| dbo:abstract
|
- يوم الذكرى (Memorial Day) هو يوم عطلة فدرالية في الولايات المتحدة الأمريكية يحتفل به في آخر يوم اثنين من شهر مايو. هذا اليوم يحتفل به لتكريم الجنود الأمريكان الذين قتلوا في ساحات المعارك. ابتدأ أساسًا لتكريم قتلى الحرب الأهلية الأمريكية. ثم تحول إلى ما هو عليه الآن بعد الحرب العالمية الأولى. (ar)
- El Dia dels caiguts en guerra o Memorial Day és una data commemorativa de caràcter federal que té lloc als Estats Units d'Amèrica l'últim dilluns de maig de cada any, amb l'objecte de recordar els soldats nord-americans que van morir en combat. Inicialment va ser establert per commemorar als soldats caiguts de la Unió americana que van participar en la Guerra Civil nord-americana, encara que després de la primera guerra mundial va ser estès per retre homenatge a tots els soldats nord-americans morts en les guerres en les quals va participar aquest país. Comença com un ritual de commemoració i reconciliació després de la guerra civil, encara que posteriorment, a principis del segle xx, comença a ser vist com una ocasió per retre homenatge als morts en general. Tal és així que els ciutadans visiten les tombes dels seus parents morts, hagin servit en l'exèrcit o no. Així mateix s'ha convertit en un dia de reunió familiar, on la gent realitza diverses activitats recreatives com anar de compres o passar un dia a la platja, i d'esdeveniments massius a nivell nacional, tals com les 500 milles de Indianápolis, que es disputen en aquesta data anualment des de 1911. Oficialment el lloc de naixement del Dia dels caiguts és Waterloo (Nova York) per decisió del president Lyndon B. Johnson, des de maig de 1966. La data va ser proclamada el 5 de maig de 1868 pel General John Logan, comandant nacional del Gran Exèrcit del país, i es va commemorar per primera vegada el 30 de maig d'aquest mateix any. Aquest dia es col·loquen flors a les tombes dels soldats de la unió i dels confederats, en el Cementiri Nacional de Arlington (Virgínia). En 1971 el Congrés dels Estats Units va aprovar l'acta Nacional dels dies festius. Va ser el moment que es va decidir que el Dia dels caiguts es commemoraria l'últim dilluns de maig, amb un cap de setmana amb tres dies de dol. És comú que el president dels Estats Units doni un discurs en aquesta data en el qual es recordi la tasca dels soldats caiguts en combat. (ca)
- Memorial Day (česky Den obětí války) se slaví v USA poslední pondělí v květnu. Občané USA si připomínají členy ozbrojených sil, kteří zemřeli v boji. Tento den je současně oslavou konce nepřátelských akcí v americké občanské válce v roce 1865. Tento svátek se původně nazýval Den padlých a poprvé byl slaven v roce 1866 k uctění vojáků, kteří bojovali v americké občanské válce. Dnes se tímto svátkem uctívají všichni američtí vojáci, padlí v kterékoliv válce. (cs)
- Der Memorial Day (übersetzt Gedenktag) ist ein US-amerikanischer Feiertag, der jedes Jahr am letzten Montag im Mai zu Ehren der im Krieg für das Vaterland Gefallenen begangen wird. Der Memorial Day geht auf den Amerikanischen Bürgerkrieg zurück. 1868 rief General John A. Logan den 30. Mai zum Gedenktag aus, damals als „Decoration Day“. 1882 wurde der Tag als Memorial Day offiziell zum Feiertag erklärt. Ursprünglich wurde an diesem Tag der toten Soldaten des Bürgerkriegs gedacht; nach dem Ersten Weltkrieg wurden alle amerikanischen Kriegsgefallenen einbezogen. 