| dbo:abstract
|
- El mantra Hare Krixna, també conegut reverencialment com a Maha mantra ("gran mantra"), és un mantra vixnuïsta de 16 paraules que és esmentat per primera vegada al , i que des del segle xvi va ser difós pel moviment bhakti seguint els ensenyaments del sant bengalí Chaitanya Mahaprabhu. Des dels anys seixanta, el mantra es va fer molt conegut fora de l'Índia gràcies a Bhaktivedanta Swami Prabhupada, fundador de l'Associació Internacional per a la Consciència de Krixna (comunament coneguda com els Hare Krixna). El mantra s'ha de repetir nombroses vegades. Els Hare Krixna el reciten diàriament durant 16 voltes del seu rosari (japa mala) de 108 grans (això és 1728 vegades diàries). (ca)
- Haré Kršna Mahá-mantra (Velká mantra, velký osvobozující zpěv) je višnuistická mantra, celosvětově známá díky Mezinárodní společnosti pro vědomí Kršny (Mantra znamená od kořene man - myslet, a přípony tra – očištění. Mahá znamená velký.) (cs)
- Das Hare-Krishna-Mantra ist der Name des bekanntesten Mantras der Gaudiya Vaishnava und ist im Westen besonders durch Hare-Krishna-Anhänger bekannt geworden. Es wird auch Mahamantra („großes Mantra“) genannt. (de)
- La Hare Kriŝna mantro, referencata ankaŭ kiel Maha Mantra ("Granda Mantro"), estas 16-vorta vaiŝnavisma mantro kiu estas menciita en la Kali-Santarana Upaniŝado kaj kiu el la 15a jarcento graviĝis por la Bhakti movado laŭ la instruoj de Ĉaitanja Mahaprabhu. Tiu mantro estis komponita el du sanskritaj nomoj de la Suprema Esto, "Kriŝna" kaj "Rama." Laŭ la teologio de Gaŭdija Vaiŝnavismo, la propra origina konscio kaj vivocelo estas pura amo al la dio Kriŝno.Ekde la 1960-aj jaroj, tiu mantro estis bone konata ekster Barato fare de A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada kaj lia movado, nome Internacia Socio por Kriŝna Konscio (komune konata kiel la "Hare-Kriŝnanoj" aŭ la movado Hare-Kriŝna). (eo)
- El Mantra Hare Krishna, también conocido reverencialmente por el Visnuismo como Maha Mantra ( del sánscrito Maha.- Grande, poderoso, fuerte, prolijo, abundante; y Mantra.- instrumento de pensamiento: por ejemplo, canto, texto sagrado, una oración o canto sagrado), es un mantra krisnaísta de 16 palabras que es mencionado por primera vez en la Kali-santarana upanishad (inmediatamente anterior al siglo XVI d. C.), y que desde el siglo XVI fue difundido por el movimiento bhakti (‘devoción [a Krishná]’) siguiendo las enseñanzas del santón bengalí Chaitania (1486-1534). Desde los años sesenta, el mantra se hizo muy conocido fuera de la India gracias a Bhaktivedanta Swami Prabhupada (1896-1977), fundador de los hare krishna.Los devotos de Krishná fueron reconocidos hasta principios del siglo XXI por cantar el mantra Hare Krishna y bailar por las calles de todas las ciudades importantes del mundo con mridangas (tambores) y pequeños kártalos (crótalos o platillos de mano). El mantra se puede repetir innumerables veces, ya sea cantado en voz alta (kírtan), cantado en voz baja o recitado con un rosario (japa-mala) en voz baja (yapa) o mentalmente. (es)
- The Hare Krishna mantra, also referred to reverentially as the Mahā-mantra ("Great Mantra"), is a 16-word Vaishnava mantra which is mentioned in the Kali-Santarana Upanishad and which from the 15th century rose to importance in the Bhakti movement following the teachings of Chaitanya Mahaprabhu. This mantra is composed of three Sanskrit names – "Krishna", "Rama", and "Hare". Since the 1960s, the mantra has been made well known outside India by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada and his movement, International Society for Krishna Consciousness (commonly known as the "Hare Krishnas" or the Hare Krishna movement). (en)
- Con l'espressione Hare Kṛṣṇa si indica quel mantra predicato nella Kalisaṃtaraṇa Upaniṣad (Kalisaṃtaraṇopaniṣad) e praticato in diverse scuole viṣṇuite/kṛṣṇaite, in particolar modo da quelle indicate come gauḍīya (di origine bengalese) ovvero fondate sull'insegnamento del mistico bengalese del XVI secolo, Caitanya. Così recita la Kalisaṃtaraṇopaniṣad: Da qui il cosiddetto mahā-mantra ("grande mantra", così indicato dalle scuole gauḍīya): I nomi recitati nel mantra corrispondono a:
* Kṛṣṇa: che intende, o il nome stesso della Persona suprema, oppure in qualità di avatāra della Persona suprema questa indicata come Viṣṇu. Kṛṣṇa è celebrato, tra gli altri, nel poema religioso del Mahābhārata, segnatamente nel VI parvan dell'opera dove è conservata la Bhagavadgītā ("Canto dell'Adorabile Signore"), come il Bhagavān la "Persona suprema".
