 있다. (ko)
- De Octopus card (in het Chinees: 八達通) is een elektronische betaal- en toegangspas voor het openbaar vervoer in Hongkong sinds september 1997.Deze kaart is vergelijkbaar met de Nederlandse OV-chipkaart, maar er zijn wel verschillen:
* De kaart is ook te gebruiken als digitale portemonnee voor supermarkten, fast-food restaurants, parkeermeters en andere automaten.
* Er zijn geen conducteurs nodig in een bus, tram, trein of metro.
* Metro- en treinstations zijn afgesloten met poortjes die met de kaart geopend kunnen worden.
* In de bus betaalt men altijd een vaste prijs per rit, ook al reist men van beginhalte tot eindhalte.
* Bij de treinen en de metro's van de MTR wordt er betaald van begin- naar eindpunt. Een voorbeeld: Er wordt gereisd van halte 1 naar halte 3 en er is nog niet uitgecheckt. Dan maakt het niet uit of er wordt teruggereisd naar halte 2, want het poortje waardoorheen gelopen wordt, bepaalt het bedrag.
* Octopus card blijft onbeperkt geldig. Deze kaart is niet te gebruiken in China. (nl)
- Октопус (англ. Octopus; кит. 八達通) — бесконтактная карта для электронных платежей в транспортной системе Гонконга и на многих объектах сферы обслуживания. Работает по RFID стандарту FeliCa. Была введена в обращение в сентябре 1997-го, как средство электронной оплаты в метрополитене, а затем и в другом общественном транспорте. В настоящее время используется не только в транспорте, но и в магазинах, ресторанах и кафе, вплоть до использования в качестве карт доступа в учреждения и школы. Значительная интегрированность карты Октопус позволила ей стать одной из самых успешных систем электронных платежей в мире с 10 млн транзакций в день и более 19 млн используемых карт (что в два раза превышает население Гонконга). (ru)
- 八達通（英語：Octopus）是香港通用的電子收費系統，於1997年9月1日啟用，實體八達通透過內置晶片在信用卡大小的塑膠卡片，為卡片充值後放置在接收器上即能夠完成付款過程。八達通最初只應用在巴士、鐵路及渡輪等公共交通工具，後來陸續擴展至大部分公共交通工具，以至零售業務，後來更普及至在學校、醫院、辦公室及住所等的通行卡。增值方法亦由最初的增值机擴展至商店付款處、任何港鐵站客務中心、以信用卡或者銀行賬户自動轉賬。如已申請「八達通銀包」（前稱「好易畀」，英語：Octopus Wallet / O! ePay）帳戶，亦可透過八達通流動應用程式增值。 八達通為世界上最早發展以及最成功的電子貨幣，普及程度亦為世界最高，為全球多個國家及地區發展電子貨幣系統的典範及參考對象。截至2017年，市面流通逾3,450萬張八達通卡，相當於每位香港人平均持有5張八達通卡，每日交易宗數超過1,300萬，金額超過1.5億港元。八達通卡有限公司憑藉此經驗取得在荷蘭、中國大陸長沙、新西蘭奧克蘭及阿拉伯聯合酋長國杜拜發展電子收費系統的合約，並於2012年先後與嶺南通與深圳通聯合發行二合一卡。2018年，香港市場上新款付款方法開始進行大勢擴張，包括轉數快、AlipayHK（香港版支付宝）、WeChat Pay HK（香港版微信支付）等。這些競爭者行為，對八達通的市場地位是一種大的挑戰，在香港本地媒體和網路上也引起很多的議論。 八達通產品的口號是「令生活更輕鬆」，这也是八達通控股有限公司的使命宣言的其中一部分。 (zh)
- Картка Octopus - багаторазова безконтактна смарт-картка зі збереженою вартістю для здійснення електронних платежів в Інтернеті та в автономних системах Гонконгу. Запущена у вересні 1997 року для збору тарифів на систему масового транзиту через територію, система Octopus є другою системою безконтактних смарт-карток у світі, після корейського Upass, і з тих пір переросла у широко використовувану платіжну систему для всього громадського транспорту в Гонконгу Kong, що призвело до розвитку карт Navigo в Парижі, Oyster Card в Лондоні, Opal Card в Новому Південному Уельсі, NETS FlashPay та EZ-Link в Сінгапурі та багатьох інших подібних систем по всьому світу. Картка Octopus також стала використовуватися для оплати в багатьох роздрібних магазинах Гонконгу, включаючи більшість магазинів повсякденної торгівлі, супермаркетів і ресторанів швидкого харчування. Інші поширені платіжні застосування Octopus включають в себе паркувальні лічильники, автостоянки, автозаправні станції, торгові автомати, оплату в публічних бібліотеках та басейнах і багато іншого. Картки також зазвичай використовуються для неплатних можливостей, таких як відвідування школи та контроль доступу в офісні будівлі й житлові комплекси. Картка Octopus була відзначена нагородою Chairman's Award Всесвітнього альянсу інформаційних технологій і послуг 2006 Global IT Excellence Award, крім іншого, за те, що вона є провідною в світі комплексною