1971 verlegte Nixons Uniform Monday Holiday Act den Memorial Day auf den letzten Montag im Mai, um ein verlängertes Wochenende zu erzielen. Traditionell werden an diesem Tag Soldatenfriedhöfe und Gedenkstätten besucht. Die US-Flagge wird bis Mittag auf halbmast gesetzt. Ehrenamtliche Helfer schmücken sämtliche Gräber auf den Nationalfriedhöfen mit kleinen Flaggen. Der Tag markiert auch den Beginn der Sommersaison. Ein Picknick in einem Park oder der Besuch eines Freibads ist auch eine Art, den Tag zu begehen. Das Autorennen Indianapolis 500 findet immer am Memorial-Day-Wochenende statt. Auch viele Freibäder eröffnen am selben Wochenende die Badesaison. Das Hotel- und Gastgewerbe in Regionen mit Haupt- und Nebensaison erhöht häufig ab dem Memorial Day die Übernachtungspreise, während die Schulferien in der Regel erst eine oder zwei Wochen später beginnen. Der Memorial Day für die Gefallenen wird ergänzt durch den Veterans Day im November zur Ehrung aller Kriegsteilnehmer (Veteranen) des US-Militärs. (de)
- La Tago de la Falintoj (angle Memorial Day) estas usona federala festotago por memori la virojn kaj virinojn kiuj mortiĝis dum servado en la Usona armeo. La festotago, kiu estas celebrata la lastan lundon de majo, kutime markas la komencon de la someraj ferioj, dum la usona Tago de la Laboro, kiu okazas komence de septembro, markas la finon. Libervoluloj metas usonajn flagojn sur ĉiuj tomboj en la naciaj tombejoj. Multaj homoj vizitas tombejojn kaj monumentojn, precipe por honori la soldatojn falintajn. (eo)
- El Día de los Caídos (en inglés Memorial Day), también Día de la Recordación o Día de la Conmemoración de los Caídos, es una fecha conmemorativa de carácter federal que tiene lugar en los Estados Unidos de América el último lunes de mayo de cada año, con el objetivo de recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate. Inicialmente fue establecido para conmemorar a los soldados caídos de la Unión americana que participaron en la Guerra Civil estadounidense, aunque tras la primera guerra mundial fue extendido para rendir homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras en las que participó ese país. Comienza como un ritual de conmemoración y reconciliación tras la guerra civil, aunque posteriormente, a principios del siglo XX, empieza a ser visto como una ocasión para rendir homenaje a los muertos en general. Tal es así que los ciudadanos visitan las tumbas de sus parientes fallecidos, hayan servido en el ejército o no. Asimismo se ha convertido en un día de reunión familiar, donde la gente realiza diversas actividades recreativas como ir de compras o pasar un día en la playa, y de eventos masivos a nivel nacional, tales como las 500 millas de Indianápolis, que se disputan en esta fecha anualmente desde 1911. Oficialmente el lugar de nacimiento del Día de los caídos es Waterloo (Nueva York) por decisión del presidente Lyndon B. Johnson, desde mayo de 1966. La fecha fue proclamada el 5 de mayo de 1868 por el General John Logan, comandante nacional del Gran Ejército del país, y se conmemoró por primera vez el 30 de mayo de ese mismo año. Ese día se colocan flores a las tumbas de los soldados de la unión y de los confederados, en el Cementerio Nacional de Arlington (Virginia). En 1971 el Congreso de Estados Unidos aprobó el acta Nacional de los feriados. Fue el momento que se decidió que el Día de los caídos se conmemoraría el último lunes de mayo, con un fin de semana con tres días de duelo.Es común que el presidente de los Estados Unidos dé un discurso en esta fecha en el que se recuerde la labor de los soldados caídos en combate. (es)