* Rāma: corrisponde all' avatāra di Kṛṣṇa/Viṣṇu celebrato nel Rāmāyaṇa; ma può intendere anche Balarāma, il fratello di Kṛṣṇa e avatāra o "espansione" di Kṛṣṇa/Viṣṇu.
* Hare: tale nome corrisponde, in qualità di vocativo, ad Hari (il "Fulvo"), qui inteso come epiteto di Kṛṣṇa; ma può essere anche inteso, sempre in qualità di vocativo, come Hara (agg. "affascinante") qui inteso come Rādhā, la paredra eterna di Kṛṣṇa. Tale mantra upaniṣadico è stato diffuso in Occidente dall'insegnamento dello ācārya viṣṇuita di scuola gauḍīya Abhaya-Caraṇāravinda Bhakti-Vedānta Svāmī Prabhupāda (1896-1977) ed è al fondamento anche della pratica cultuale dell'Associazione internazionale per la coscienza di Krishna da lui fondata. (it)
- Mantra Hare Kryszna – Maha Mantra (Wielkie Skierowanie Uwagi, Wielka Mantra) dla krysznaizmu. Jest to składająca się z 16 słów mantra, pochodząca z gaudija wisznuizmu, od połowy lat 60. XX wieku spopularyzowana w innych oprócz Indii krajach świata przez ruch Hare Kryszna. (pl)
- Харе́ Кри́шна (санскр. हरे कृष्ण, IAST: Hare Kṛṣṇa) — индуистская мантра на санскрите, которую также называют «махамантра» («великая мантра»). Состоит из 16 слов, которые являются именами Бога на санскрите: Харе, Кришна и Рама. Возможно, самое раннее упоминание мантры «Харе Кришна» содержится в «Калисантарана-упанишаде» — одной из Упанишад, примыкающей к «Яджурведе». В начале XVI века мантра «Харе Кришна» была популяризована в Индии индуистским святым и реформатором Чайтаньей (1486—1534), а начиная с 1960-х годов получила широкую известность за пределами Индии благодаря проповеди кришнаитского гуру Бхактиведанты Свами Прабхупады (1896—1977) и последователей основанной им религиозной организации «Международное общество сознания Кришны». Считается, что слушание, повторение или пение мантры «Харе Кришна» возвышает сознание практикующего, переводит ум с материалистической платформы на трансцендентную, освобождает от последствий кармы. В гаудия-вайшнавизме считается, что повторение мантры «Харе Кришна» позволяет достичь высшего совершенства жизни — «чистой любви» к Кришне. (ru)
- Mantrat Hare Krishna, som också pietetsfullt kallas för Maha Mantra ("Stora Mantrat"), är en 16-ords Vaishnava mantra som nämns i , och som från 1600-talet fick ökad betydelse för Bhakti-rörelsen efter vad som predikades av Chaitanya Mahaprabhu. Detta mantra är sammansatt av två namn för det högsta väsendet på Sanskrit, "Krishna" och "Rama". Sedan 1960-talet har mantrat gjorts väl känt utanför Indien av A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada och hans rörelse, International Society for Krishna Consciousness (allmänt känt som "Hare Krishna"). (sv)
- Харе Крішна мантра (також інколи Харе Крішна мантра), яку називають також маха-мантра («велика мантра») — вайшнавська мантра з 16-ти слів, що стала широко відома за межами Індії в основному завдяки Міжнародному Товариству Свідомості Крішни, послідовники якого відомі як крішнаїти. Харе́ Кри́шна (санскр. हरे कृष्ण, Hare Kṛṣṇa IAST) — мантра на санскриті. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Haré Kršna Mahá-mantra (Velká mantra, velký osvobozující zpěv) je višnuistická mantra, celosvětově známá díky Mezinárodní společnosti pro vědomí Kršny (Mantra znamená od kořene man - myslet, a přípony tra – očištění. Mahá znamená velký.) (cs)
- Das Hare-Krishna-Mantra ist der Name des bekanntesten Mantras der Gaudiya Vaishnava und ist im Westen besonders durch Hare-Krishna-Anhänger bekannt geworden. Es wird auch Mahamantra („großes Mantra“) genannt. (de)
- Mantra Hare Kryszna – Maha Mantra (Wielkie Skierowanie Uwagi, Wielka Mantra) dla krysznaizmu. Jest to składająca się z 16 słów mantra, pochodząca z gaudija wisznuizmu, od połowy lat 60. XX wieku spopularyzowana w innych oprócz Indii krajach świata przez ruch Hare Kryszna. (pl)
