| dbo:abstract
|
- La Tomba dels Patriarques o cova de Macpelà és considerat com el centre religiós de la ciutat d'Hebron (al cor de l'antiga Judea) al sud-oest de Cisjordània. És un lloc venerat per les religions musulmana i jueva. En el Gènesi, capítol 23, la cova de Macpelà és un indret que Abraham va comprar als hitites per quatre-cents sicles d'argent per així poder-hi enterrar la seva dona Sara que havia mort a Quiriat-Arbà. Quan va morir Abraham, els seus fills Isaac i Ismael l'enterraren aquí amb les restes de la seva dona (Gènesi 25, 7-11). Per als musulmans, el lloc es coneix com la «mesquita d'Ibrahim». L'islam considera Abraham com un profeta que, segons l'Alcorà, construí la Kaaba de La Meca amb el seu fill Ismael. Quan la ciutat d'Hebron estava sota control de l'Imperi Otomà, els jueus no tenien dret a entrar a la tomba, encara que sí que podien resar a l'exterior. En l'època d'Herodes el Gran s'hi construí un monument. Després de la conquesta d'Hebron per Úmar, el monument fou reconvertit en mesquita. Durant les croades, els cristians el transformaren en església. L'any 1994, un colon israelià matà 39 palestins que resaven a la mesquita en el que seria coneguda com la Massacre de la Cova dels Patriarques. (ca)
- المسجد الإبراهيميّ، أو الحرم الإبراهيميّ الشريف، وهو عند اليهود باسم كهف البطاركة أو مغارة المكفيلة (بالعبرية: מערת המכפלה)، يُعتبر أقدم بناء مُقدّس مُستخدم حتى اليوم دون انقطاع تقريباً، وهو رابع الأماكن المُقدّسة عند المسلمين، وثاني الأماكن المقدّسة عند اليهود بعد جبل الهيكل. جاءت قُدسيته كونه بُني فوق مغارة مدفونٌ فيه كلٌّ من النبي إبراهيم وزوجته سارة، وولدهما إسحاق وولده يعقوب وزوجتيهما رفقة وليئة، كما يُوجد بعض الروايات تذكر أن يوسف وآدم وسام ونوح مدفونون هناك أيضاً. يقع في البلدة القديمة لمدينة الخليل جنوب الضفة الغربية في فلسطين، وهو يشبه في بناءه المسجد الأقصى، ويحيط بالمسجد سورٌ عظيمٌ مبنيٌّ من حجارة ضخمة يصل طول بعضها لـ7 أمتار، ترجع أساسته لعهد هيرودس الأول في فترة حكمه للمدينة (37 ق.م - 7 ق.م). بعدها قام الرومان ببناء كنيسة في مكانه، ثمّ هُدمت بعد أقل من 100 عام على يد الفرس، لتتحوّل بعدها إلى مسجد في العصور الإسلامية الأولى. ومع احتلال الصليبيين للمنطقة، بُني مكان المسجد كنيسة كاتدرائية، ما لبثت أن تحوّلت مرة أخرى لمسجد بعد تحرير صلاح الدين الأيوبي لفلسطين عام 1187. اليوم يقع المسجد تحت الاحتلال الإسرائيلي، ونظرًا للأهميّة الدينية للمسجد عند كلّ من المسلمين واليهود، فإنّه يُعتبر مركزًا للصراعات الجارية بين الفلسطينيين واليهود في مدينة الخليل، وبالتالي تمّ تقسيمه إلى مسجد للمسلمين وكنيس لليهود، وتمّ وضعه تحت حراسة أمنية مشددة. (ar)
- Jeskyně patriarchů (hebrejsky מערת המכפלה, , jeskyně Machpela, arabsky المغارة al-Maghára, „Jeskyně“ či الحرم الإبراهيمي, al-Haram al-Ibráhímí, Abrahamova svatyně) je komplex podzemních jeskyní nacházející se ve starobylém městě Hebron. Je druhým nejposvátnějším místem Židů (po Chrámové hoře v Jeruzalémě) a je také uctíván křesťany a muslimy. (cs)
- Το Σπήλαιο των Πατριαρχών ή Τάφος των Πατριαρχών, γνωστό στους Εβραίους ως το Σπήλαιο του Μαχπελά (Εβραϊκά : מערת המכפלה, (βοήθεια·πολυμέσα), trans. «σπηλιά των διπλών τάφων» ή «σπηλιά των διπλών σπηλαίων») και τους μουσουλμάνους ως το Ιερό του Αβραάμ (αραβικά: الحرم الإبراهيمي, (βοήθεια·πολυμέσα)), είναι μια σειρά από σπηλιές που βρίσκονται στην καρδιά της παλιάς πόλης της Χεβρώνας στη νότια Δυτική Όχθη. Σύμφωνα με τις αβρααμικές θρησκείες, το σπήλαιο και το παρακείμενο πεδίο αγοράστηκαν από τον Αβραάμ ως τόπος ταφής. Πάνω από το σπήλαιο βρίσκεται ένας μεγάλος ορθογώνιος περίβολος που χρονολογείται από την εποχή του Ηρώδη. Οι Βυζαντινοί Χριστιανοί το κατέλαβαν και έχτισαν μια Βασιλική η οποία μετά τη Μουσουλμανική κατάκτηση μετατράπηκε σε Τζαμί Ιμπραήμι. Οι Σταυροφόροι κατέλαβαν την τοποθεσία τον 12ο αιώνα, αλλά την ανέκτησε ο Σαλαντίν το 1188 και μετατράπηκαν σε τζαμί. Το Ισραήλ ανέλαβε τον έλεγχο του τόπου το 1967, χωρίζοντας τη δομή σε συναγωγή και τζαμί. Το 1994, πραγματοποιήθηκε η σφαγή της Χεβρώνας στην οποία ένας Εβραίος έποικος σκότωσε 29 μουσουλμάνους που προσεύχονταν στο τζαμί. Το αραβικό όνομα του συγκροτήματος αντικατοπτρίζει την εξέχουσα θέση που δόθηκε στον Αβραάμ στο Ισλάμ. Εκτός από τις βιβλικές και κορανικές πηγές, υπάρχουν διάφοροι θρύλοι και παραδόσεις που σχετίζονται με το σπήλαιο. Ο χώρος θεωρείται από τους Εβραίους ως το δεύτερο πιο ιερό μέρος στον κόσμο, μετά το Όρος του Ναού. (el)