- Memorial Day (originally known as Decoration Day) is a federal holiday in the United States for mourning the U.S. military personnel who have fought and died while serving in the United States armed forces. It is observed on the last Monday of May; from 1868 to 1970 it was observed on May 30. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day to honor and mourn those who fought and died while serving in the U.S. military. Many volunteers place American flags on the graves of military personnel in national cemeteries. Memorial Day is also considered the unofficial beginning of summer in the United States. The first national observance of Memorial Day occurred on May 30, 1868. Then known as Decoration Day, the holiday was proclaimed by Commander in Chief John A. Logan of the Grand Army of the Republic to honor the Union soldiers who had died in the Civil War. This national observance was preceded by many local ones between the end of the Civil War and Logan's declaration. Many cities and people have claimed to be the first to observe it. However, in 2022, the National Cemetery Administration, a division of the Department of Veterans Affairs, credited Mary Ann Williams with originating the "idea of strewing the graves of Civil War soldiers - Union and Confederate" with flowers. Official recognition as a holiday spread among the states, beginning with New York in 1873. By 1890, every Union state had adopted it. The World Wars turned it into a day of remembrance for all members of the U.S. military who fought and died in service. In 1971, Congress standardized the holiday as "Memorial Day" and changed its observance to the last Monday in May. Two other days celebrate those who have served or are serving in the U.S. military: Armed Forces Day (which is earlier in May), an unofficial U.S. holiday for honoring those currently serving in the armed forces, and Veterans Day (on November 11), which honors all those who have served in the United States Armed Forces. (en)
- Le Memorial Day est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année le dernier lundi du mois de mai. Il rend hommage aux membres des Forces armées des États-Unis morts au combat toutes guerres confondues. Ce jour ne doit pas être confondu avec le Veterans Day qui rend hommage aux anciens combattants. (fr)
- Hari Memorial (bahasa Inggris: Memorial Day) atau Hari Pahlawan adalah hari libur federal di Amerika Serikat yang diperingati setiap tahunnya pada Senin terakhir bulan Mei. Hari Memorial diperingati untuk mengenang pria dan wanita yang gugur sewaktu berdinas di Angkatan Bersenjata Amerika Serikat. Sebelumnya, Hari Pahlawan di Amerika Serikat disebut Hari Tanda Kehormatan (bahasa Inggris: Decoration Day), dan mulai diperingati setelah Perang Saudara Amerika Serikat untuk memperingati prajurit-prajurit Uni dan Konfederasi yang tewas dalam Perang Saudara. Pada abad ke-20, arti Hari Memorial diperluas untuk menghormati semua warga negara Amerika Serikat yang meninggal dunia dalam dinas militer. Hari Memorial biasanya dipakai untuk menandai awal musim liburan musim panas, sementara Hari Buruh dipakai untuk menandai akhir liburan musim panas. Hari libur ini diperingati dengan berkunjung ke makam pahlawan dan tugu peringatan, terutama untuk menghormati pahlawan yang gugur dalam dinas militer. Sukarelawan meletakkan bendera Amerika Serikat di . Di beberapa daerah pedesaan Selatan Amerika Serikat, Hari Tanda Kehormatan untuk pekuburan tertentu, terutama di pegunungan, diadakan pada hari Minggu akhir musim semi atau awal musim panas. Bila peringatan dilakukan di makam