| dbo:abstract
|
- في يوليو من عام 1941، قُتل 25 أكاديميًا بولنديًا من مدينة لفيف مع عائلاتهم على يد قوات احتلال النظام النازي. كان النازيون يأملون في منع النشاط المناهض للنازية وإضعاف عزيمة حركة المقاومة البولندية من خلال استهداف المواطنين والمثقفين البارزين بهدف القضاء عليهم. وفقًا لشاهد عيان، نُفذت عمليات الإعدام بواسطة وحدة الآينزاتسغروبين تحت قيادة كارل إيبرهارد شونغارث بمشاركة مترجمين أوكراني يرتدون الزي الألماني. (ar)
- Τον Ιούλιο του 1941 εκτελέστηκαν στο Λβοφ (σήμερα στην Ουκρανία, Λβιβ) περισσότεροι από 20 Πολωνοί καθηγητές πανεπιστημίου και επιστήμονες, από τις ναζιστικές δυνάμεις κατοχής. Μαζί εκτελέστηκαν και αρκετά μέλη των οικογενειών τους. Δολοφονώντας σημαντικά μέλη της πολωνικής διανόησης, το ναζιστικό καθεστώς ήθελε να εμποδίσει την αντιναζιστική δραστηριότητα στην περιοχή και να αποδυναμώσει την πολωνική αντίσταση. (el)
- Masakro de Lvovaj Profesoroj estas ekzekuto de polaj sciencistoj, lekciistoj de altlernejoj en Lvovo, okazigita matene la 4-an de julio 1941 de Einsatzkommando zur besonderen Verwendung, speciala polica unuo de SD - la sekureca servo de Nazia Germanio, post la komenco de okupado de la urbo, kaj ankaŭ ligitaj al tio ekzekutoj de tri polaj sciencistoj la 11-an kaj 26-an de julio 1941. En historiografio oni difinas la eventojn kiel murdo de lvovaj profesoroj, sed viktimoj de tiu ĉi krimo estis ankaŭ docentoj de altlernejoj kaj membroj de iliaj familioj kaj kunloĝantoj. (eo)
- Infolge des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 kam es zu mehreren Massenmorden in der bis Kriegsbeginn zu Polen gehörenden, inzwischen aber von der Sowjetunion okkupierten Stadt Lemberg. Das bekannteste hiervon war der Lemberger Professorenmord. All diese Ereignisse lassen sich unter dem Begriff Massenmorde in Lemberg im Sommer 1941 zusammenfassen. (de)
- En julio de 1941, 25 académicos polacos de la ciudad de Leópolis, Ucrania, junto con 25 de sus familiares fueron asesinados por las fuerzas de ocupación alemanas nazis. Al enfocarse en ciudadanos e intelectuales prominentes para su eliminación, los nazis esperaban evitar la actividad antinazi y debilitar la determinación del movimiento de resistencia polaco. Según un testigo presencial, las ejecuciones fueron realizadas por una unidad del Einsatzgruppe (en alemán, Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) bajo el mando de Karl Eberhard Schöngarth, con la participación de traductores ucranianos en uniformes alemanes. (es)
- In July 1941, 25 Polish academics from the city of Lwów (now Lviv, Ukraine) along with the 25 of their family members were killed by Nazi German occupation forces. By targeting prominent citizens and intellectuals for elimination, the Nazis hoped to prevent anti-Nazi activity and to weaken the resolve of the Polish resistance movement. According to an eyewitness the executions were carried out by an Einsatzgruppe unit (German: Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) under the command of Karl Eberhard Schöngarth with the participation of Ukrainian translators in German uniforms. (en)
- Le massacre des professeurs de Lwów, ville polonaise de 1921 à 1939, puis annexée à l'Union soviétique en septembre 1939, puis conquise par la Wehrmacht en juillet 1941, fut commis par les troupes nazies et leurs auxiliaires ukrainiens après la prise de celle-ci en juillet 1941. L'élimination de l’intelligentsia polonaise (tels que les professeurs d'université) faisait partie intégrante des plans allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Juste avant l'opération Barbarossa, les nationalistes ukrainiens du OUN(B), Stepan Bandera, Iaroslav Stetsko et Roman Choukhevytch