- La groto de di Makpela aŭ groto de la Patriarkoj, (hebree מערת המכפלה, Me'arat HaMaĥpela, "La groto de la duoblaj tomboj"; arabe المغارة Al Maghàrah, "La groto"), situas en Hebron en Cisjordanio sed famas en la tuta Mezoriento.La hebrea nomo referencas jen al la dispozicio de la tomboj kaj jen al la bibliaj paroj tie entombigitaj. Temas pri serio de subteraj grotoj situintaj en la komplekso nomata de la islamanoj ”moskeo” de Abrahamo aŭ sanktejo de Abrahamo. La strukturo estas konsiderata la 12-a sankta loko de judoj sed estas venerita ankaŭ de islamanoj ĉar tombo de Abrahamo, Isaako kaj Jakobo kaj pro tio ĝi estas difinita “groto de la Patriarkoj”. Laŭ la biblia rakonto, Jakobo kelke da jaroj antaŭ sia morto, ĵurigis la filon Jozefon ke tiu entonbigu sian patron en la groto de Makpela: Jozefo observis sian ĵuron post enbalzamigo de la kadavro de Jakobo. (eo)
- The Cave of the Patriarchs or Tomb of the Patriarchs, known to Jews by its Biblical name Cave of Machpelah (Biblical Hebrew: מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, , lit. 'Cave of the Double') and to Muslims as the Ibrahimi Mosque (Arabic: ٱلْمَسْجِد ٱلْإِبْرَاهِيمِيّ, lit. 'Mosque of Abraham'), is a series of caves situated 30 kilometres (19 mi) south of Jerusalem in the heart of the Old City of Hebron in the West Bank. According to the Abrahamic religions, the cave and adjoining field were purchased by Abraham as a burial plot, although most historians believe the Abraham-Isaac-Jacob narrative to be primarily mythological. Over the cave stands a large rectangular enclosure dating from the Herodian era. During Byzantine rule of the region, a basilica was built on the site; the structure was converted into the Ibrahimi Mosque following the Muslim conquest of the Levant. By the 12th century, the mosque and its surrounding regions had fallen under Crusader-state control, but were retaken in 1188 by the Ayyubid sultan Saladin, who again converted the structure into a mosque. During the Six-Day War of 1967, the entire Jordanian-occupied West Bank was seized and occupied by the State of Israel, after which the mosque was divided, with half of it repurposed as a synagogue. In 1968, special Jewish services were authorized outside the usual permitted hours on the Jewish New Year and Day of Atonement, leading to a hand-grenade attack on 9 October which injured 47 Israelis; and a second bombing on 4 November, which wounded 6 people. In 1972, the Israeli government increased the Jewish prayer area. New change to the "status quo" were made by Israeli authorities in 1975, which again led to protests by Muslims. In 1976, a scuffle took place between Jewish and Muslim worshippers, during which a Quran was torn. Muslim and Arab figures went to Hebron the next day to protest what was called a "profanation of the Quran". The Tomb was closed and a curfew was imposed on the whole city. A few days later, about two hundred Arab youths entered the Tomb and destroyed Torah scrolls and prayer books. In May 1980, an attack on Jewish worshippers returning from prayers at the tomb left 6 dead and 17 wounded. In 1994, the Cave of the Patriarchs massacre occurred at the Ibrahimi Mosque, in which an armed Israeli settler entered the complex during the Islamic holy month of Ramadan and opened fire on Palestinian Muslims who had gathered to pray at the site, killing 29 people, including children, and wounding over 125. The site is considered a holy place in Judaism and Islam. (en)
- Die Machpela (hebräisch מערת המכפלה, Me'arat HaMachpela, übersetzt „Höhle der Doppelgräber“), auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, ist nach dem Tanach, der hebräischen Bibel, das Familiengrab der Erzeltern der Israeliten: Dort sollen Abraham und Sara, Isaak und Rebekka, Jakob und Lea bestattet worden sein. Der Ort liegt am Stadtrand von Hebron und ist für die drei Abrahamsreligionen Judentum, Christentum und Islam bedeutsam. Herodes der Große (37–4 v. Chr.) ließ den Platz um die angenommene Grabstätte ummauern. Kaiser Justinian I. ließ innerhalb der Festung im 6. Jahrhundert eine Basilika errichten, die Muslime im 7. Jahrhundert zur Abrahamsmoschee umwandelten. 1976 kam eine benachbarte Synagoge dazu. Seit dem Sechstagekrieg 1967 verwaltet Israel den Gebäudekomplex und gewährt Touristen und Gläubigen Zugang. (de)
