| dbo:abstract
|
- Masakr v Jeskyni patriarchů, zvaný též Hebronský masakr, byl teroristický útok zacílený na palestinské muslimy, ke kterému došlo dne 25. února 1994 ve městě Hebron na Západním břehu Jordánu, na posvátném místě Židů, muslimů a křesťanů, známém jako Jeskyně patriarchů. Útok byl spáchán Baruchem Goldsteinem, izraelsko-americkým osadníkem a členem hnutí Kach, který byl toho času vojákem Izraelských obranných sil v záloze. Zatímco izraelské zdroje tvrdí, že došlo ke zranění 125 a usmrcení 29, resp. 30 osob, palestinské zdroje uvádějí usmrcení 52 osob. K útoku, při němž byl usmrcen i sám Goldstein, došlo během svátků Purim a Ramadán. Izrael okamžitě po masakru vyjádřil lítost nad tímto činem, a pozůstalým rodinám obětí přislíbil kompenzace. Židovští osadníci v Hebronu ale po útoku vyjádřili s jeho činem souhlas a Goldsteina označili za hrdinu. (cs)
- La Massacre de la Tomba dels Patriarques d'Hebron és el nom que es donà a la matança perpetrada, el 25 de febrer de 1994, per un colon militant de l'agrupació Kach, d'almenys 39 palestins de la ciutat d'Hebron, quan es trobaven en la pregària en la mesquita d'aquest indret, en un atac que ferí 150 persones més. —d'origen americà i capità de l'exèrcit israelià—, entrà a la mesquita disparant contra els fidels durant una pregària de les celebracions del Purim i el Ramadà. Segons informes israelians 39 persones foren assassinades i 150 ferides, mentre fonts mèdiques palestines informaren de 52 mortes a trets. Goldstein morí també en l'atac, quan els supervivents van poder defensar-se després que se li acabés la munició. La massacre suposà una forta sotragada al procés de pau iniciat amb els Acords d'Oslo, Israel condemnà l'atac i prometé pagar a les famílies de les víctimes si bé refusà cap responsabilitat de les autoritats militars que en teoria havien de vetllar per la seguretat. En l'atac, l'agressor, resident a la colònia de Kiryat Arba feu ús del seu fusell IMI Galil reglamentari, i de 4 carregadors de 35 bales de munició. Alguns testimonis afirmaren que l'atacant no havia actuat sol, fet que fou negat per la posterior investigació oficial israeliana. L'esdeveniment provocà la commoció i condemna de la comunitat internacional, i a l'orient mitjà una onada de revoltes i enfrontaments violents que acabaren amb la mort d'almenys 26 palestins més, 9 israelians i un turista britànic a Jordània en els següents dies. Hi hagué protestes en ciutats d'arreu del món. A Hebron, alguns colons celebraren la matança amb cançons i danses d'alegria Immediatament després de la matança, el 28 de febrer, el Primer Ministre d'Israel en funcions, Isaac Rabin, va aprovar en la Knesset (el parlament israelià) un comunicat de condemna, i prometé diverses mesures contra organitzacions i individus extremistes dins el camp israelià, si bé organitzacions com el Kach, Bat Ayin o Lehava, han seguit assassinant regularment civils palestins als territoris ocupats per Israel tot i la gran presència militar. Fins al 1999 el Tribunal Suprem d'Israel no va ordenar que es desmantellessin el mausoleu en homenatge a l'assassí que amics, familiars i simpatitzants seus havien erigit a la seva tomba. L'ordre s'executà després d'una llarga lluita legal. (ca)
