| dbo:abstract
|
- Martha o Martha oder Der Markt zu Richmond (Martha o el mercat de Richmond) és una òpera en quatre actes de , amb llibret en alemany de , basat en el ballet Lady Henriette de . S'estrenà al de Viena el 25 de novembre de 1847. A Catalunya es va estrenar al Teatre Principal de Barcelona el 9 de febrer de 1860. (ca)
- Marta aneb Trh v Richmondu ((německy) Martha oder Der Markt zu Richmond) je opera Friedricha von Flotow na libreto z roku 1847. Opera byla poprvé uvedena ve Vídni v Divadle u Korutanské brány dne 25. listopadu 1847. (cs)
- Martha oder Der Markt zu Richmond ist eine romantisch-komische Oper in vier Akten von Friedrich von Flotow. Die Uraufführung fand am 25. November 1847 im Theater am Kärntnertor in Wien statt. Das Werk erlangte schnell große Popularität und war Mitte des 19. Jahrhunderts die meistgespielte Oper weltweit. (de)
- Martha o la feria de Richmond (título original en alemán, Martha, oder der Markt von Richmond) es una ópera en cuatro actos con música de Friedrich von Flotow y libreto en alemán de , basado en el ballet Lady Henriette de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Flotow había compuesto el primer acto de un ballet, Harriette, ou la servante de Greenwiche, derivado de un texto de Saint-Georges, para la bailarina Adèle Dumilâtre. Fue representada por vez primera por el Ballet de la Ópera de París en la el 21 de febrero de 1844. El tiempo disponible para la composición fue breve, de manera que los actos segundo y tercero fueron asignados, respectivamente, a Friedrich Burgmüller y Édouard Deldevez. La ópera Martha fue una adaptación de este ballet. Fue estrenada en el Kärntnertortheater de Viena el 25 de noviembre de 1847. Hasta principio del siglo XX, Martha mantuvo un lugar importante en el repertorio operístico. (es)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, ou Le Marché à Richmond) est un opéra comique romantique en quatre actes de Friedrich von Flotow, sur un livret allemand de Friedrich Wilhelm Riese, basé sur une histoire de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Flotow avait composé le premier acte d'un ballet, Harriette, ou la servante de Greenwiche, sur un texte de Saint-Georges, pour la ballerine Adèle Dumilâtre. Les deux autres actes sont l’œuvre de Friedrich Burgmüller et Édouard Deldevez. Il fut d'abord exécuté à l'Opéra Le Peletier à Paris le 21 février 1844. L'opéra Martha est une adaptation de ce ballet. (fr)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, or The Market at Richmond) is a romantic comic opera in four acts by Friedrich von Flotow set to a German libretto by and based on a story by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Flotow had composed the first act of a ballet, Harriette, ou la servante de Greenwiche, derived from a text by Saint-Georges, for the ballerina Adèle Dumilâtre. This was first performed by the Paris Opera Ballet at the Salle Le Peletier on 21 February 1844. The time available for the composition was short, so the second and third acts were assigned, respectively, to Friedrich Burgmüller and Édouard Deldevez. The opera Martha was an adaptation of this ballet. (en)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, o Il mercato a Richmond) è un'opera lirica in quattro atti di Friedrich von Flotow. Il libretto fu scritto da Wilhem Friedrich Riese sulla base di una storia di Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. La prima fu data al Theater am Kärntnertor di Vienna il 25 novembre 1847. (it)
- 『マルタ』、正式には『マルタまたはリッチモンドの市場』（マルタまたはリッチモンドのいちば、ドイツ語: Martha oder Der Markt zu Richmond）は、フリードリッヒ・フォン・フロトー作曲の4幕のオペラ。ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュのバレエ「貴婦人アンリエット」（Lady Henriette, ou la Servante de Greenwich）に基づくヴィルヘルム・フリードリッヒ（本名）のドイツ語台本による。初演は1847年11月25日、ウィーンのケルントナートール宮廷劇場（ウィーン国立歌劇場の前身）。 女官のいたずら心から起きる騒動と恋の顛末を描く、コミカルでロマンティックなオペラ。日本では「庭の千草」として知られているアイルランド民謡「夏の名残のばら」をテーマ曲としていることで有名。 ウィーン・フォルクスオーパー2008年日本公演の演目のひとつとして上演された。 (ja)
- Marta albo jarmark w Richmondzie (niem. Martha oder Der Markt zu Richmond) – opera romantyczno-komiczna Friedricha von Flotowa.
* Autor libretta: – na podstawie pantomimy baletowej Lady Harriette ou La Servante de Greenwich.