- Patriarken haitzuloa edo Makpelako haitzuloa (hebreeraz: מערת המכפלה, Me'arat ha-Machpela}, "hilobi bikoitzaren haitzuloa"), musulmanentzat Abrahamen santutegia edo Abrahamen meskita (arabieraz: الحرم الإبراهيمي, Al-Haram Al-Ibrahimi) Hebrongo eraikin erlijiosoa da. Herodes I.a Handiaren garaiko eraikin baten azpian, Hebrongo hiri zaharrean (Al-Khalil), hilobiak dituen kobazuloa dago. Hasiera eta Koranaren arabera, Abrahamek kobazulo eta inguruko landak erosi zituen eta bertan Abraham bera, Isaak, Jakob, Sara, Rebeka eta Leah lurperatuta daude. Umarrek hiria konkistatu zuenean, bertan meskita bat eraiki zuen. (eu)
- Le tombeau des Patriarches est un monument juif construit durant la période du Second Temple (VIe siècle av. JC à Ier siècle ap. JC) sur un ensemble de grottes, situé dans la vieille ville d'Hébron, au sud-ouest de la Cisjordanie. Le monument abrite des cénotaphes construits au-dessus de tombes attribuées aux patriarches bibliques Abraham, Isaac, Jacob et à leurs épouses Sarah, Rébecca et Léa. Un édifice accolé au mur sud-ouest abrite un cénotaphe attribué à Joseph. Il est l'un des endroits les plus sacrés du judaïsme et selon la tradition juive, la caverne est aussi le lieu de sépulture d'Adam et Ève. C'est un lieu saint et un site de pèlerinage pour les religions monothéistes : judaïsme, christianisme et islam. Le lieu est identifié au site biblique de Machpéla acheté par Abraham pour y enterrer sa femme Sarah puis les autres membres de sa famille. Il est appelé dans la tradition juive « grotte de Machpéla », en hébreu מערת המכפלה (ma'arat ha-makhpela). En arabe, le lieu est appelé « sanctuaire d'Ibrahim » (الحرم الإبراهيمي (el har'am el Ibrahimi)), « sanctuaire de l’Ami » (الحرم الخليل (haram al-Khalil), ou « caverne » (المغارة (al-maghara)). Un mur d'enceinte est construit autour du site à l’époque d’Hérode le Grand au Ier siècle av. J.-C. Les Byzantins l'ont ensuite transformé en église au Ve / VIe siècles, les musulmans en mosquée connue sous le nom de « mosquée d'Abraham » au VIIe siècle et ensuite les croisés en « église Saint-Abraham » au XIIIe siècle. Les cénotaphes datent des IXe siècle et XIVe siècle. Aujourd'hui, on y trouve une synagogue et une mosquée. (fr)
- La Tumba de los Patriarcas está considerada como el centro espiritual de la antigua ciudad de Hebrón, al sudoeste de Jerusalén, Capital de Israel . Según las tradiciones cristianas, judías e islámicas, en la Tumba de los Patriarcas están enterradas tres parejas bíblicas importantes: Abraham y Sara; Isaac y Rebeca; Jacob y Lea. La Tumba de los Patriarcas se encuentra en una cueva sobre la que se construyó una mezquita en tiempos de Saladino, que a su vez fue construida sobre una gran estructura rectangular de la época herodiana. En 2017, la Ciudad Vieja de Hebrón pasó a ser el tercer lugar del Israel en entrar en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Con más de 2.000 años de antigüedad, este monumental complejo herodiano está considerado el edificio de oración original que más tiempo ha sido usado ininterrumpidamente, y es el edificio más antiguo del mundo que todavía conserva su función original. El nombre hebreo del lugar refleja la antigua tradición de las tumbas dobles de los Patriarcas del judaísmo: Abraham y Sarah, Yitzhak y Rivkah, y Yaakov y Leah. La única matriarca judía que no está en este edificio es Raquel, que según la tradición bíblica está enterrada cerca de Belén. El nombre judío del complejo refleja la preponderancia de Abraham, venerado por Judíos de todo el mundo como el padre de todas las Naciones y a través del cual se esparció por todo el mundo la idea de un Diós Único. También se le conoce como patriarca a través de Isaac. (es)
- Sraith uaimheanna is ea Mosc Ibrahimi ( Araibis:ٱلْمَسْجِد ٱلْإِبْرَاهِيمِيّ, rómhánaithe: al-Masjid al-Ibrahimi. go litriúil. 'Mosc Abrahám'), atá suite 30 ciliméadar ó dheas ó Iarúsailéim i gcroílár Sheanchathair Heabrón, sa Bhruach Thiar. (ga)
