| dbo:abstract
|
- Der Horeb (hebr. חורב „Ödland, Wüstengebiet“) ist in der Bibel der „Gottesberg“, an dem Mose dem Gott JHWH begegnet (Ex 3 ). (de)
- Mount Horeb (Hebrew: הַר חֹרֵב Har Ḥōrēḇ; Greek in the Septuagint: Χωρήβ; Latin in the Vulgate: Horeb) is the mountain at which the Ten Commandments were given to Moses by Yahweh, according to the Book of Deuteronomy in the Hebrew Bible. It is described in two places (the Book of Exodus and the Books of Kings) as הַר הָאֱלֹהִים the "Mountain of Elohim". The mountain is also called the Mountain of YHWH. In other biblical passages, these events are described as having transpired at Mount Sinai. Although most scholars consider Sinai and Horeb to have been different names for the same place, there is a minority body of opinion that they may have been different locations. The Protestant reformer John Calvin took the view that Sinai and Horeb were the same mountain, with the eastern side of the mountain being called Sinai and the western side being called Horeb. Abraham Ibn Ezra suggested that there was one mountain, "only it had two tops, which bore these different names". Locally, around Saint Catherine's Monastery, which is built adjacent to Mount Sinai and to Willow Peak, the latter is considered to be the Biblical Mount Horeb. (en)
- Gunung Horeb, Bahasa Ibrani: חֹרֵב, dalam Septuaginta: χωρηβ, Latin dalam Vulgata: Horeb, adalah sebuah gunung dimana Kitab dalam Alkitab Ibrani menyatakan bahwa Sepuluh Perintah Allah diberikan kepada Musa oleh Allah. Gunung tersebut dideskripsikan dalam dua tempat (Keluaran 3:1, 1 Raj-Raja 19:8) sebagai הַר הָאֱלֹהִים, "Gunung Allah". Gunung tersebut juga disebut Gunung YHWH. (in)
- Le mont Horeb (en hébreu חֹרֵב, en grec ancien dans la Septante χωρηβ, en latin dans la Vulgate Horeb) est le lieu où le Deutéronome place l'épisode de la remise du Décalogue à Moïse par Dieu. Il est décrit dans deux passages (Exode, III, 1 et I Rois, XIX, 8) comme la « Montagne de Dieu ».C'est aussi le lieu de la rencontre d'Élie avec Dieu. D'autres passages de la Bible présentent ces événements comme se déroulant sur le mont Sinaï, et bien que le Sinaï et Horeb soient souvent considérés comme étant des noms différents du même lieu, certains considèrent qu'il s'agit de deux endroits distincts. Selon l'hypothèse documentaire les divergences quant à l'utilisation de ces noms s'expliquent en considérant que Moïse n'est pas l'auteur du pentateuque. Les études menées tendent à donner quatre auteurs différents pour le pentateuque : deux auteurs mentionnant systématiquement le mont Sinaï et deux autres mentionnant le mont Horeb, ces derniers étant l'élohiste et le deutéronomiste. Parmi les différentes occurrences du toponyme Horeb dans la Bible, on note les suivantes :
* Exode, III, 1 : Moïse et le buisson ardent ;
* Exode, XVII, 6 : Moïse frappant le rocher au mont Horeb pour en faire jaillir une source ;
* Exode, XXXIII, 6 : Horeb est l'endroit où les Israélites se dépouillent de leurs parures ;
* Deutéronome, I, 2 ; I, 6 ; I, 19 : Horeb est le toponyme utilisé pour décrire les pérégrinations des Israélites dans le désert ;
* Deutéronome IV, 10 ; V, 2 ; IX, 8 ; XVIII, 16 ; XXVIII, 69 : Horeb est le lieu où Moïse reçoit les Dix Commandements ;
* 1 Rois XIX, 8 : La rencontre d'Élie avec Dieu ;
* Isaïe, X, 26: Dieu frappe Madiân au rocher d'Oreb. (fr)
- Horeb (hebr. Chorev, חורב) – góra wymieniana w Biblii jako miejsce powołania Mojżesza przez Jahwe, jako wyzwoliciela Izraelitów z niewoli egipskiej - Wj 3,1, oraz miejsce, gdzie Bóg Jahwe ukazał się Eliaszowi, który chronił się w jaskini przed królową Izebel – 1Krl 19,8-14. Dokładna lokalizacja góry nie jest znana. Przyjmuje się, że jest to góra Synaj lub całe pasmo górskie, w którym leży ta góra w południowej części półwyspu Synaj w muhafazie Synaj Południowy w Egipcie. Według innej interpretacji jest nią góra Jabal al-Lawz w historycznej krainie Midian, a obecnie w północno-zachodniej części Arabii Saudyjskiej, która w Biblii i pismach Józefa Flawiusza nazywana jest zamiennie górą Bożą, Synaj i Horeb, lub też góra na pustyni Negew w południowym Izraelu. (pl)