keluarga tempat dimakamkannya leluhur jauh serta kerabat yang baru saja meninggal, maka bisa jadi seperti reuni keluarga besar yang dihadiri anggota keluarga dari tempat-tempat yang jauhnya hingga ratusan kilometer. Mereka berkumpul pada hari yang telah ditentukan, dan meletakkan bunga di makam sambil bertemu kembali dengan sanak kerabat. Upacara keagamaan juga sering diadakan di makam. Acara makan bersama dilakukan dengan menggelar kain atau taplak meja di atas rumput. Anggota keluarga yang hadir masing-masing membawa makanan sendiri untuk dimakan bersama-sama. Tradisi ini konon berasal dari sebelum era Perang Saudara Amerika, dan mencerminkan asal usul sebenarnya dari konsep "hari memorial". Hari Memorial berbeda dari Hari Veteran. Hari Memorial dipakai untuk mengenang pria dan wanita yang gugur sewaktu berdinas, sedangkan Hari Veteran merayakan semua veteran dinas militer Amerika Serikat, baik yang masih hidup maupun yang sudah meninggal. (in)
- 戦没将兵追悼記念日（せんぼつしょうへいついとうきねんび、英語: Memorial Day、メモリアルデー）とは、アメリカ合衆国の連邦政府の定めた祝日で、5月の最終月曜日である。戦没将兵記念日（せんぼつしょうへいきねんび）、戦没者追悼記念日（せんぼつしゃついとうきねんび）、などとも呼ばれる。かつては、「デコレーション・デー（Decoration Day）」として知られていた。 この祝日は、兵役中に死去したアメリカ軍（陸軍、海軍、空軍、海兵隊、宇宙軍、沿岸警備隊）兵士を追悼する日である。 最初は、内戦であった南北戦争で戦死した北軍兵士を顕彰するために始められた。やがて、第一次世界大戦以降、あらゆる戦争、軍事行動で死去したアメリカ軍兵士を含むように拡大された。 (ja)
- 메모리얼 데이(영어: Memorial Day, Decoration Day)는 미국의 공휴일로, 매년 5월 마지막 주 월요일이다. 시작은 미국 남북 전쟁 당시 사망한 군인들을 추모하기 위해 제정되었으나, 제1차 세계 대전 이후 전쟁 등 군사 작전에서 사망한 모든 전사자를 추모하는 것으로 바뀌었다. 근래 미국에서는 메모리얼 데이를 여름철 휴가가 시작되는 시기로 여기는 사람들이 많다. (ko)
- Memorial Day is een Amerikaanse feest- en gedenkdag, gehouden op de laatste maandag in mei, waarop de overleden Amerikaanse militairen herdacht worden. De gedenkdag begon na de Amerikaanse Burgeroorlog om de doden die voor de Unie stierven tussen 1861 en 1865 te eren. New York was in 1873 de eerste staat waar de dag een officieel karakter kreeg. Na de Eerste Wereldoorlog werd de herdenking uitgebreid om allen die voor hun land het leven hebben gelaten in militaire dienst te herdenken. De precieze geschiedenis over het ontstaan van deze herdenkingsdag is onduidelijk. Algemeen aangenomen wordt dat een eerste viering plaatsvond in 1868, toen nog Decoration Day geheten omdat de graven van de gevallenen met bloemen gedecoreerd werden. Traditioneel vindt de nationale herdenking plaats op Arlington National Cemetery nabij Washington D.C. Ook is het de gewoonte om de vlag halfstok te hangen vanaf zonsopkomst tot 12 uur in de middag. Veel Amerikanen bezoeken een van de Nationale Begraafplaatsen waar oorlogsdoden liggen. Ook worden de graven vaak van een klein Amerikaans vlaggetje voorzien. Zo plaatsen 1200 soldaten van het 3rd US Infantry, ook wel The Old Guard, vlaggetjes op alle, ruim 260.000, graven op Arlington en voeren vervolgens een 24-uurspatrouille uit op de begraafplaats. In Nederland worden de doden herdacht op de Netherlands American Cemetery and Memorial in Margraten. In België gebeurt dit op het Flanders Field American Cemetery and Memorial in Waregem,en in Frankrijk wordt “Memorial day” op de Amerikaanse begraafplaats in Romagne sous Montfaucon herdacht,waar Amerikaanse gevechtsvliegtuigen als hulde over vliegen. Memorial Day wordt ook wel gezien als het onofficiële begin van het zomerseizoen en er worden vaak sportieve evenementen georganiseerd rondom Memorial Day, zoals de jaarlijkse Indianapolis 500 autorace. (nl)
- Il Memorial Day è il giorno nel quale negli Stati Uniti d'America si commemorano i soldati americani caduti di tutte le guerre, rendendo loro omaggio. Cade normalmente nell'ultimo lunedì di maggio, ogni anno. (it)