- Gua Makhpela atau Gua Para Bapa Leluhur (bahasa Ibrani: מערת המכפלה, ; bahasa Arab: المغارة, translit. Al Magharah) atau Masjid Ibrahimi (bahasa Arab: المسجد الإبراهيمي) adalah tempat pemakaman dari tokoh-tokoh yang dihormati dalam agama samawi, yakni Abraham/Ibrahim , Sara/Sarah, Ishak/Ishaq, Ribka, Yakub/Ya'qub, dan Lea. Situs ini berada di Kota Tua Hebron di kawasan Palestina. Tugu makam dari keenam tokoh ini berada di dalam bangunan, sedangkan jenazah mereka yang asli dikebumikan di gua yang berada di bawah bangunan. Tempat ini awalnya berupa gua bawah tanah. Tempat ini kemudian dibangun basilika pada masa Romawi, kemudian diubah menjadi masjid pada masa kekhalifahan. Tempat ini dipandang sebagai tempat suci kedua umat Yahudi setelah Bait Suci. (in)
- マクペラの洞穴（マクペラのほらあな、ヘブライ語: מערת המכפלה）とは、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸の都市ヘブロンにある宗教史跡である。この概念は洞穴のみを指すのではなく、境内にある施設全体を指している。ユダヤ教の伝承、並びに旧約聖書の『創世記』によれば、「民族の父母」と呼ばれているアブラハム、サラ、イサク、リベカ、ヤコブ、レアの六人がこの地に埋葬されているという。同史跡はユダヤ教徒やキリスト教だけでなく、イスラム教徒からも神聖視されている。 (ja)
- 패트리아크 동굴(영어: Cave of the Patriarchs) 또는 막벨라 동굴(영어: Cave of Machpelah, 히브리어: מערת המכפלה)은 팔레스타인 요르단강 서안 지구 헤브론에 있는 종교 유적지이다. 동굴 위에는 헤로디언 시대의 커다란 직사각형 인클로저가 있다. 비잔틴 기독교인들은 그것을 점령하고 무슬림 정복 이후 이 곳을 이브라히미 모스크(Ibrahimi Mosque)로 개종한 바실리카를 지었다. 십자군은 12세기에 이 유적지를 점령했지만 살라딘에 의해 다시 회수되어 모스크로 다시 개조되었다. 이스라엘은 1967년에 이 유적지를 점령하여 시나고그와 회교 사원으로 구조를 나누었다. (ko)
- La Tomba dei Patriarchi o grotta di Macpelà, (in ebraico: מערת המכפלה?, Meʿaraṯ Ha-Maḵpelah, "La grotta delle tombe doppie"; in arabo: المغارة, al-maġārä, "La grotta") è un complesso architettonico costruito su una serie di grotte sotterranee situate ad Hebron, in Cisgiordania. Il nome ebraico si riferisce sia alla disposizione delle sepolture che alle coppie bibliche che vi sono sepolte. La struttura è il secondo luogo sacro dell'ebraismo in quanto è considerata il sepolcro dei Patriarchi di Israele Abramo, Isacco e Giacobbe. Secondo il racconto biblico (49,29-31), Giacobbe, giunto in punto di morte, fece giurare a suo figlio Giuseppe di essere portato qui per esservi sepolto. Giuseppe, dall'Egitto, lo fece imbalsamare e così mantenne il suo giuramento. Il luogo è venerato anche dai musulmani, che lo chiamano moschea di Abramo o santuario di Abramo. Il 7 luglio 2017 l'UNESCO ha dichiarato la tomba patrimonio dell'umanità. (it)
- De Grot van de Patriarchen, door joden de Grot van Machpéla genoemd, door moslims het Heiligdom van Abraham, is een groep grotten in het midden van het oude centrum van Hebron. Boven de grotten staat een rechthoekig gebouw uit de periode van Herodes de Grote. Toen Byzantijnse christenen het gebouw overnamen, bouwden zij een basilica, die na de verovering door moslims werd bestemd tot de Ibrahimi moskee. In het Hebreeuws wordt de plaats מערת המכפלה, Ma-arat Hamakhpelah, 'de grot van de dubbele graven' genoemd (spelunca duplex in de Vulgaat), want volgens de Joodse traditie werden in het graf de Bijbelse paren Adam en Eva, Abraham en Sara, Isaak en Rebekka en Jakob en Lea begraven. In het Arabisch wordt de plaats الحرم الإبراهيمي, Al-Haram Al-Ibrahimi, "heiligdom van Abraham" genoemd. (nl)
- Makpela (hebr. המכפלה haMachpela; arab. الحرم الإبراهيم Al-Haram al-Ibrahim), Grota Patriarchów – jaskinia w Hebronie w Palestynie, na terenie Autonomii Palestyńskiej, którą według Starego Testamentu zakupił patriarcha Abraham, by pochować w niej swoją żonę Sarę (por. Rdz 23, 1-20). Była pierwotnie własnością Efrona Hittyty, zaś Abraham kupił ją za 400 srebrnych sykli. Pomimo tego, iż w kulturze ludów pustyni, którym było z całą pewnością plemię Hebrajczyków, pierwotnie nie były znane sanktuaria plemienne, pamięć o miejscu pochówku Sary była wśród Izraelitów ciągle żywa. Przebywając w niewoli egipskiej, jak podaje biblijna Księga Rodzaju, nigdy nie przestali wspominać miejsca, w którym spoczywali ich przodkowie. W jaskini pochowani zostali bowiem: sam Abraham, Izaak ze swą żoną Rebeką oraz zmarły w Egipcie Jakub. Ze względu na groby patriarchów w Makpeli król Dawid wybrał Hebron jako swoją pierwszą stolicę. Po zburzeniu Jerozolimy