- Mantrat Hare Krishna, som också pietetsfullt kallas för Maha Mantra ("Stora Mantrat"), är en 16-ords Vaishnava mantra som nämns i , och som från 1600-talet fick ökad betydelse för Bhakti-rörelsen efter vad som predikades av Chaitanya Mahaprabhu. Detta mantra är sammansatt av två namn för det högsta väsendet på Sanskrit, "Krishna" och "Rama". Sedan 1960-talet har mantrat gjorts väl känt utanför Indien av A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada och hans rörelse, International Society for Krishna Consciousness (allmänt känt som "Hare Krishna"). (sv)
- Харе Крішна мантра (також інколи Харе Крішна мантра), яку називають також маха-мантра («велика мантра») — вайшнавська мантра з 16-ти слів, що стала широко відома за межами Індії в основному завдяки Міжнародному Товариству Свідомості Крішни, послідовники якого відомі як крішнаїти. Харе́ Кри́шна (санскр. हरे कृष्ण, Hare Kṛṣṇa IAST) — мантра на санскриті. (uk)
- El mantra Hare Krixna, també conegut reverencialment com a Maha mantra ("gran mantra"), és un mantra vixnuïsta de 16 paraules que és esmentat per primera vegada al , i que des del segle xvi va ser difós pel moviment bhakti seguint els ensenyaments del sant bengalí Chaitanya Mahaprabhu. Des dels anys seixanta, el mantra es va fer molt conegut fora de l'Índia gràcies a Bhaktivedanta Swami Prabhupada, fundador de l'Associació Internacional per a la Consciència de Krixna (comunament coneguda com els Hare Krixna). (ca)
- La Hare Kriŝna mantro, referencata ankaŭ kiel Maha Mantra ("Granda Mantro"), estas 16-vorta vaiŝnavisma mantro kiu estas menciita en la Kali-Santarana Upaniŝado kaj kiu el la 15a jarcento graviĝis por la Bhakti movado laŭ la instruoj de Ĉaitanja Mahaprabhu. Tiu mantro estis komponita el du sanskritaj nomoj de la Suprema Esto, "Kriŝna" kaj "Rama." (eo)
- The Hare Krishna mantra, also referred to reverentially as the Mahā-mantra ("Great Mantra"), is a 16-word Vaishnava mantra which is mentioned in the Kali-Santarana Upanishad and which from the 15th century rose to importance in the Bhakti movement following the teachings of Chaitanya Mahaprabhu. This mantra is composed of three Sanskrit names – "Krishna", "Rama", and "Hare". (en)
- El Mantra Hare Krishna, también conocido reverencialmente por el Visnuismo como Maha Mantra ( del sánscrito Maha.- Grande, poderoso, fuerte, prolijo, abundante; y Mantra.- instrumento de pensamiento: por ejemplo, canto, texto sagrado, una oración o canto sagrado), es un mantra krisnaísta de 16 palabras que es mencionado por primera vez en la Kali-santarana upanishad (inmediatamente anterior al siglo XVI d. C.), y que desde el siglo XVI fue difundido por el movimiento bhakti (‘devoción [a Krishná]’) siguiendo las enseñanzas del santón bengalí Chaitania (1486-1534). (es)
- Con l'espressione Hare Kṛṣṇa si indica quel mantra predicato nella Kalisaṃtaraṇa Upaniṣad (Kalisaṃtaraṇopaniṣad) e praticato in diverse scuole viṣṇuite/kṛṣṇaite, in particolar modo da quelle indicate come gauḍīya (di origine bengalese) ovvero fondate sull'insegnamento del mistico bengalese del XVI secolo, Caitanya. Così recita la Kalisaṃtaraṇopaniṣad: Da qui il cosiddetto mahā-mantra ("grande mantra", così indicato dalle scuole gauḍīya): I nomi recitati nel mantra corrispondono a: (it)
- Харе́ Кри́шна (санскр. हरे कृष्ण, IAST: Hare Kṛṣṇa) — индуистская мантра на санскрите, которую также называют «махамантра» («великая мантра»). Состоит из 16 слов, которые являются именами Бога на санскрите: Харе, Кришна и Рама. Возможно, самое раннее упоминание мантры «Харе Кришна» содержится в «Калисантарана-упанишаде» — одной из Упанишад, примыкающей к «Яджурведе». В начале XVI века мантра «Харе Кришна» была популяризована в Индии индуистским святым и реформатором Чайтаньей (1486—1534), а начиная с 1960-х годов получила широкую известность за пределами Индии благодаря проповеди кришнаитского гуру Бхактиведанты Свами Прабхупады (1896—1977) и последователей основанной им религиозной организации «Международное общество сознания Кришны». (ru)
|