- Memorial Day är en amerikansk nationell helgdag som högtidlighålls den sista måndagen i maj varje år. Dagen uppmärksammar de personer i USA:s väpnade styrkor som stupat i krig för landet. Högtiden instiftades efter Amerikanska inbördeskriget. Ursprungligen kallades dagen Decoration Day, ungefär "Gravsmyckningsdagen", men redan 1882 började Memorial Day användas och det blev officiellt namn 1999. Memorial Day har traditionellt setts som starten på sommarsäsongen i USA och den avslutas med Labor Day som firas den första måndagen i september. Bilsporttävlingen Indianapolis 500 körs sedan alltid på söndagen under Memorial Day-helgen. (sv)
- Memorial Day (ang.) – amerykańskie święto państwowe obchodzone w ostatni poniedziałek maja, znane wcześniej jako Decoration Day. Upamiętnia obywateli USA, którzy zginęli w trakcie odbywania służby wojskowej. Święto to nabrało mocy prawnej, aby oddać honor żołnierzom Unii biorącym udział w amerykańskiej wojnie domowej znanej jako wojna secesyjna (jest ono obchodzone w okolicach dnia ponownego zjednoczenia po zakończeniu wojny). Nie należy mylić Memorial Day z Weterans Day ani z Remembrance Day obchodzonymi 11 listopada w rocznicę zakończenia I wojny światowej. (pl)
- День Поминовения (англ. Memorial Day) — национальный день памяти США, отмечаемый ежегодно в последний понедельник мая. Он посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. Традиция отмечать этот день зародилась после Гражданской войны в США и первоначально была посвящена солдатам-северянам, погибшим в этой войне. После Первой мировой войны в этот день стали вспоминать солдат, погибших и в других военных конфликтах. С 1971 года День Поминовения официально стал национальным в США. В этот день американцы посещают кладбища и военные мемориалы; флаг США приспущен до полудня по местному времени. Многие американцы считают его фактическим началом лета. Традиционно он сопровождается семейными мероприятиями, пикниками и спортивными событиями. Похожим американским праздником является День ветеранов, отмечаемый 11 ноября. Этот день посвящён всем ветеранам войн — как живым, так и мёртвым. Изначально 30 мая чтили память погибших в Гражданской войне, но сегодня Memorial Day — День памяти павших — в США стал днём, когда граждане этой страны отдают дань уважения всем положившим свои жизни на алтарь общенациональной свободы. В этот день чтут не только воинов и общественных деятелей, он стал днём поминовения всех умерших, о которых в общественных местах, на кладбищах и в церквях проводят специальные службы. История Дня памяти павших в США началась ещё во времена Гражданской войны, когда женские общества возлагали цветы на могилы не вернувшихся с полей конфедератов. В 1868 году генерал Джон Логан, глава ветеранской организации Grand Army of the Republic, в своем приказе объявил 30 мая днём памяти погибших и в этот день впервые были украшены могилы на Арлингтонском кладбище. В 1873 году Нью-Йорк стал первым штатом Америки, который официально признал этот праздник. Такое событие, право, не может быть объектом для споров, кто и когда первым начал принародно чтить погибших, ясно, что в каждом населённом пункте это движение зарождалось естественным образом, а приказ Логана лишь сформулировал общую потребность в возникновении такого поминального дня. День Поминовения объединяет всех, кто чувствует свой долг перед теми, кто отдал самую важную ценность — человеческую жизнь за то, чтобы жить могли другие. В 1890 году он был признан всеми северными штатами, но южные, всё ещё стремясь показать свою враждебность, поминали своих умерших в другие даты. Такое непонимание длилось лишь до начала Первой мировой войны, когда этот день провозгласили днём почитания погибших во всех войнах. С 1971 года, по американской традиции, дату праздника сделали плавающей — теперь их чтут в последний понедельник мая, тем самым освобождая для выходных три дня, чтобы родные героев, да и все остальные американские граждане, могли отдать долг памяти погибшим. (ru)