ont dressé la liste des intellectuels juifs et polonais qui seront assassinés lors de ce massacre. Quelques heures après la prise de la ville, le bataillon Nachtigall composé de nationalistes ukrainiens de l'OUN, sous le commandement d’Albrecht Herzner, entame en collaboration avec la Gestapo une série d'arrestations d'universitaires, utilisant pour cela des listes établies par des étudiants ukrainiens. Le nom des professeurs juifs de l'École polytechnique de Lwów où Stepan Bandera étudiait l'agronomie figurait sur ces listes. Dans la nuit du 3 au 4 juillet, près de 38 enseignants avec leurs familles sont arrêtés puis fusillés. Parmi les victimes se trouve l'écrivain Tadeusz Żeleński (Boy). Un rescapé décrit que les nationalistes ukrainiens exécutaient les gens avec barbarie. Les responsables de ce massacre — Hans Krüger, (en), (de) — ainsi que leur collaborateur hollandais — (en) — n’ont jamais répondu de leurs actes. (fr)
- Nel luglio 1941 venticinque accademici polacchi della città di Leopoli (oggi in Ucraina) furono uccisi dalle forze di occupazione nazitedesche insieme alle loro famiglie. Prendendo di mira eminenti cittadini e intellettuali per l'eliminazione, i nazisti speravano di impedire l'attività antinazista e indebolire la determinazione del movimento di resistenza polacco. Secondo un testimone oculare le esecuzioni furono fatte da un'unità delle Einsatzgruppen (Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) sotto il comando dello SS-Brigadeführer Karl Eberhard Schöngarth con la partecipazione di traduttori ucraini, che indossavano uniformi tedesche. (it)
- Mord profesorów lwowskich – zabójstwo polskich naukowców, wykładowców uczelni lwowskich, dokonane nad ranem 4 lipca 1941 przez Einsatzkommando zur besonderen Verwendung, specjalną jednostkę policyjną Sicherheitsdienst – policji bezpieczeństwa III Rzeszy, po rozpoczęciu okupacji Lwowa przez III Rzeszę, a także związane z tymi samymi sprawcami egzekucje trzech naukowców polskich z 11 i 26 lipca 1941. W historiografii przyjęte jest określenie omawianych wydarzeń mianem mord profesorów lwowskich, jednak ofiarą tej zbrodni padli również docenci wyższych uczelni Lwowa oraz członkowie rodzin i współlokatorzy naukowców. (pl)
- O massacre dos professores de Lviv foi uma execução organizada de aproximadamente 45 professores de diversas instituições de ensino superior de Lviv, juntamente com suas famílias. O massacre ocorreu em julho de 1941, quando a cidade estava ocupada pela Alemanha nazista durante a Segunda Guerra Mundial. O extermínio organizado da população civil foi uma continuação da AB-Aktion (Operação Especial de Pacificação) na Polônia, iniciada em 1940. (pt)
- Убийство львовских профессоров — массовые убийства представителей польской интеллигенции Львова (около 45 польских учёных и преподавателей, в основном Львовского университета, членов их семей и гостей), совершённые в июле 1941 года во Львове немецкими оккупационными войсками. (ru)
- Убивство львівських професорів — масові вбивства представників польської інтелігенції Львова (близько 45 польських учених і викладачів, переважно Львівського університету, членів їхніх сімей та гостей), що їх скоїли в липні 1941 року у Львові німецькі війська. Через кілька днів після початку німецько-радянської війни, Львів зайняли війська Вермахту. Перед тим як залишити місто, НКВС знищило кілька тисяч політичних в'язнів, що перебували у львівських в'язницях (докладніше див. Винищення львівських в'язнів у червні 1941). Гестапо за списками вирішило заарештувати професорів Львівського університету. Що й було зроблено в ніч із 3 на 4 липня 1941 року — арештовано декілька