* Typ opery: opera buffa
* Liczba aktów: 5
* Data premiery: 25 listopada 1847
* Miejsce premiery: Wiedeń (pl)
- «Марта, или Ричмондская ярмарка» (нем. Martha oder Der Markt zu Richmond) — романтико-комическая опера в четырёх актах немецкого композитора Фридриха фон Флотова на либретто Вильгельма Фридриха (псевдоним Фридриха Вильгельма Ризе). Премьера «Марты» состоялась 25 сентября 1847 г. в Венском Кернтнертор-театре. Продолжительность оперы — около 2,5 часов. (ru)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, no Mercado de Richmond) é uma ópera em quatro actos de Friedrich von Flotow com libreto de Friedrich Wilhelm Riese, baseado numa história de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Flotow tinha construído o primeiro acto de um balé, Harriette, ou la servante de Greenwiche, baseada num texto de Saint-Georges, para a bailarina Adèle Dumilâtre. Foi estreado no Grand Opéra em Paris em 21 de Fevereiro de 1844. O tempo disponível para a composição foi curto, para o segundo e terceiro atos foram atribuídos, respectivamente, a Friedrich Burgmüller e Édouard Deldevez. A ópera Martha foi uma adaptação do balé.que estreou no Kärntnertortheater de Viena, em 1847. Desde o princípio do século XX, Martha manteve um lugar importante no repertório operístico. (pt)
- Martha eller Marknaden i Richmond (tyska: Martha oder Der Markt zu Richmond) är en tysk opera i fyra akter med musik av Friedrich von Flotow. Libretto av Friedrich Wilhelm Riese som bygger på en balettpantomim av Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Martha o Martha oder Der Markt zu Richmond (Martha o el mercat de Richmond) és una òpera en quatre actes de , amb llibret en alemany de , basat en el ballet Lady Henriette de . S'estrenà al de Viena el 25 de novembre de 1847. A Catalunya es va estrenar al Teatre Principal de Barcelona el 9 de febrer de 1860. (ca)
- Marta aneb Trh v Richmondu ((německy) Martha oder Der Markt zu Richmond) je opera Friedricha von Flotow na libreto z roku 1847. Opera byla poprvé uvedena ve Vídni v Divadle u Korutanské brány dne 25. listopadu 1847. (cs)
- Martha oder Der Markt zu Richmond ist eine romantisch-komische Oper in vier Akten von Friedrich von Flotow. Die Uraufführung fand am 25. November 1847 im Theater am Kärntnertor in Wien statt. Das Werk erlangte schnell große Popularität und war Mitte des 19. Jahrhunderts die meistgespielte Oper weltweit. (de)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, o Il mercato a Richmond) è un'opera lirica in quattro atti di Friedrich von Flotow. Il libretto fu scritto da Wilhem Friedrich Riese sulla base di una storia di Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. La prima fu data al Theater am Kärntnertor di Vienna il 25 novembre 1847. (it)
- 『マルタ』、正式には『マルタまたはリッチモンドの市場』（マルタまたはリッチモンドのいちば、ドイツ語: Martha oder Der Markt zu Richmond）は、フリードリッヒ・フォン・フロトー作曲の4幕のオペラ。ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュのバレエ「貴婦人アンリエット」（Lady Henriette, ou la Servante de Greenwich）に基づくヴィルヘルム・フリードリッヒ（本名）のドイツ語台本による。初演は1847年11月25日、ウィーンのケルントナートール宮廷劇場（ウィーン国立歌劇場の前身）。 女官のいたずら心から起きる騒動と恋の顛末を描く、コミカルでロマンティックなオペラ。日本では「庭の千草」として知られているアイルランド民謡「夏の名残のばら」をテーマ曲としていることで有名。 ウィーン・フォルクスオーパー2008年日本公演の演目のひとつとして上演された。 (ja)
- Marta albo jarmark w Richmondzie (niem. Martha oder Der Markt zu Richmond) – opera romantyczno-komiczna Friedricha von Flotowa.
* Autor libretta: – na podstawie pantomimy baletowej Lady Harriette ou La Servante de Greenwich.
* Typ opery: opera buffa
* Liczba aktów: 5
* Data premiery: 25 listopada 1847
* Miejsce premiery: Wiedeń (pl)
- «Марта, или Ричмондская ярмарка» (нем. Martha oder Der Markt zu Richmond) — романтико-комическая опера в четырёх актах немецкого композитора Фридриха фон Флотова на либретто Вильгельма Фридриха (псевдоним Фридриха Вильгельма Ризе). Премьера «Марты» состоялась 25 сентября 1847 г. в Венском Кернтнертор-театре. Продолжительность оперы — около 2,5 часов. (ru)
- Martha eller Marknaden i Richmond (tyska: Martha oder Der Markt zu Richmond) är en tysk opera i fyra akter med musik av Friedrich von Flotow. Libretto av Friedrich Wilhelm Riese som bygger på en balettpantomim av Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. (sv)
- Martha o la feria de Richmond (título original en alemán, Martha, oder der Markt von Richmond) es una ópera en cuatro actos con música de Friedrich von Flotow y libreto en alemán de , basado en el ballet Lady Henriette de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. (es)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, or The Market at Richmond) is a romantic comic opera in four acts by Friedrich von Flotow set to a German libretto by and based on a story by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. (en)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, ou Le Marché à Richmond) est un opéra comique romantique en quatre actes de Friedrich von Flotow, sur un livret allemand de Friedrich Wilhelm Riese, basé sur une histoire de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. (fr)
- Martha, oder Der Markt zu Richmond (Martha, no Mercado de Richmond) é uma ópera em quatro actos de Friedrich von Flotow com libreto de Friedrich Wilhelm Riese, baseado numa história de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges. Desde o princípio do século XX, Martha manteve um lugar importante no repertório operístico. (pt)
|