- O Memorial Day é o feriado nacional nos Estados Unidos que acontece anualmente na última segunda-feira de maio. Anteriormente conhecido como Decoration Day (Dia da Condecoração), o feriado homenageia os militares americanos que morreram em combate. (pt)
- День пам'яті (англ. Memorial Day) — національне свято США, відзначається щорічно в останній понеділок травня. Цей день присвячений пам'яті американських військовослужбовців, що загинули у всіх війнах і збройних конфліктах, в яких США брали участь. Свято зародилося після Громадянської війни в США і спочатку було присвячене ветеранам-жителям півночі, що загинули в цій війні. Після Першої світової війни у цей день стали згадувати солдатів, загиблих також в інших військових конфліктах. З 1971 року День пам'яті офіційно став національним святом США. У цей день американці відвідують кладовища та військові меморіали; прапор США приспущено до полудня за місцевим часом. Багато американців вважають День пам'яті фактичним початком літа. Традиційно він супроводжується сімейними заходами, пікніками і спортивними подіями. Схожим американським святом є День ветеранів, що відзначається 11 листопада. Цей день присвячений всім ветеранам воєн, живим і мертвим. (uk)
- 陣亡將士紀念日（英語：Memorial Day），直譯紀念日或悼念日，又譯國殤紀念日，是美國聯邦法定節日之一，悼念在各戰爭中陣亡的美軍官兵，定於每年5月的最後一個星期一。全國悼念時間於美東時間下午3時開始。 陣亡將士紀念日最早是美國民眾為陣亡官兵掃墓、獻花等的日子，如今不單是對美國人展現愛國情操的一個重要節日，在民間更代表夏季正式開始。不少海灘、遊樂場、小島的夏日渡輪等等，都會從該星期的週末開始營運。而且由於連續有3日假期，令不少美國民眾到郊外燒烤野餐、到海邊玩樂或者參觀博物館等等，導致頗為嚴重的交通堵塞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يوم الذكرى (Memorial Day) هو يوم عطلة فدرالية في الولايات المتحدة الأمريكية يحتفل به في آخر يوم اثنين من شهر مايو. هذا اليوم يحتفل به لتكريم الجنود الأمريكان الذين قتلوا في ساحات المعارك. ابتدأ أساسًا لتكريم قتلى الحرب الأهلية الأمريكية. ثم تحول إلى ما هو عليه الآن بعد الحرب العالمية الأولى. (ar)
- Memorial Day (česky Den obětí války) se slaví v USA poslední pondělí v květnu. Občané USA si připomínají členy ozbrojených sil, kteří zemřeli v boji. Tento den je současně oslavou konce nepřátelských akcí v americké občanské válce v roce 1865. Tento svátek se původně nazýval Den padlých a poprvé byl slaven v roce 1866 k uctění vojáků, kteří bojovali v americké občanské válce. Dnes se tímto svátkem uctívají všichni američtí vojáci, padlí v kterékoliv válce. (cs)
- La Tago de la Falintoj (angle Memorial Day) estas usona federala festotago por memori la virojn kaj virinojn kiuj mortiĝis dum servado en la Usona armeo. La festotago, kiu estas celebrata la lastan lundon de majo, kutime markas la komencon de la someraj ferioj, dum la usona Tago de la Laboro, kiu okazas komence de septembro, markas la finon. Libervoluloj metas usonajn flagojn sur ĉiuj tomboj en la naciaj tombejoj. Multaj homoj vizitas tombejojn kaj monumentojn, precipe por honori la soldatojn falintajn. (eo)
- Le Memorial Day est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année le dernier lundi du mois de mai. Il rend hommage aux membres des Forces armées des États-Unis morts au combat toutes guerres confondues. Ce jour ne doit pas être confondu avec le Veterans Day qui rend hommage aux anciens combattants. (fr)