przez Nabuchodonozora Hebron wraz z Makpelą stał się własnością Idumejczyków. Żydzi powrócili do Makpeli po uwolnieniu z Babilonu. Nazwa jaskini jak i samo miasto Hebron nie są nigdy wspominane w Nowym Testamencie. Jaskinia (grobowiec) jest powszechnie utożsamiana z Mearat ha-Machpela, znajdującym się w dzisiejszym Hebronie, pod meczetem na terenie muzułmańskiego sanktuarium Haram al-Chalil. Budynek sakralny, który do dzisiaj chroni jaskinię z grobami – Haram al-Chalil – zbudowany został z rozkazu Heroda Wielkiego. Bizantyńczycy w jego wnętrzu wybudowali kościół, zamieniony przez muzułmanów na meczet. Wnętrze meczetu przyozdobiono cenotafami upamiętniającymi poszczególnych patriarchów i ich żony. W ten sposób powstało sanktuarium muzułmańskie, wokół którego narodziła się tradycja, związana z jednym z etapów nocnej podróży Mahometa. Muzułmanie pozwolili żydom na postawienie obok swojego sanktuarium synagogi dla uczczenia patriarchy Abrahama. Krzyżowcy znaleźli budynek w opłakanym stanie. Odrestaurowali go i zamienili ponownie w kościół. Miasto Hebron stało się w związku z tym siedzibą biskupa, zmieniono jego nazwę na Święty Abraham. Średniowieczne źródła mówią o odnalezieniu w jaskini Makpela relikwii świętych patriarchów. Miały one być noszone w uroczystej procesji ulicami Hebronu. Egipski sułtan Saladyn po zdobyciu Hebronu zabronił schodzenia do samej groty. Zakaz obowiązuje do dzisiaj także wyznawców Islamu. Mamelucy dodali do istniejących patriarszych cenotafów jeszcze jeden upamiętniający Józefa syna patriarchy Jakuba – tradycja żydowska doszukuje się jego grobu w okolicach dzisiejszego Nablusu, starożytnego Sychem. W 1267 roku Bajbars zabronił wchodzenia na teren Haram al-Chalil chrześcijanom i żydom. Zakaz obowiązywał do roku 1967, kiedy to miasto Hebron zdobyte zostało przez Izraelczyków. (pl)
- O Túmulo dos Patriarcas é considerado como o centro espiritual da antiga cidade de Hebrom, que se situa no sudoeste da Cisjordânia, no coração da antiga Judeia. O lugar é chamado Me-arat Hamachpelah (em hebraico: מערת המכפלה), que significa «o túmulo das duplas sepulturas». De facto, segundo a tradição judaica, o túmulo esconde sepulturas duplas onde a tradição afirma que estariam enterrados quatro pares de casais bíblicos importantes: (1) Adão e Eva; (2) Abraão e Sara; (3) Isaac e Rebeca; (4) Jacó e Lea. Em árabe, o lugar é chamado «Haram el-Khalil» (الحرم الإبراهيمي), que significa «lugar sagrado do amigo (de Deus)» que designa Abraão. Ou simplesmente «al Magr» (المغارة, «o túmulo»). (pt)
- Makpelagrottan (hebreiska: מערת המכפלה, Me'arat HaMachpela, 'de dubbla gravarnas grotta', arabiska: الكهف eller المغارة, al-Magr, 'grottan') är en underjordisk grotta i Hebron. Där ligger bland andra patriarken Abraham och hans hustru Sara enligt Första Mosebok begravda. Grottan är judendomens näst heligaste plats, liksom en helig plats för islam och kristendomen. Enligt traditionen vilar också Adam och Eva där, liksom Isak och Rebecka samt Jakob och Lea. Runt grottan är en moské uppförd, Al-Haram Al-Ibrahimi (Ibrahimimoskén). Första omnämnandet av Makpelagrottan är i Första Mosebok, kapitel 23. Där berättas att Abraham köpte detta område utanför Mamre, "nuvarande Hebron", och begravde sin hustru Sara där. I kapitel 25 berättas att Abraham dog 175 år gammal. Han blev då begravd av sina söner Isak och Ismael i Makpelagrottan på ett fält som hade tillhört en hettit vid namn Efron men som Abraham hade köpt. Vidare berättas det i kapitel 49 om vilka som begravdes i Makpelagrottan. Över grottan lät Herodes den store uppföra en rektangulär byggnad, och detta är den enda helt bevarade byggnaden från honom. Det är ovisst om byggnaden ursprungligen hade en ingång, och i så fall var den låg. Under tiden Hebron tillhörde Bysantinska riket uppfördes en basilika i anslutning till denna byggnad. Den förstördes dock, och när muslimerna tog över kontrollen över staden lät de anlägga ett tak till Herodes anläggning. Dittills hade grottan legat öppen under himlen. Med muslimernas övertagande blev byggnaden en moské. Moskén blev åter en kyrka under korsfararna på medeltiden. 1148 återtog Saladin Hebron och grottan, som sedan dess huvudsakligen varit under islamiskt styre. Grottorna är inte öppna för undersökningar, och över dem har kenotafer uppförts. (sv)