- مذبحة الحرم الإبراهيمي نفذها باروخ جولدشتاين أو باروخ جولدستين، وهو طبيب يهودي والمنفذ لمذبحة الحرم الإبراهيمي في مدينة الخليل الفلسطينية فجر يوم الجمعة 15 رمضان عام 1414 هـ / الموافقة لـ 25 فبراير 1994 التي قام بها مع تواطؤ عدد من المستوطنين والجيش في حق المصلين، حيث أطلق النار على المصلين المسلمين في المسجد الإبراهيمي أثناء أدائهم الصلاة فجر يوم جمعة في شهر رمضان، وقد استشهد 29 مصلياً وجرح 150 آخرين قبل أن ينقض عليه مصلون آخرون ويقتلوه. (ar)
- The Cave of the Patriarchs massacre, also known as the Ibrahimi Mosque massacre or the Hebron massacre, was a shooting massacre carried out by Baruch Goldstein, an American-Israeli extremist and member of the far-right Kach movement. On 25 February 1994, during the Jewish holiday of Purim, which had overlapped in that year with the Islamic holy month of Ramadan, Goldstein opened fire on a large number of Palestinian Muslims who had gathered to pray inside the Ibrahimi Mosque in Hebron. The attack left 29 people dead, several as young as 12 years, and 125 wounded. Goldstein was overpowered, disarmed, and then beaten to death by survivors. The massacre immediately set off mass protests by Palestinians throughout the West Bank, and during the ensuing clashes, a further 20 to 26 Palestinians were killed while 120 were injured in confrontations with the Israeli military; 9 Israeli Jews were also killed during this time. Goldstein was widely denounced in Israel and by communities in the Jewish diaspora, with many attributing his act to insanity. Israeli prime minister Yitzhak Rabin condemned the attack, describing Goldstein as a "degenerate murderer" and "a shame on Zionism and an embarrassment to Judaism". Some Jewish settlers in Hebron lauded him as a hero and viewed his attack as a pre-emptive strike as well as his subsequent death as an act of martyrdom. Following statements in support of Goldstein's actions, the Jewish ultranationalist Kach party was banned and designated as a terrorist organization by the Israeli government. (en)
- La masacre de Hebrón de 1994, también conocida como masacre de la Mezquita Ibrahimi o masacre de la Tumba de los Patriarcas, fue una masacre llevada a cabo por el colono israelí-estadounidense Baruch Goldstein, miembro del grupo ultraderechista israelí Kach. El 25 de febrero de 1994, Goldstein abrió fuego sobre una multitud de musulmanes palestinos que se habían reunido para rezar en el interior de la Mezquita Ibrahimi, en la Tumba de los Patriarcas de Hebrón, Palestina. Tuvo lugar en un momento en el que coincidieron las festividades religiosas del Purim judío y del Ramadán musulmán. El ataque resultó en 29 muertos, muchos de ellos extremadamente jóvenes (algunos tenían 12 años) y 125 heridos. Goldstein fue finalmente reducido, desarmado y golpeado hasta la muerte por los supervivientes. La masacre desencadenó de inmediato protestas por toda Cisjordania, durante las cuales murieron a manos del ejército israelí entre 20 y 26 palestinos más, mientras que otros 120 resultaron heridos en los enfrentamientos; por otro lado, 9 judíos murieron en ataques de milicias palestinas. Goldstein fue ampliamente condenado en Israel y entre las comunidades de la diáspora judía, con muchas personas atribuyendo su acto a la locura. El primer ministro israelí Isaac Rabin condenó el ataque y describió a Goldstein como un "asesino degenerado", "una deshonra para el sionismo y una vergüenza para el judaísmo". Algunos colonos judíos de Hebrón lo alabaron como a un héroe, describieron los asesinatos como un ataque preventivo y su muerte como un martirio. Tras las declaraciones en apoyo de Goldstein realizadas por el movimiento Kach, este fue ilegalizado por el gobierno israelí. (es)