- O Monte Horebe ou Monte de Deus (em hebraico: חֹרֵב, em Grego na Septuaginta: χωρηβ, em Latim na Vulgata: Horeb) é a montanha em que o livro de Deuteronômio na Bíblia hebraica diz que os Dez Mandamentos foram dados a Moisés por Deus. Ele é descrito em dois lugares (Êxodo 3:1 e I Reis 19:8) como הַר הָאֱלֹהִים a Montanha de Deus. A montanha também é chamada de Montanha de Yhwh. Em outras passagens bíblicas, esses eventos são descritos como tendo acontecido no Monte Sinai, mas apesar de Sinai e Horebe serem muitas vezes considerados como tendo sido nomes diferentes para o mesmo lugar, há um corpo de opinião de que eles podem ter sido localizações diferentes. (pt)
- Гора Гореб (іврит: חֹרֵב ; грец. в Септуагінті: Χωρήβ ; лат. в Вульгаті : Horeb ) — гора, на якій Ягве дав Мойсею десять заповідей, згідно з Книгою Повторення Закону в єврейській Біблії. Він описаний у двох місцях (Книга Виходу та Книги Царів) як הַר הָאֱלֹהִים «Божа гора». Гору також називають горою ЯХВЕ. В інших біблійних уривках ці події описані як те, що відбулися на горі Синай. Хоча більшість вчених вважає Синай і Гореб різними назвами одного і того ж місця, існує думка меншості, що вони могли бути різними місцями. Протестантський реформатор Джон Кальвін дотримувався думки, що Синай і Гореб — одна й та сама гора, причому східна сторона гори називається Синай, а західна — Гореб. Авраам Ібн Езра припустив, що була одна гора, «тільки вона мала дві вершини, які носили ці різні назви». На місцевому рівні, навколо монастиря Святої Катерини, який збудований поруч із горою Синай і піком Верби, останній вважається біблійною горою Гореб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Horeb (hebr. חורב „Ödland, Wüstengebiet“) ist in der Bibel der „Gottesberg“, an dem Mose dem Gott JHWH begegnet (Ex 3 ). (de)
- Gunung Horeb, Bahasa Ibrani: חֹרֵב, dalam Septuaginta: χωρηβ, Latin dalam Vulgata: Horeb, adalah sebuah gunung dimana Kitab dalam Alkitab Ibrani menyatakan bahwa Sepuluh Perintah Allah diberikan kepada Musa oleh Allah. Gunung tersebut dideskripsikan dalam dua tempat (Keluaran 3:1, 1 Raj-Raja 19:8) sebagai הַר הָאֱלֹהִים, "Gunung Allah". Gunung tersebut juga disebut Gunung YHWH. (in)
- Mount Horeb (Hebrew: הַר חֹרֵב Har Ḥōrēḇ; Greek in the Septuagint: Χωρήβ; Latin in the Vulgate: Horeb) is the mountain at which the Ten Commandments were given to Moses by Yahweh, according to the Book of Deuteronomy in the Hebrew Bible. It is described in two places (the Book of Exodus and the Books of Kings) as הַר הָאֱלֹהִים the "Mountain of Elohim". The mountain is also called the Mountain of YHWH. (en)
- Le mont Horeb (en hébreu חֹרֵב, en grec ancien dans la Septante χωρηβ, en latin dans la Vulgate Horeb) est le lieu où le Deutéronome place l'épisode de la remise du Décalogue à Moïse par Dieu. Il est décrit dans deux passages (Exode, III, 1 et I Rois, XIX, 8) comme la « Montagne de Dieu ».C'est aussi le lieu de la rencontre d'Élie avec Dieu. Parmi les différentes occurrences du toponyme Horeb dans la Bible, on note les suivantes : (fr)
- Horeb (hebr. Chorev, חורב) – góra wymieniana w Biblii jako miejsce powołania Mojżesza przez Jahwe, jako wyzwoliciela Izraelitów z niewoli egipskiej - Wj 3,1, oraz miejsce, gdzie Bóg Jahwe ukazał się Eliaszowi, który chronił się w jaskini przed królową Izebel – 1Krl 19,8-14. Dokładna lokalizacja góry nie jest znana. Przyjmuje się, że jest to góra Synaj lub całe pasmo górskie, w którym leży ta góra w południowej części półwyspu Synaj w muhafazie Synaj Południowy w Egipcie. (pl)
- O Monte Horebe ou Monte de Deus (em hebraico: חֹרֵב, em Grego na Septuaginta: χωρηβ, em Latim na Vulgata: Horeb) é a montanha em que o livro de Deuteronômio na Bíblia hebraica diz que os Dez Mandamentos foram dados a Moisés por Deus. Ele é descrito em dois lugares (Êxodo 3:1 e I Reis 19:8) como הַר הָאֱלֹהִים a Montanha de Deus. A montanha também é chamada de Montanha de Yhwh. (pt)
- Гора Гореб (іврит: חֹרֵב ; грец. в Септуагінті: Χωρήβ ; лат. в Вульгаті : Horeb ) — гора, на якій Ягве дав Мойсею десять заповідей, згідно з Книгою Повторення Закону в єврейській Біблії. Він описаний у двох місцях (Книга Виходу та Книги Царів) як הַר הָאֱלֹהִים «Божа гора». Гору також називають горою ЯХВЕ. В інших біблійних уривках ці події описані як те, що відбулися на горі Синай. Хоча більшість вчених вважає Синай і Гореб різними назвами одного і того ж місця, існує думка меншості, що вони могли бути різними місцями. (uk)
|