десятків професорів із львівських вишів, головно Університету Яна Казимира (сьогодні Національний університет ім. Івана Франка), а також членів їх родин та осіб, що перебували в їхніх квартирах на момент арешту. Спершу арештованих тримали в приміщеннях університету, а потім вивезли на розстріл. Усього, в ніч із 3 на 4 липня було заарештовано 28 науковців. З цієї групи уцілів лише професор Францішек Ґроєр (пол. Franciszek Groër). Гітлерівці пограбували квартири науковців і знищили чи вивезли цінні наукові матеріали вчених. Російський історик Борис Соколов, посилаючись на свідчення колишніх вояків легіону «Нахтіґаль» у конгресі США у 1954 році, стверджував, що «Нахтіґаль» був виведений із Львова до початку акції і, відповідно, легіон не мав стосунку до пізнішого знищення євреїв і польської інтелігенції Львова. Звинувачення українців у вбивстві польських професорів — абсолютна нісенітниця, наголосив історик зі Львова . Жоден архівний документ це не підтверджує. (uk)
- 1941年7月，来自波兰利沃夫市（现属乌克兰）的25名波兰学者及其家人被纳粹德国占领军杀害。 纳粹希望通过针对性消灭波兰的杰出公民和知识分子来阻止反纳粹活动，并削弱的决心。据目击者称，处决是由党卫队旅队长指挥的一支别动队部队实施的，身着德国军服的乌克兰翻译也参与了屠杀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في يوليو من عام 1941، قُتل 25 أكاديميًا بولنديًا من مدينة لفيف مع عائلاتهم على يد قوات احتلال النظام النازي. كان النازيون يأملون في منع النشاط المناهض للنازية وإضعاف عزيمة حركة المقاومة البولندية من خلال استهداف المواطنين والمثقفين البارزين بهدف القضاء عليهم. وفقًا لشاهد عيان، نُفذت عمليات الإعدام بواسطة وحدة الآينزاتسغروبين تحت قيادة كارل إيبرهارد شونغارث بمشاركة مترجمين أوكراني يرتدون الزي الألماني. (ar)
- Τον Ιούλιο του 1941 εκτελέστηκαν στο Λβοφ (σήμερα στην Ουκρανία, Λβιβ) περισσότεροι από 20 Πολωνοί καθηγητές πανεπιστημίου και επιστήμονες, από τις ναζιστικές δυνάμεις κατοχής. Μαζί εκτελέστηκαν και αρκετά μέλη των οικογενειών τους. Δολοφονώντας σημαντικά μέλη της πολωνικής διανόησης, το ναζιστικό καθεστώς ήθελε να εμποδίσει την αντιναζιστική δραστηριότητα στην περιοχή και να αποδυναμώσει την πολωνική αντίσταση. (el)
- Masakro de Lvovaj Profesoroj estas ekzekuto de polaj sciencistoj, lekciistoj de altlernejoj en Lvovo, okazigita matene la 4-an de julio 1941 de Einsatzkommando zur besonderen Verwendung, speciala polica unuo de SD - la sekureca servo de Nazia Germanio, post la komenco de okupado de la urbo, kaj ankaŭ ligitaj al tio ekzekutoj de tri polaj sciencistoj la 11-an kaj 26-an de julio 1941. En historiografio oni difinas la eventojn kiel murdo de lvovaj profesoroj, sed viktimoj de tiu ĉi krimo estis ankaŭ docentoj de altlernejoj kaj membroj de iliaj familioj kaj kunloĝantoj. (eo)
- Infolge des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 kam es zu mehreren Massenmorden in der bis Kriegsbeginn zu Polen gehörenden, inzwischen aber von der Sowjetunion okkupierten Stadt Lemberg. Das bekannteste hiervon war der Lemberger Professorenmord. All diese Ereignisse lassen sich unter dem Begriff Massenmorde in Lemberg im Sommer 1941 zusammenfassen. (de)
- En julio de 1941, 25 académicos polacos de la ciudad de Leópolis, Ucrania, junto con 25 de sus familiares fueron asesinados por las fuerzas de ocupación alemanas nazis. Al enfocarse en ciudadanos e intelectuales prominentes para su eliminación, los nazis esperaban evitar la actividad antinazi y debilitar la determinación del movimiento de resistencia polaco. Según un testigo presencial, las ejecuciones fueron realizadas por una unidad del Einsatzgruppe (en alemán, Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) bajo el mando de Karl Eberhard Schöngarth, con la participación de traductores ucranianos en uniformes alemanes. (es)