- Ar an 25 Feabhra 1994, rinne an dochtúir Baruch Goldstein sléacht seicteach ar naonúr Palaistíneach is fiche, a bhí ag guí i Mosc Ibrahimi i Heabrón. Ach b'fhéidir gur bfhuair 50-70 bás in iomlán ar an lá sin,, agus 29-35 sna laethanta i ndiaidh na tragóide. (ga)
- Le massacre d'Hébron de 1994 ou massacre du Tombeau des Patriarches ou massacre de la mosquée d'Ibrahim ou massacre de la grotte de Mahpéla est un acte de terrorisme qui eut lieu le 25 février 1994, lorsque Baruch Goldstein, un colon israélien membre du parti nationaliste-religieux Kach et Kahane Chai, tua 29 Palestiniens de la ville d'Hébron et en blessa 125 autres, alors qu'ils étaient en train de prier un vendredi du mois sacré de ramadan. La résolution 904 du Conseil de sécurité des Nations unies a été émise pour exprimer la condamnation ferme de cet acte. Le massacre, commis sur fond des accords de paix d'Oslo, a déclenché un renouveau de la violence entre communautés juives et palestiniennes. (fr)
- Pembantaian Gua Makhpela, juga disebut sebagai Pembantaian Masjid Ibrahim atau Pembantaian Hebron, adalah sebuah pembantaian penembakan yang dilakukan oleh Israel-Amerika Baruch Goldstein. Goldstein adalah anggota sayap kanan jauh Israel gerakan Kach. Pada 25 Februari 1994, saat hari raya Yahudi Purim dan hari raya Muslim Ramadan jatuh pada tanggal yang bersamaan, Goldstein menembaki sejumlah besar Muslim Palestina yang berkumpul untuk sembahyang di dalam Masjid Ibrahim di Gua Makhpela, Hebron, Tepi Barat. Serangan tersebut menyebabkan 29 korban tewas dan 125 korban luka-luka. (in)
- Il massacro di Hebron del 1994 fu una strage, avvenuta il 25 febbraio 1994 nella città di Hebron commessa da Baruch Goldstein che fu poi ucciso sul posto, nei pressi della grotta di Macpela. (it)
- マクペラの洞窟虐殺事件（マクペラのどうくつぎゃくさつじけん）は、1994年2月25日にヨルダン川西岸地区南部の都市ヘブロンで発生した大量殺人事件。アブラハムのモスク虐殺事件、ヘブロン虐殺事件、プリム虐殺事件などとも呼ばれる。 マクペラの洞窟（ヘブライ語: מערת המכפלה, ローマ字転写: maarat ha-makhpelah）とは、ヘブロン市内にある洞窟の名で、旧約聖書に記されている最初の人間アダムとイヴや、族長たち（アブラハム、イサク、ヤコブ）とその妻たちの墓があるとされる。洞窟には「アブラハムのモスク」が併設され、ユダヤ教徒、イスラム教徒双方にとっての聖地となっている。 事件はユダヤ教徒のプリムとムスリムのラマダーンという双方の祭日が、丁度重なっている時期に発生した。襲撃を実行したのは、バールーフ・ゴールドシュテインというアメリカ合衆国出身で、ユダヤ人入植地に住む医師だった。ゴールドシュテインはまたイスラエル国防軍の予備役兵で、ユダヤ人の極右思想であるカハネ主義の活動家でもあった。パレスチナ人のムスリム29名が殺害され、125名が負傷し、ゴールドシュテイン自身もその場で殺された。事件後、中東各地で暴力的な抗議活動が発生し、衝突や襲撃などでイスラエル人、パレスチナ人双方に多数の死者が出た。 (ja)
- Het Bloedbad van Hebron is een bloedbad, aangericht door een Israëlische arts, op vrijdag 25 februari 1994 in de Ibrahimi-moskee in Hebron tijdens Ramadan. Baruch Goldstein, een Israëlische arts, drong op het Poerimfeest, gewapend en in soldatenuniform, de Ibrahimi-moskee binnen waar 800 Palestijnse moslims in gebed waren en schoot daar 30 biddende moslims dood, en verwondde ongeveer 150 anderen. Tijdens hun vlucht naar buiten werd minstens nog een Palestijn gedood door Israëlische