- 戦没将兵追悼記念日（せんぼつしょうへいついとうきねんび、英語: Memorial Day、メモリアルデー）とは、アメリカ合衆国の連邦政府の定めた祝日で、5月の最終月曜日である。戦没将兵記念日（せんぼつしょうへいきねんび）、戦没者追悼記念日（せんぼつしゃついとうきねんび）、などとも呼ばれる。かつては、「デコレーション・デー（Decoration Day）」として知られていた。 この祝日は、兵役中に死去したアメリカ軍（陸軍、海軍、空軍、海兵隊、宇宙軍、沿岸警備隊）兵士を追悼する日である。 最初は、内戦であった南北戦争で戦死した北軍兵士を顕彰するために始められた。やがて、第一次世界大戦以降、あらゆる戦争、軍事行動で死去したアメリカ軍兵士を含むように拡大された。 (ja)
- 메모리얼 데이(영어: Memorial Day, Decoration Day)는 미국의 공휴일로, 매년 5월 마지막 주 월요일이다. 시작은 미국 남북 전쟁 당시 사망한 군인들을 추모하기 위해 제정되었으나, 제1차 세계 대전 이후 전쟁 등 군사 작전에서 사망한 모든 전사자를 추모하는 것으로 바뀌었다. 근래 미국에서는 메모리얼 데이를 여름철 휴가가 시작되는 시기로 여기는 사람들이 많다. (ko)
- Il Memorial Day è il giorno nel quale negli Stati Uniti d'America si commemorano i soldati americani caduti di tutte le guerre, rendendo loro omaggio. Cade normalmente nell'ultimo lunedì di maggio, ogni anno. (it)
- Memorial Day (ang.) – amerykańskie święto państwowe obchodzone w ostatni poniedziałek maja, znane wcześniej jako Decoration Day. Upamiętnia obywateli USA, którzy zginęli w trakcie odbywania służby wojskowej. Święto to nabrało mocy prawnej, aby oddać honor żołnierzom Unii biorącym udział w amerykańskiej wojnie domowej znanej jako wojna secesyjna (jest ono obchodzone w okolicach dnia ponownego zjednoczenia po zakończeniu wojny). Nie należy mylić Memorial Day z Weterans Day ani z Remembrance Day obchodzonymi 11 listopada w rocznicę zakończenia I wojny światowej. (pl)
- O Memorial Day é o feriado nacional nos Estados Unidos que acontece anualmente na última segunda-feira de maio. Anteriormente conhecido como Decoration Day (Dia da Condecoração), o feriado homenageia os militares americanos que morreram em combate. (pt)
- 陣亡將士紀念日（英語：Memorial Day），直譯紀念日或悼念日，又譯國殤紀念日，是美國聯邦法定節日之一，悼念在各戰爭中陣亡的美軍官兵，定於每年5月的最後一個星期一。全國悼念時間於美東時間下午3時開始。 陣亡將士紀念日最早是美國民眾為陣亡官兵掃墓、獻花等的日子，如今不單是對美國人展現愛國情操的一個重要節日，在民間更代表夏季正式開始。不少海灘、遊樂場、小島的夏日渡輪等等，都會從該星期的週末開始營運。而且由於連續有3日假期，令不少美國民眾到郊外燒烤野餐、到海邊玩樂或者參觀博物館等等，導致頗為嚴重的交通堵塞。 (zh)
- El Dia dels caiguts en guerra o Memorial Day és una data commemorativa de caràcter federal que té lloc als Estats Units d'Amèrica l'últim dilluns de maig de cada any, amb l'objecte de recordar els soldats nord-americans que van morir en combat. Inicialment va ser establert per commemorar als soldats caiguts de la Unió americana que van participar en la Guerra Civil nord-americana, encara que després de la primera guerra mundial va ser estès per retre homenatge a tots els soldats nord-americans morts en les guerres en les quals va participar aquest país. (ca)
- Der Memorial Day (übersetzt Gedenktag) ist ein US-amerikanischer Feiertag, der jedes Jahr am letzten Montag im Mai zu Ehren der im Krieg für das Vaterland Gefallenen begangen wird. Der Memorial Day geht auf den Amerikanischen Bürgerkrieg zurück. 1868 rief General John A. Logan den 30. Mai zum Gedenktag aus, damals als „Decoration Day“. 1882 wurde der Tag als Memorial Day offiziell zum Feiertag erklärt. Ursprünglich wurde an diesem Tag der toten Soldaten des Bürgerkriegs gedacht; nach dem Ersten Weltkrieg wurden alle amerikanischen Kriegsgefallenen einbezogen. 1971 verlegte Nixons Uniform Monday Holiday Act den Memorial Day auf den letzten Montag im Mai, um ein verlängertes Wochenende zu erzielen. (de)
