| dbo:abstract
|
- Milena Jesenská (Praga, 10 d'agost de 1896 - Ravensbrück, Alemanya, 17 de maig de 1944) fou una periodista, escriptora i traductora txeca. (ca)
- Milena Jesenská (10. srpna 1896, Praha – 17. května 1944, koncentrační tábor Ravensbrück, Německo) byla česká novinářka, spisovatelka a překladatelka. V. H. Brunner: Milena Jesenská v redakci Pestrého týdne (1927) (cs)
- Milena Jesenská (geboren am 10. August 1896 in Prag, Österreich-Ungarn; gestorben am 17. Mai 1944 im KZ Ravensbrück) war eine tschechische Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin; sie gehörte zum engeren Freundeskreis des Schriftstellers Franz Kafka. (de)
- Milena JESENSKÁ naskiĝis la 10-an de aŭgusto 1896, en Prago, Ĉeĥoslovakio kaj mortis la 17-an de majo 1944, en Ravensbrück, en Germanio. Ŝi estis ĉeĥa ĵurnalistino, verkistino kaj tradukistino. (eo)
- Milena Jesenská (Praga, 10 de agosto de 1896-campo de concentración de Ravensbrück, Alemania, 17 de mayo de 1944) fue una escritora, periodista y traductora checa. (es)
- Milena Jesenská (Praga, 1896ko abuztuaren 10a - Ravensbrück kontzentrazio-eremua, Alemania, 1944ko maiatzaren 17a) idazle, kazetari eta itzultzaile txekiarra izan zen. (eu)
- Milena Jesenská (Czech pronunciation: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; 10 August 1896 – 17 May 1944) was a Czech journalist, writer, editor and translator. (en)
- Milena Jesenská, née le 10 août 1896 à Prague et morte 17 mai 1944 à Ravensbrück en Allemagne, est une journaliste, écrivaine et traductrice tchécoslovaque. (fr)
- Milena Jesenská (AFI: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; Praga, 10 agosto 1896 – Campo di concentramento di Ravensbrück, 17 maggio 1944) è stata una giornalista, scrittrice e traduttrice ceca. (it)
- ミレナ・イェセンスカー（Milena Jesenská [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]、1896年8月10日 - 1944年5月17日）は、チェコのジャーナリスト、編集者、翻訳家、ホロコースト犠牲者。彼女は1919年から1920年の間、作家フランツ・カフカと恋愛関係にあった。 (ja)
- Milena Jesenská (Praag, 10 augustus 1896 - Ravensbrück, 17 mei 1944) was een Tsjechisch journaliste, schrijfster en vertaalster. Ze is vooral bekend door het boek Brieven aan Milena van de Boheemse schrijver Franz Kafka. (nl)
- Милена Есенская (чеш. Milena Jesenská; 10 августа 1896, Прага, Австро-Венгрия, — 17 мая 1944, Равенсбрюк, Германия) — чешская журналистка, писательница, редактор и переводчица. (ru)
- Milena Jesenská (1896-1944) foi uma jornalista nascida em 29 de maio de 1896, escritora, tradutora e militante que nasceu e passou a maior parte de sua vida em Praga. Traduziu parte da obra de Franz Kafka para o tcheco (que embora falasse tcheco fluentemente, escrevia em alemão) e teve com ele um curto relacionamento que rendeu à literatura alemã uma das suas mais belas e profundas correspondências, as célebres Cartas à Milena. Milena Jesenská fez parte de uma importante primavera feminista em Praga composta pelas alunas do Colégio Minerva. Adulta, foi perseguida pela família por casar com o escritor judeu Ernst Polak e por isso passou a viver em Viena. Ao retornar a Praga depois do divórcio, participou de coletivos feministas, socialistas e antifascistas. Teve uma filha, casou-se novamente, entrou e saiu do partido comunista, trabalhou como jornalista traduzindo (Rosa Luxemburgo, entre outros) e escrevendo artigos (agrupados na edição alemã em Alles ist Leben da editora Neue Kritik de Frankfurt em 1984). Com a ocupação nazista em 1939, perdeu o emprego e entrou na clandestinidade ajudando a organizar a fuga de refugiados judeus e não judeus da Tchecoslováquia, até ser ela mesma presa e enviada para o campo de concentração para mulheres de Ravensbrück onde morreu em 1944, aos 47 anos. Margarete Buber-Neumann, que conheceu Jesenská no campo de concentração e teve com ela um relacionamento íntimo, sobreviveu e escreveu sobre ela uma biografia traduzida para o português. (pt)
- Milena Jesenská (ur. 10 sierpnia 1896 w Pradze, zm. 17 maja 1944 w obozie koncentracyjnym Ravensbrück) – czeska dziennikarka, pisarka i tłumaczka, przyjaciółka Franza Kafki, matka Jany Černej. (pl)