militairen. Gewonden werden op hun weg naar het ziekenhuis herhaaldelijk tegengehouden door militairen die de auto's waarin ze vervoerd werden wilden doorzoeken. Goldstein werd bij de op de aanslag volgende rellen gedood. Tijdens de onrust die zich verspreidde over de bezette gebieden doodden Israëlische soldaten meer dan 20 Palestijnen en verwondden honderden anderen. Een jaar eerder, in oktober 1993, had Goldstein op gebedskleedjes in de Ibrahimi-moskee zuur gegoten dat daar grote gaten inbrandde, en zes biddende moslims aangevallen. Een brief hierover van het moslimbestuur, gericht aan de Israëlische premier Yitzak Rabin, was niet beantwoord en de Israëlische autoriteiten hadden er geen actie op ondernomen. Na het bloedbad werd de begrafenis van Goldstein door honderden Israëli's bijgewoond, die hem verheerlijkten als een held en als 'Zoon van Israël'. De aanslag werd door de toenmalige Israëlische premier Yitzhak Rabin in de Knesset veroordeeld. Ook nam hij contact op met PLO-leider Yasser Arafat, tegenover wie hij de aanslag eveneens veroordeelde. (nl)
- Hebronmassakern 1994 ägde rum den 25 februari 1994. Den israeliske bosättaren Baruch Goldstein sköt ihjäl 29 bedjande palestinier i Ibrahimimoskén i Hebron under den judiska högtiden Purim. (sv)
- O Massacre do Túmulo dos Patriarcas ocorreu quando Baruch Goldstein, um colono israelense e membro do movimento de extrema-direita israelense , abriu fogo contra palestinos muçulmanos desarmados que estavam rezando dentro da Mesquita Ibrahim no Túmulo dos Patriarcas, em Hebrom, na Cisjordânia. Aconteceu no dia 25 de fevereiro de 1994, durante os feriados religiosos sobreposição de Purim e Ramadã. Entre 29 e 52 muçulmanos morreram e mais de 100 feridos. O ataque terminou quando Goldstein foi subjugado e espancado até à morte pelos sobreviventes. Muitos sustentam de que o massacre tenha tido inspirações sionistas O ataque deflagrou vários tumultos e protestos em toda a Cisjordânia e um adicional de 19 palestinos foram mortos pelas Forças de Defesa de Israel no prazo de 48 horas após o massacre. O então Primeiro-ministro de Israel, Yitzhak Rabin, condenou o ataque, descrevendo Goldstein como um "assassino degenerado", "uma vergonha para o sionismo e um constrangimento para o judaísmo". Depois do massacre, Rabin impôs um toque de recolher contra os 120.000 residentes palestinos da cidade. Os 400 colonos judeus em Hebron continuaram livres para ir e vir. Goldstein era visto como um mártir por extremistas judeus em Hebrom, e sua sepultura posteriormente se tornou um local de peregrinação para os seus apoiantes. (pt)
- 1994年2月25日，以色列约旦河西岸希伯伦市一名手持自动步枪的以色列犹太移民在内，向正在做祈祷的千余名巴勒斯坦人开枪扫射，当場射死29名巴勒斯坦人，射伤125人。而凶手在案发后被愤怒的巴勒斯坦人打死。还有26名巴勒斯坦人及2名以色列人在其后的骚乱中死亡，另有约300人受伤，造成震惊世界的大惨案。这事件被称为易卜拉欣大惨案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مذبحة الحرم الإبراهيمي نفذها باروخ جولدشتاين أو باروخ جولدستين، وهو طبيب يهودي والمنفذ لمذبحة الحرم الإبراهيمي في مدينة الخليل الفلسطينية فجر يوم الجمعة 15 رمضان عام 1414 هـ / الموافقة لـ 25 فبراير 1994 التي قام بها مع تواطؤ عدد من المستوطنين والجيش في حق المصلين، حيث أطلق النار على المصلين المسلمين في المسجد الإبراهيمي أثناء أدائهم الصلاة فجر يوم جمعة في شهر رمضان، وقد استشهد 29 مصلياً وجرح 150 آخرين قبل أن ينقض عليه مصلون آخرون ويقتلوه. (ar)