- 麦比拉洞（希伯来语： מערת המכפלה， ，Cave of Machpelah），又名列祖之洞（Cave of the Patriarchs），穆斯林称之为易卜拉欣清真寺（阿拉伯语：الحرم الإبراهيمي，），是一系列地下室，位于希伯仑旧城中心。圣经和古兰经都提到，该洞及周围是亚伯拉罕所购买的一块墓地。（创世纪23:17-19；50:13） 列祖之洞位于一座萨拉丁时代的清真寺下方，该寺又是由希律王时代的大型矩形犹太建筑改建的。 其希伯来名字反映了犹太人非常古老的传统，相信的列祖亚伯拉罕和撒拉，以撒和利百加，雅各和利亚，都埋葬在那里。唯一缺席的犹太列祖是拉结，她在分娩时死在伯利恒附近，葬在那里。 其阿拉伯名字反映穆斯林尊亚伯拉罕和以实玛利为先知。在圣经和古兰经之外，还有多项与该洞有关的传说和传统。在圣经使徒行传7:16，列祖之洞位于示剑（拉丁語：Neapolis； 阿拉伯语： Nablus）。 (zh)
- Печера патріархів (івр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה Ме‘арат а-махпела, печера Махпела — буквально «Подвійна печера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Харам-ал-Ібрахімі — буквально «печера Ібрагіма») — гробниця у місті Хеврон в Палестині, де, згідно з Біблією, поховані патріархи з дружинами. Вважається, що там похоронені Авраам з Саррою, Ісаак з Ревекою, Яків з Лією. Також згідно з єврейською релігійною традицією тут поховані Адам та Єва. (uk)
- Пещера Патриа́рхов (также пещера Махпела́ от ивр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, Ме‘ара́т а-махпэла́ — букв. «Двойная пещера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Ха́рам-ал-Ибраһи́ми — букв. пещера Ибрахи́ма) — склеп в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены еврейские праотцы Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия. Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 сиклей серебра. Согласно еврейской традиции, здесь также покоятся тела Адама и Евы. В иудаизме почитается как второе по святости место (после Храмовой горы), также почитается христианами и мусульманами. Находится в под военным контролем Израиля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jeskyně patriarchů (hebrejsky מערת המכפלה, , jeskyně Machpela, arabsky المغارة al-Maghára, „Jeskyně“ či الحرم الإبراهيمي, al-Haram al-Ibráhímí, Abrahamova svatyně) je komplex podzemních jeskyní nacházející se ve starobylém městě Hebron. Je druhým nejposvátnějším místem Židů (po Chrámové hoře v Jeruzalémě) a je také uctíván křesťany a muslimy. (cs)
- Sraith uaimheanna is ea Mosc Ibrahimi ( Araibis:ٱلْمَسْجِد ٱلْإِبْرَاهِيمِيّ, rómhánaithe: al-Masjid al-Ibrahimi. go litriúil. 'Mosc Abrahám'), atá suite 30 ciliméadar ó dheas ó Iarúsailéim i gcroílár Sheanchathair Heabrón, sa Bhruach Thiar. (ga)
- マクペラの洞穴（マクペラのほらあな、ヘブライ語: מערת המכפלה）とは、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸の都市ヘブロンにある宗教史跡である。この概念は洞穴のみを指すのではなく、境内にある施設全体を指している。ユダヤ教の伝承、並びに旧約聖書の『創世記』によれば、「民族の父母」と呼ばれているアブラハム、サラ、イサク、リベカ、ヤコブ、レアの六人がこの地に埋葬されているという。同史跡はユダヤ教徒やキリスト教だけでなく、イスラム教徒からも神聖視されている。 (ja)
- 패트리아크 동굴(영어: Cave of the Patriarchs) 또는 막벨라 동굴(영어: Cave of Machpelah, 히브리어: מערת המכפלה)은 팔레스타인 요르단강 서안 지구 헤브론에 있는 종교 유적지이다. 동굴 위에는 헤로디언 시대의 커다란 직사각형 인클로저가 있다. 비잔틴 기독교인들은 그것을 점령하고 무슬림 정복 이후 이 곳을 이브라히미 모스크(Ibrahimi Mosque)로 개종한 바실리카를 지었다. 십자군은 12세기에 이 유적지를 점령했지만 살라딘에 의해 다시 회수되어 모스크로 다시 개조되었다. 이스라엘은 1967년에 이 유적지를 점령하여 시나고그와 회교 사원으로 구조를 나누었다. (ko)
- 麦比拉洞（希伯来语： מערת המכפלה， ，Cave of Machpelah），又名列祖之洞（Cave of the Patriarchs），穆斯林称之为易卜拉欣清真寺（阿拉伯语：الحرم الإبراهيمي，），是一系列地下室，位于希伯仑旧城中心。圣经和古兰经都提到，该洞及周围是亚伯拉罕所购买的一块墓地。（创世纪23:17-19；50:13） 列祖之洞位于一座萨拉丁时代的清真寺下方，该寺又是由希律王时代的大型矩形犹太建筑改建的。 其希伯来名字反映了犹太人非常古老的传统，相信的列祖亚伯拉罕和撒拉，以撒和利百加，雅各和利亚，都埋葬在那里。唯一缺席的犹太列祖是拉结，她在分娩时死在伯利恒附近，葬在那里。 其阿拉伯名字反映穆斯林尊亚伯拉罕和以实玛利为先知。在圣经和古兰经之外，还有多项与该洞有关的传说和传统。在圣经使徒行传7:16，列祖之洞位于示剑（拉丁語：Neapolis； 阿拉伯语： Nablus）。 (zh)
- Печера патріархів (івр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה Ме‘арат а-махпела, печера Махпела — буквально «Подвійна печера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Харам-ал-Ібрахімі — буквально «печера Ібрагіма») — гробниця у місті Хеврон в Палестині, де, згідно з Біблією, поховані патріархи з дружинами. Вважається, що там похоронені Авраам з Саррою, Ісаак з Ревекою, Яків з Лією. Також згідно з єврейською релігійною традицією тут поховані Адам та Єва. (uk)
- المسجد الإبراهيميّ، أو الحرم الإبراهيميّ الشريف، وهو عند اليهود باسم كهف البطاركة أو مغارة المكفيلة (بالعبرية: מערת המכפלה)، يُعتبر أقدم بناء مُقدّس مُستخدم حتى اليوم دون انقطاع تقريباً، وهو رابع الأماكن المُقدّسة عند المسلمين، وثاني الأماكن المقدّسة عند اليهود بعد جبل الهيكل. جاءت قُدسيته كونه بُني فوق مغارة مدفونٌ فيه كلٌّ من النبي إبراهيم وزوجته سارة، وولدهما إسحاق وولده يعقوب وزوجتيهما رفقة وليئة، كما يُوجد بعض الروايات تذكر أن يوسف وآدم وسام ونوح مدفونون هناك أيضاً. (ar)