- Milena Jesenská, född 10 augusti 1896 i Prag, död 17 maj 1944 i Ravensbrück, var en tjeckisk journalist, författare och översättare. Hon översatte Franz Kafka och andra betydande tyskspråkiga författare till tjeckiska. Hon är speciellt känd för sin korrespondens med Kafka; brevförhållandet var passionerat men Jesenská och Kafka tillbringade inte särskilt mycket tid med varandra. I Ravensbrück lärde Milena Jesenská känna den tyska författarinnan Margarete Buber-Neumann som kom att skriva en bok om henne. Buber-Neumanns bok Kafkas Freundin Milena (Kafkas väninna Milena) gavs ut 1963 i Tyskland. Steve Sem-Sandbergs roman (2003) handlar om Jesenskás färgstarka liv och död i nazisternas koncentrationsläger Ravensbrück. (sv)
- Мілена Єсенська (чеськ. Milena Jesenská; 10 серпня 1896, Прага, Австро-Угорщина, — 17 травня 1944, Равенсбрюк, Німеччина) — чеська журналістка, письменниця, редактор і перекладачка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Milena Jesenská (Praga, 10 d'agost de 1896 - Ravensbrück, Alemanya, 17 de maig de 1944) fou una periodista, escriptora i traductora txeca. (ca)
- Milena Jesenská (10. srpna 1896, Praha – 17. května 1944, koncentrační tábor Ravensbrück, Německo) byla česká novinářka, spisovatelka a překladatelka. V. H. Brunner: Milena Jesenská v redakci Pestrého týdne (1927) (cs)
- Milena Jesenská (geboren am 10. August 1896 in Prag, Österreich-Ungarn; gestorben am 17. Mai 1944 im KZ Ravensbrück) war eine tschechische Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin; sie gehörte zum engeren Freundeskreis des Schriftstellers Franz Kafka. (de)
- Milena JESENSKÁ naskiĝis la 10-an de aŭgusto 1896, en Prago, Ĉeĥoslovakio kaj mortis la 17-an de majo 1944, en Ravensbrück, en Germanio. Ŝi estis ĉeĥa ĵurnalistino, verkistino kaj tradukistino. (eo)
- Milena Jesenská (Praga, 10 de agosto de 1896-campo de concentración de Ravensbrück, Alemania, 17 de mayo de 1944) fue una escritora, periodista y traductora checa. (es)
- Milena Jesenská (Praga, 1896ko abuztuaren 10a - Ravensbrück kontzentrazio-eremua, Alemania, 1944ko maiatzaren 17a) idazle, kazetari eta itzultzaile txekiarra izan zen. (eu)
- Milena Jesenská (Czech pronunciation: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; 10 August 1896 – 17 May 1944) was a Czech journalist, writer, editor and translator. (en)
- Milena Jesenská, née le 10 août 1896 à Prague et morte 17 mai 1944 à Ravensbrück en Allemagne, est une journaliste, écrivaine et traductrice tchécoslovaque. (fr)
- Milena Jesenská (AFI: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; Praga, 10 agosto 1896 – Campo di concentramento di Ravensbrück, 17 maggio 1944) è stata una giornalista, scrittrice e traduttrice ceca. (it)
- ミレナ・イェセンスカー（Milena Jesenská [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]、1896年8月10日 - 1944年5月17日）は、チェコのジャーナリスト、編集者、翻訳家、ホロコースト犠牲者。彼女は1919年から1920年の間、作家フランツ・カフカと恋愛関係にあった。 (ja)
- Milena Jesenská (Praag, 10 augustus 1896 - Ravensbrück, 17 mei 1944) was een Tsjechisch journaliste, schrijfster en vertaalster. Ze is vooral bekend door het boek Brieven aan Milena van de Boheemse schrijver Franz Kafka. (nl)
- Милена Есенская (чеш. Milena Jesenská; 10 августа 1896, Прага, Австро-Венгрия, — 17 мая 1944, Равенсбрюк, Германия) — чешская журналистка, писательница, редактор и переводчица. (ru)
- Milena Jesenská (ur. 10 sierpnia 1896 w Pradze, zm. 17 maja 1944 w obozie koncentracyjnym Ravensbrück) – czeska dziennikarka, pisarka i tłumaczka, przyjaciółka Franza Kafki, matka Jany Černej. (pl)
- Мілена Єсенська (чеськ. Milena Jesenská; 10 серпня 1896, Прага, Австро-Угорщина, — 17 травня 1944, Равенсбрюк, Німеччина) — чеська журналістка, письменниця, редактор і перекладачка. (uk)
- Milena Jesenská (1896-1944) foi uma jornalista nascida em 29 de maio de 1896, escritora, tradutora e militante que nasceu e passou a maior parte de sua vida em Praga. Traduziu parte da obra de Franz Kafka para o tcheco (que embora falasse tcheco fluentemente, escrevia em alemão) e teve com ele um curto relacionamento que rendeu à literatura alemã uma das suas mais belas e profundas correspondências, as célebres Cartas à Milena. (pt)
- Milena Jesenská, född 10 augusti 1896 i Prag, död 17 maj 1944 i Ravensbrück, var en tjeckisk journalist, författare och översättare. Hon översatte Franz Kafka och andra betydande tyskspråkiga författare till tjeckiska. Hon är speciellt känd för sin korrespondens med Kafka; brevförhållandet var passionerat men Jesenská och Kafka tillbringade inte särskilt mycket tid med varandra. I Ravensbrück lärde Milena Jesenská känna den tyska författarinnan Margarete Buber-Neumann som kom att skriva en bok om henne. Buber-Neumanns bok Kafkas Freundin Milena (Kafkas väninna Milena) gavs ut 1963 i Tyskland. (sv)
|