- In July 1941, 25 Polish academics from the city of Lwów (now Lviv, Ukraine) along with the 25 of their family members were killed by Nazi German occupation forces. By targeting prominent citizens and intellectuals for elimination, the Nazis hoped to prevent anti-Nazi activity and to weaken the resolve of the Polish resistance movement. According to an eyewitness the executions were carried out by an Einsatzgruppe unit (German: Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) under the command of Karl Eberhard Schöngarth with the participation of Ukrainian translators in German uniforms. (en)
- Nel luglio 1941 venticinque accademici polacchi della città di Leopoli (oggi in Ucraina) furono uccisi dalle forze di occupazione nazitedesche insieme alle loro famiglie. Prendendo di mira eminenti cittadini e intellettuali per l'eliminazione, i nazisti speravano di impedire l'attività antinazista e indebolire la determinazione del movimento di resistenza polacco. Secondo un testimone oculare le esecuzioni furono fatte da un'unità delle Einsatzgruppen (Einsatzkommando zur besonderen Verwendung) sotto il comando dello SS-Brigadeführer Karl Eberhard Schöngarth con la partecipazione di traduttori ucraini, che indossavano uniformi tedesche. (it)
- O massacre dos professores de Lviv foi uma execução organizada de aproximadamente 45 professores de diversas instituições de ensino superior de Lviv, juntamente com suas famílias. O massacre ocorreu em julho de 1941, quando a cidade estava ocupada pela Alemanha nazista durante a Segunda Guerra Mundial. O extermínio organizado da população civil foi uma continuação da AB-Aktion (Operação Especial de Pacificação) na Polônia, iniciada em 1940. (pt)
- Убийство львовских профессоров — массовые убийства представителей польской интеллигенции Львова (около 45 польских учёных и преподавателей, в основном Львовского университета, членов их семей и гостей), совершённые в июле 1941 года во Львове немецкими оккупационными войсками. (ru)
- 1941年7月，来自波兰利沃夫市（现属乌克兰）的25名波兰学者及其家人被纳粹德国占领军杀害。 纳粹希望通过针对性消灭波兰的杰出公民和知识分子来阻止反纳粹活动，并削弱的决心。据目击者称，处决是由党卫队旅队长指挥的一支别动队部队实施的，身着德国军服的乌克兰翻译也参与了屠杀。 (zh)
- Le massacre des professeurs de Lwów, ville polonaise de 1921 à 1939, puis annexée à l'Union soviétique en septembre 1939, puis conquise par la Wehrmacht en juillet 1941, fut commis par les troupes nazies et leurs auxiliaires ukrainiens après la prise de celle-ci en juillet 1941. L'élimination de l’intelligentsia polonaise (tels que les professeurs d'université) faisait partie intégrante des plans allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Les responsables de ce massacre — Hans Krüger, (en), (de) — ainsi que leur collaborateur hollandais — (en) — n’ont jamais répondu de leurs actes. (fr)
- Mord profesorów lwowskich – zabójstwo polskich naukowców, wykładowców uczelni lwowskich, dokonane nad ranem 4 lipca 1941 przez Einsatzkommando zur besonderen Verwendung, specjalną jednostkę policyjną Sicherheitsdienst – policji bezpieczeństwa III Rzeszy, po rozpoczęciu okupacji Lwowa przez III Rzeszę, a także związane z tymi samymi sprawcami egzekucje trzech naukowców polskich z 11 i 26 lipca 1941. (pl)
- Убивство львівських професорів — масові вбивства представників польської інтелігенції Львова (близько 45 польських учених і викладачів, переважно Львівського університету, членів їхніх сімей та гостей), що їх скоїли в липні 1941 року у Львові німецькі війська. Через кілька днів після початку німецько-радянської війни, Львів зайняли війська Вермахту. Перед тим як залишити місто, НКВС знищило кілька тисяч політичних в'язнів, що перебували у львівських в'язницях (докладніше див. Винищення львівських в'язнів у червні 1941). (uk)
|