- La Tomba dels Patriarques o cova de Macpelà és considerat com el centre religiós de la ciutat d'Hebron (al cor de l'antiga Judea) al sud-oest de Cisjordània. És un lloc venerat per les religions musulmana i jueva. En el Gènesi, capítol 23, la cova de Macpelà és un indret que Abraham va comprar als hitites per quatre-cents sicles d'argent per així poder-hi enterrar la seva dona Sara que havia mort a Quiriat-Arbà. Quan va morir Abraham, els seus fills Isaac i Ismael l'enterraren aquí amb les restes de la seva dona (Gènesi 25, 7-11). Per als musulmans, el lloc es coneix com la «mesquita d'Ibrahim». L'islam considera Abraham com un profeta que, segons l'Alcorà, construí la Kaaba de La Meca amb el seu fill Ismael. Quan la ciutat d'Hebron estava sota control de l'Imperi Otomà, els jueus no tenie (ca)
- Το Σπήλαιο των Πατριαρχών ή Τάφος των Πατριαρχών, γνωστό στους Εβραίους ως το Σπήλαιο του Μαχπελά (Εβραϊκά : מערת המכפלה, (βοήθεια·πολυμέσα), trans. «σπηλιά των διπλών τάφων» ή «σπηλιά των διπλών σπηλαίων») και τους μουσουλμάνους ως το Ιερό του Αβραάμ (αραβικά: الحرم الإبراهيمي, (βοήθεια·πολυμέσα)), είναι μια σειρά από σπηλιές που βρίσκονται στην καρδιά της παλιάς πόλης της Χεβρώνας στη νότια Δυτική Όχθη. Σύμφωνα με τις αβρααμικές θρησκείες, το σπήλαιο και το παρακείμενο πεδίο αγοράστηκαν από τον Αβραάμ ως τόπος ταφής. (el)
- Die Machpela (hebräisch מערת המכפלה, Me'arat HaMachpela, übersetzt „Höhle der Doppelgräber“), auch Höhle der Patriarchen oder Grab der Patriarchen, ist nach dem Tanach, der hebräischen Bibel, das Familiengrab der Erzeltern der Israeliten: Dort sollen Abraham und Sara, Isaak und Rebekka, Jakob und Lea bestattet worden sein. Der Ort liegt am Stadtrand von Hebron und ist für die drei Abrahamsreligionen Judentum, Christentum und Islam bedeutsam. (de)
- The Cave of the Patriarchs or Tomb of the Patriarchs, known to Jews by its Biblical name Cave of Machpelah (Biblical Hebrew: מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, , lit. 'Cave of the Double') and to Muslims as the Ibrahimi Mosque (Arabic: ٱلْمَسْجِد ٱلْإِبْرَاهِيمِيّ, lit. 'Mosque of Abraham'), is a series of caves situated 30 kilometres (19 mi) south of Jerusalem in the heart of the Old City of Hebron in the West Bank. According to the Abrahamic religions, the cave and adjoining field were purchased by Abraham as a burial plot, although most historians believe the Abraham-Isaac-Jacob narrative to be primarily mythological. (en)
- La groto de di Makpela aŭ groto de la Patriarkoj, (hebree מערת המכפלה, Me'arat HaMaĥpela, "La groto de la duoblaj tomboj"; arabe المغارة Al Maghàrah, "La groto"), situas en Hebron en Cisjordanio sed famas en la tuta Mezoriento.La hebrea nomo referencas jen al la dispozicio de la tomboj kaj jen al la bibliaj paroj tie entombigitaj. Temas pri serio de subteraj grotoj situintaj en la komplekso nomata de la islamanoj ”moskeo” de Abrahamo aŭ sanktejo de Abrahamo. (eo)
- La Tumba de los Patriarcas está considerada como el centro espiritual de la antigua ciudad de Hebrón, al sudoeste de Jerusalén, Capital de Israel . Según las tradiciones cristianas, judías e islámicas, en la Tumba de los Patriarcas están enterradas tres parejas bíblicas importantes: Abraham y Sara; Isaac y Rebeca; Jacob y Lea. La Tumba de los Patriarcas se encuentra en una cueva sobre la que se construyó una mezquita en tiempos de Saladino, que a su vez fue construida sobre una gran estructura rectangular de la época herodiana. En 2017, la Ciudad Vieja de Hebrón pasó a ser el tercer lugar del Israel en entrar en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. (es)
- Patriarken haitzuloa edo Makpelako haitzuloa (hebreeraz: מערת המכפלה, Me'arat ha-Machpela}, "hilobi bikoitzaren haitzuloa"), musulmanentzat Abrahamen santutegia edo Abrahamen meskita (arabieraz: الحرم الإبراهيمي, Al-Haram Al-Ibrahimi) Hebrongo eraikin erlijiosoa da. (eu)