- Ar an 25 Feabhra 1994, rinne an dochtúir Baruch Goldstein sléacht seicteach ar naonúr Palaistíneach is fiche, a bhí ag guí i Mosc Ibrahimi i Heabrón. Ach b'fhéidir gur bfhuair 50-70 bás in iomlán ar an lá sin,, agus 29-35 sna laethanta i ndiaidh na tragóide. (ga)
- Pembantaian Gua Makhpela, juga disebut sebagai Pembantaian Masjid Ibrahim atau Pembantaian Hebron, adalah sebuah pembantaian penembakan yang dilakukan oleh Israel-Amerika Baruch Goldstein. Goldstein adalah anggota sayap kanan jauh Israel gerakan Kach. Pada 25 Februari 1994, saat hari raya Yahudi Purim dan hari raya Muslim Ramadan jatuh pada tanggal yang bersamaan, Goldstein menembaki sejumlah besar Muslim Palestina yang berkumpul untuk sembahyang di dalam Masjid Ibrahim di Gua Makhpela, Hebron, Tepi Barat. Serangan tersebut menyebabkan 29 korban tewas dan 125 korban luka-luka. (in)
- Il massacro di Hebron del 1994 fu una strage, avvenuta il 25 febbraio 1994 nella città di Hebron commessa da Baruch Goldstein che fu poi ucciso sul posto, nei pressi della grotta di Macpela. (it)
- マクペラの洞窟虐殺事件（マクペラのどうくつぎゃくさつじけん）は、1994年2月25日にヨルダン川西岸地区南部の都市ヘブロンで発生した大量殺人事件。アブラハムのモスク虐殺事件、ヘブロン虐殺事件、プリム虐殺事件などとも呼ばれる。 マクペラの洞窟（ヘブライ語: מערת המכפלה, ローマ字転写: maarat ha-makhpelah）とは、ヘブロン市内にある洞窟の名で、旧約聖書に記されている最初の人間アダムとイヴや、族長たち（アブラハム、イサク、ヤコブ）とその妻たちの墓があるとされる。洞窟には「アブラハムのモスク」が併設され、ユダヤ教徒、イスラム教徒双方にとっての聖地となっている。 事件はユダヤ教徒のプリムとムスリムのラマダーンという双方の祭日が、丁度重なっている時期に発生した。襲撃を実行したのは、バールーフ・ゴールドシュテインというアメリカ合衆国出身で、ユダヤ人入植地に住む医師だった。ゴールドシュテインはまたイスラエル国防軍の予備役兵で、ユダヤ人の極右思想であるカハネ主義の活動家でもあった。パレスチナ人のムスリム29名が殺害され、125名が負傷し、ゴールドシュテイン自身もその場で殺された。事件後、中東各地で暴力的な抗議活動が発生し、衝突や襲撃などでイスラエル人、パレスチナ人双方に多数の死者が出た。 (ja)
- Hebronmassakern 1994 ägde rum den 25 februari 1994. Den israeliske bosättaren Baruch Goldstein sköt ihjäl 29 bedjande palestinier i Ibrahimimoskén i Hebron under den judiska högtiden Purim. (sv)
- 1994年2月25日，以色列约旦河西岸希伯伦市一名手持自动步枪的以色列犹太移民在内，向正在做祈祷的千余名巴勒斯坦人开枪扫射，当場射死29名巴勒斯坦人，射伤125人。而凶手在案发后被愤怒的巴勒斯坦人打死。还有26名巴勒斯坦人及2名以色列人在其后的骚乱中死亡，另有约300人受伤，造成震惊世界的大惨案。这事件被称为易卜拉欣大惨案。 (zh)
- La Massacre de la Tomba dels Patriarques d'Hebron és el nom que es donà a la matança perpetrada, el 25 de febrer de 1994, per un colon militant de l'agrupació Kach, d'almenys 39 palestins de la ciutat d'Hebron, quan es trobaven en la pregària en la mesquita d'aquest indret, en un atac que ferí 150 persones més. En l'atac, l'agressor, resident a la colònia de Kiryat Arba feu ús del seu fusell IMI Galil reglamentari, i de 4 carregadors de 35 bales de munició. Alguns testimonis afirmaren que l'atacant no havia actuat sol, fet que fou negat per la posterior investigació oficial israeliana. (ca)
- Masakr v Jeskyni patriarchů, zvaný též Hebronský masakr, byl teroristický útok zacílený na palestinské muslimy, ke kterému došlo dne 25. února 1994 ve městě Hebron na Západním břehu Jordánu, na posvátném místě Židů, muslimů a křesťanů, známém jako Jeskyně patriarchů. Útok byl spáchán Baruchem Goldsteinem, izraelsko-americkým osadníkem a členem hnutí Kach, který byl toho času vojákem Izraelských obranných sil v záloze. Zatímco izraelské zdroje tvrdí, že došlo ke zranění 125 a usmrcení 29, resp. 30 osob, palestinské zdroje uvádějí usmrcení 52 osob. K útoku, při němž byl usmrcen i sám Goldstein, došlo během svátků Purim a Ramadán. Izrael okamžitě po masakru vyjádřil lítost nad tímto činem, a pozůstalým rodinám obětí přislíbil kompenzace. Židovští osadníci v Hebronu ale po útoku vyjádřili s je (cs)