автоматичною системою оплати проїзду та безконтактної смарт-картки. За даними оператора карткової системи Octopus Cards Limited, в обігу перебуває понад 33 мільйона карт, що майже в п'ять разів перевищує населення Гонконгу. Картками користуються 99% населення Гонконгу у віці від 16 до 65 років. Система щодня обробляє понад 14 мільйонів транзакцій на суму понад 180 мільйонів гонконзьких доларів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بطاقة الأخطبوط (بالإنجليزية: Octopus Card) هي بطاقة ذكية قابلة للشحن تستخدم عوضاً عن المال في كثير من الأمور اليومية في هونغ كونغ وهي أول بطاقة ذكية على مستوى العالم. تستخدم بطاقة أوكتوبس في وسائل النقل العام (مترو الأنفاق، القطارات، الباصات والعبّارات) فهي تعوض الشخص عن شراء العديد من التذاكر الفردية لوسائل النقل المختلفة وتجعله لا يحمل النقود معه، وتستخدم أيضاً في عملية دفع المال في المتاجر ومحلات السوبرماركت ومطاعم الوجبات السريعة وفي مواقف السيارات وفي جميع مواقع تطبيقات البيع أو الشراء مثل المحطات ومكائن البيع. (ar)
- Die Octopus-Karte ist eine wiederaufladbare, berührungslose Chipkarte, die im elektronischen Zahlungsverkehr in Hongkong benutzt wird. Vorgestellt im September 1997 als weltweit erste Fahrkarte dieser Art für die städtische U-Bahn Mass Transit Railway (MTR), hat sie sich zu einem weit verbreiteten bargeldlosen Zahlungsmittel entwickelt. Sie kann unter anderem in Lebensmittelläden, Supermärkten und Parkhäusern verwendet werden. Mit über 24 Millionen Octopus-Karten im Umlauf und fast 300 Dienstleistungsfirmen, die diese akzeptieren, stellt sie eines der weltweit erfolgreichsten e-cash-Systeme dar (Stand Januar 2006). Sie ersetzte das vorherige Magnetkartensystem, genannt „Common Stored Value Ticket“ (Allgemeine Wertkarte). (de)
- La carte Octopus est une carte à puce rechargeable sans contact utilisée par un système de paiement électronique à Hong Kong, Macao et Shenzhen. Lors de son lancement en 1997, elle est adoptée comme moyen de paiement dans les transports en commun. Depuis, des épiceries, des supermarchés, des magasins de restauration rapide, des parkings et des distributeurs automatiques ont commencé à l’accepter. La Carte Octopus est un des systèmes de porte-monnaie électroniques qui ont eu le plus de succès dans le monde, avec plus de 10 millions de cartes sur le marché. Elle remplace les billets magnétiques d’autrefois. (fr)
- 八達通（オクトパス、はったつつう、バッダットン）とは、中華人民共和国香港特別行政区の公共交通機関の乗車カードなどに使用できる電子決済手段である。英語での名称はタコを意味する Octopus である。以下では便宜的に「オクトパス」の呼称を用いている。 オクトパスは香港返還直後の1997年9月に正式に導入され、非接触型決済システムの先駆けであるソニーが開発した非接触型ICカード規格「FeliCa」（フェリカ）を世界で初めて採用した。 (ja)
- 옥토퍼스 카드(Octopus card, 중국어 간체자: 八达通, 정체자: 八達通)는 홍콩특별행정구의 공공 교통기관 등에 있어 사용할 수 있는 IC칩을 탑재한 비접촉형 선불카드 및 카드형 이외의 제품의 총칭이다. 1997년 9월에 정식 도입된 공공교통기관 선불카드이다. 교통 기관뿐만 아니라, 편의점, 슈퍼마켓, 패스트푸드점, 거리 주차 미터, 주차나 다른 주요소, 자판기 등에서도 사용할 수 있는 다기능 카드이다. 비접촉식 스마트 카드 결제 시스템은 2006년 세계 IT 우수상을 수상하여 혁신적인 기술을 뽐내고 있다. (ko)
- La targeta Octopus és una targeta moneder recarregable, amb processador incorporat, que no necessita posar-se en contacte per ser utilitzada en sistemes de pagaments electrònics a Hong Kong. Originalment llançada el setembre de 1997 com a targeta de pagament per al servei públic de transport de la ciutat, la targeta Octopus s'ha convertit en un sistema de pagament d'ampli ús en botigues, supermercats, restaurants i altres tipus de negocis de venda. Al mateix temps s'ha desenvolupat un segon mercat en sistemes de seguretat, d'accés a immobles i escoles. Per utilitzar-la només cal apropar-la a un lector Octopus i la recàrrega es pot realitzar amb màquines que accepten diners en efectiu o directament per transferència des d'una targeta de crèdit o compte bancari. (ca)