- Le tombeau des Patriarches est un monument juif construit durant la période du Second Temple (VIe siècle av. JC à Ier siècle ap. JC) sur un ensemble de grottes, situé dans la vieille ville d'Hébron, au sud-ouest de la Cisjordanie. Le monument abrite des cénotaphes construits au-dessus de tombes attribuées aux patriarches bibliques Abraham, Isaac, Jacob et à leurs épouses Sarah, Rébecca et Léa. Un édifice accolé au mur sud-ouest abrite un cénotaphe attribué à Joseph. Il est l'un des endroits les plus sacrés du judaïsme et selon la tradition juive, la caverne est aussi le lieu de sépulture d'Adam et Ève. (fr)
- Gua Makhpela atau Gua Para Bapa Leluhur (bahasa Ibrani: מערת המכפלה, ; bahasa Arab: المغارة, translit. Al Magharah) atau Masjid Ibrahimi (bahasa Arab: المسجد الإبراهيمي) adalah tempat pemakaman dari tokoh-tokoh yang dihormati dalam agama samawi, yakni Abraham/Ibrahim , Sara/Sarah, Ishak/Ishaq, Ribka, Yakub/Ya'qub, dan Lea. Situs ini berada di Kota Tua Hebron di kawasan Palestina. Tugu makam dari keenam tokoh ini berada di dalam bangunan, sedangkan jenazah mereka yang asli dikebumikan di gua yang berada di bawah bangunan. (in)
- La Tomba dei Patriarchi o grotta di Macpelà, (in ebraico: מערת המכפלה?, Meʿaraṯ Ha-Maḵpelah, "La grotta delle tombe doppie"; in arabo: المغارة, al-maġārä, "La grotta") è un complesso architettonico costruito su una serie di grotte sotterranee situate ad Hebron, in Cisgiordania. Il nome ebraico si riferisce sia alla disposizione delle sepolture che alle coppie bibliche che vi sono sepolte. Il luogo è venerato anche dai musulmani, che lo chiamano moschea di Abramo o santuario di Abramo. Il 7 luglio 2017 l'UNESCO ha dichiarato la tomba patrimonio dell'umanità. (it)
- Makpela (hebr. המכפלה haMachpela; arab. الحرم الإبراهيم Al-Haram al-Ibrahim), Grota Patriarchów – jaskinia w Hebronie w Palestynie, na terenie Autonomii Palestyńskiej, którą według Starego Testamentu zakupił patriarcha Abraham, by pochować w niej swoją żonę Sarę (por. Rdz 23, 1-20). W 1267 roku Bajbars zabronił wchodzenia na teren Haram al-Chalil chrześcijanom i żydom. Zakaz obowiązywał do roku 1967, kiedy to miasto Hebron zdobyte zostało przez Izraelczyków. (pl)
- De Grot van de Patriarchen, door joden de Grot van Machpéla genoemd, door moslims het Heiligdom van Abraham, is een groep grotten in het midden van het oude centrum van Hebron. Boven de grotten staat een rechthoekig gebouw uit de periode van Herodes de Grote. Toen Byzantijnse christenen het gebouw overnamen, bouwden zij een basilica, die na de verovering door moslims werd bestemd tot de Ibrahimi moskee. (nl)
- O Túmulo dos Patriarcas é considerado como o centro espiritual da antiga cidade de Hebrom, que se situa no sudoeste da Cisjordânia, no coração da antiga Judeia. O lugar é chamado Me-arat Hamachpelah (em hebraico: מערת המכפלה), que significa «o túmulo das duplas sepulturas». De facto, segundo a tradição judaica, o túmulo esconde sepulturas duplas onde a tradição afirma que estariam enterrados quatro pares de casais bíblicos importantes: (1) Adão e Eva; (2) Abraão e Sara; (3) Isaac e Rebeca; (4) Jacó e Lea. (pt)
- Makpelagrottan (hebreiska: מערת המכפלה, Me'arat HaMachpela, 'de dubbla gravarnas grotta', arabiska: الكهف eller المغارة, al-Magr, 'grottan') är en underjordisk grotta i Hebron. Där ligger bland andra patriarken Abraham och hans hustru Sara enligt Första Mosebok begravda. Grottan är judendomens näst heligaste plats, liksom en helig plats för islam och kristendomen. Enligt traditionen vilar också Adam och Eva där, liksom Isak och Rebecka samt Jakob och Lea. Runt grottan är en moské uppförd, Al-Haram Al-Ibrahimi (Ibrahimimoskén). (sv)
- Пещера Патриа́рхов (также пещера Махпела́ от ивр. מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, Ме‘ара́т а-махпэла́ — букв. «Двойная пещера»; араб. الحرم الإبراهيمي, Ха́рам-ал-Ибраһи́ми — букв. пещера Ибрахи́ма) — склеп в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены еврейские праотцы Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия. Авраам купил это место у хетта Ефрона за 400 сиклей серебра. Согласно еврейской традиции, здесь также покоятся тела Адама и Евы. (ru)
|
-LCCN2002724989.jpg){kind=link}
-LCCN2002724989.jpg){kind=link}