- El Día de los Caídos (en inglés Memorial Day), también Día de la Recordación o Día de la Conmemoración de los Caídos, es una fecha conmemorativa de carácter federal que tiene lugar en los Estados Unidos de América el último lunes de mayo de cada año, con el objetivo de recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate. Inicialmente fue establecido para conmemorar a los soldados caídos de la Unión americana que participaron en la Guerra Civil estadounidense, aunque tras la primera guerra mundial fue extendido para rendir homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras en las que participó ese país. (es)
- Memorial Day (originally known as Decoration Day) is a federal holiday in the United States for mourning the U.S. military personnel who have fought and died while serving in the United States armed forces. It is observed on the last Monday of May; from 1868 to 1970 it was observed on May 30. (en)
- Hari Memorial (bahasa Inggris: Memorial Day) atau Hari Pahlawan adalah hari libur federal di Amerika Serikat yang diperingati setiap tahunnya pada Senin terakhir bulan Mei. Hari Memorial diperingati untuk mengenang pria dan wanita yang gugur sewaktu berdinas di Angkatan Bersenjata Amerika Serikat. Sebelumnya, Hari Pahlawan di Amerika Serikat disebut Hari Tanda Kehormatan (bahasa Inggris: Decoration Day), dan mulai diperingati setelah Perang Saudara Amerika Serikat untuk memperingati prajurit-prajurit Uni dan Konfederasi yang tewas dalam Perang Saudara. Pada abad ke-20, arti Hari Memorial diperluas untuk menghormati semua warga negara Amerika Serikat yang meninggal dunia dalam dinas militer. Hari Memorial biasanya dipakai untuk menandai awal musim liburan musim panas, sementara Hari Buruh d (in)
- Memorial Day is een Amerikaanse feest- en gedenkdag, gehouden op de laatste maandag in mei, waarop de overleden Amerikaanse militairen herdacht worden. De gedenkdag begon na de Amerikaanse Burgeroorlog om de doden die voor de Unie stierven tussen 1861 en 1865 te eren. New York was in 1873 de eerste staat waar de dag een officieel karakter kreeg. Na de Eerste Wereldoorlog werd de herdenking uitgebreid om allen die voor hun land het leven hebben gelaten in militaire dienst te herdenken. De precieze geschiedenis over het ontstaan van deze herdenkingsdag is onduidelijk. Algemeen aangenomen wordt dat een eerste viering plaatsvond in 1868, toen nog Decoration Day geheten omdat de graven van de gevallenen met bloemen gedecoreerd werden. (nl)
- День Поминовения (англ. Memorial Day) — национальный день памяти США, отмечаемый ежегодно в последний понедельник мая. Он посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. Похожим американским праздником является День ветеранов, отмечаемый 11 ноября. Этот день посвящён всем ветеранам войн — как живым, так и мёртвым. (ru)
- День пам'яті (англ. Memorial Day) — національне свято США, відзначається щорічно в останній понеділок травня. Цей день присвячений пам'яті американських військовослужбовців, що загинули у всіх війнах і збройних конфліктах, в яких США брали участь. Схожим американським святом є День ветеранів, що відзначається 11 листопада. Цей день присвячений всім ветеранам воєн, живим і мертвим. (uk)
- Memorial Day är en amerikansk nationell helgdag som högtidlighålls den sista måndagen i maj varje år. Dagen uppmärksammar de personer i USA:s väpnade styrkor som stupat i krig för landet. Högtiden instiftades efter Amerikanska inbördeskriget. Ursprungligen kallades dagen Decoration Day, ungefär "Gravsmyckningsdagen", men redan 1882 började Memorial Day användas och det blev officiellt namn 1999. Memorial Day har traditionellt setts som starten på sommarsäsongen i USA och den avslutas med Labor Day som firas den första måndagen i september. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