- La Tarjeta Octopus (八達通 en chino tradicional) es una tarjeta recargable, con procesador incorporado, que no necesita ponerse en contacto para ser utilizada en sistemas de pagos electrónicos en Hong Kong. Originalmente lanzada en septiembre de 1997 como tarjeta de pago para el servicio público de transporte de la ciudad, la tarjeta Octopus se ha convertido en un sistema de pago de amplio uso en tiendas, supermercados, restaurantes y otros tipos de negocios de venta. Al mismo tiempo se ha desarrollado un segundo mercado en sistemas de seguridad, de acceso a inmuebles y escuelas. Para utilizarla sólo hay que acercarla a un lector Octopus y la recarga se puede realizar con máquinas que aceptan dinero en efectivo o directamente por transferencia desde una tarjeta de crédito o cuenta bancaria. (es)
- The Octopus card is a reusable contactless stored value smart card for making electronic payments in online or offline systems in Hong Kong. Launched in September 1997 to collect fares for the territory's mass transit system, the Octopus card system became the world's second contactless smart card system, after the Korean Upass, and has since grown into a widely used payment system for all public transport in Hong Kong. Octopus's success has led to the development of the Navigo card in Paris, the Oyster card in London, the Opal card in New South Wales, NETS FlashPay, EZ-Link in Singapore, and other similar systems. (en)
- Kartu Octopus adalah sebuah kartu pintar tanpa-sentuh isi ulang yang digunakan untuk melakukan pembayaran elektronik dalam sistem online atau offline di Hong Kong. Awalnya diluncurkan pada September 1997 untuk mengumpulkan biaya pembayaran sistem angkutan massal kota tersebut, sistem kartu Octopus telah berkembang menjadi sistem pembayaran yang digunakan secara luas tak hanya untuk transportasi di Hong Kong tetapi juga untuk pembayaran di toko kelontong, supermarket, restoran siap saji, meteran parkir, tempat parkir, dan tempat lainnya seperti pom bensin dan . Bahkan beberapa organisasi sosial menerima sumbangan melalui kartu ini. Cara melakukan pembayaran dengan kartu ini yaitu meletakkan kartu di dekat pembaca kartu dan sebuah bunyi akan memastikan bahwa pembayaran telah diterima. Kartu (in)
- De Octopus card (in het Chinees: 八達通) is een elektronische betaal- en toegangspas voor het openbaar vervoer in Hongkong sinds september 1997.Deze kaart is vergelijkbaar met de Nederlandse OV-chipkaart, maar er zijn wel verschillen: Deze kaart is niet te gebruiken in China. (nl)
- Октопус (англ. Octopus; кит. 八達通) — бесконтактная карта для электронных платежей в транспортной системе Гонконга и на многих объектах сферы обслуживания. Работает по RFID стандарту FeliCa. Была введена в обращение в сентябре 1997-го, как средство электронной оплаты в метрополитене, а затем и в другом общественном транспорте. В настоящее время используется не только в транспорте, но и в магазинах, ресторанах и кафе, вплоть до использования в качестве карт доступа в учреждения и школы. (ru)
- 八達通（英語：Octopus）是香港通用的電子收費系統，於1997年9月1日啟用，實體八達通透過內置晶片在信用卡大小的塑膠卡片，為卡片充值後放置在接收器上即能夠完成付款過程。八達通最初只應用在巴士、鐵路及渡輪等公共交通工具，後來陸續擴展至大部分公共交通工具，以至零售業務，後來更普及至在學校、醫院、辦公室及住所等的通行卡。增值方法亦由最初的增值机擴展至商店付款處、任何港鐵站客務中心、以信用卡或者銀行賬户自動轉賬。如已申請「八達通銀包」（前稱「好易畀」，英語：Octopus Wallet / O! ePay）帳戶，亦可透過八達通流動應用程式增值。 八達通產品的口號是「令生活更輕鬆」，这也是八達通控股有限公司的使命宣言的其中一部分。 (zh)
- Картка Octopus - багаторазова безконтактна смарт-картка зі збереженою вартістю для здійснення електронних платежів в Інтернеті та в автономних системах Гонконгу. Запущена у вересні 1997 року для збору тарифів на систему масового транзиту через територію, система Octopus є другою системою безконтактних смарт-карток у світі, після корейського Upass, і з тих пір переросла у широко використовувану платіжну систему для всього громадського транспорту в Гонконгу Kong, що призвело до розвитку карт Navigo в Парижі, Oyster Card в Лондоні, Opal Card в Новому Південному Уельсі, NETS FlashPay та EZ-Link в Сінгапурі та багатьох інших подібних систем по всьому світу. (uk)
|