- The Cave of the Patriarchs massacre, also known as the Ibrahimi Mosque massacre or the Hebron massacre, was a shooting massacre carried out by Baruch Goldstein, an American-Israeli extremist and member of the far-right Kach movement. On 25 February 1994, during the Jewish holiday of Purim, which had overlapped in that year with the Islamic holy month of Ramadan, Goldstein opened fire on a large number of Palestinian Muslims who had gathered to pray inside the Ibrahimi Mosque in Hebron. The attack left 29 people dead, several as young as 12 years, and 125 wounded. Goldstein was overpowered, disarmed, and then beaten to death by survivors. (en)
- La masacre de Hebrón de 1994, también conocida como masacre de la Mezquita Ibrahimi o masacre de la Tumba de los Patriarcas, fue una masacre llevada a cabo por el colono israelí-estadounidense Baruch Goldstein, miembro del grupo ultraderechista israelí Kach. El 25 de febrero de 1994, Goldstein abrió fuego sobre una multitud de musulmanes palestinos que se habían reunido para rezar en el interior de la Mezquita Ibrahimi, en la Tumba de los Patriarcas de Hebrón, Palestina. Tuvo lugar en un momento en el que coincidieron las festividades religiosas del Purim judío y del Ramadán musulmán. El ataque resultó en 29 muertos, muchos de ellos extremadamente jóvenes (algunos tenían 12 años) y 125 heridos. Goldstein fue finalmente reducido, desarmado y golpeado hasta la muerte por los superviviente (es)
- Le massacre d'Hébron de 1994 ou massacre du Tombeau des Patriarches ou massacre de la mosquée d'Ibrahim ou massacre de la grotte de Mahpéla est un acte de terrorisme qui eut lieu le 25 février 1994, lorsque Baruch Goldstein, un colon israélien membre du parti nationaliste-religieux Kach et Kahane Chai, tua 29 Palestiniens de la ville d'Hébron et en blessa 125 autres, alors qu'ils étaient en train de prier un vendredi du mois sacré de ramadan. (fr)
- Het Bloedbad van Hebron is een bloedbad, aangericht door een Israëlische arts, op vrijdag 25 februari 1994 in de Ibrahimi-moskee in Hebron tijdens Ramadan. Baruch Goldstein, een Israëlische arts, drong op het Poerimfeest, gewapend en in soldatenuniform, de Ibrahimi-moskee binnen waar 800 Palestijnse moslims in gebed waren en schoot daar 30 biddende moslims dood, en verwondde ongeveer 150 anderen. Na het bloedbad werd de begrafenis van Goldstein door honderden Israëli's bijgewoond, die hem verheerlijkten als een held en als 'Zoon van Israël'. (nl)
- O Massacre do Túmulo dos Patriarcas ocorreu quando Baruch Goldstein, um colono israelense e membro do movimento de extrema-direita israelense , abriu fogo contra palestinos muçulmanos desarmados que estavam rezando dentro da Mesquita Ibrahim no Túmulo dos Patriarcas, em Hebrom, na Cisjordânia. Aconteceu no dia 25 de fevereiro de 1994, durante os feriados religiosos sobreposição de Purim e Ramadã. Entre 29 e 52 muçulmanos morreram e mais de 100 feridos. O ataque terminou quando Goldstein foi subjugado e espancado até à morte pelos sobreviventes. Muitos sustentam de que o massacre tenha tido inspirações sionistas (pt)
|
