| dbo:abstract
|
- In the Western liturgical year, Lady Day is the traditional name in some English-speaking countries of the Feast of the Annunciation, which is celebrated on 25 March, and commemorates the visit of the archangel Gabriel to the Virgin Mary, during which he informed her that she would be the mother of Jesus Christ, the Son of God. The event being commemorated is known in the 1549 prayer book of Edward VI and the 1662 Book of Common Prayer as "The Annunciation of the (Blessed) Virgin Mary" but more accurately (as in the modern Calendar of the Church of England) termed "The Annunciation of our Lord to the Blessed Virgin Mary". It is the first of the four traditional English quarter days. The "(Our) Lady" is the Virgin Mary. The term derives from Middle English, when some nouns lost their genitive inflections. "Lady" would later gain an -s genitive ending, and therefore the name means "(Our) Lady's day". The day commemorates the tradition of archangel Gabriel's announcement to Mary that she would give birth to the Christ. It is celebrated on 25 March each year. In the Catholic Church's Latin liturgical rites, when 25 March falls during Holy Week or Easter week, it is transferred forward to the first suitable day during Eastertide. In Eastern Orthodoxy and Eastern Catholicism, it is never transferred, even if it falls on Pascha (Easter). The concurrence of these two feasts is called . The Feast of the Annunciation is observed almost universally throughout Christianity, especially within Orthodoxy, Anglicanism, Catholicism, and Lutheranism. It is a major Marian feast, classified as a solemnity in the Catholic Church, a Festival in the Lutheran Churches, and a Principal Feast in the Anglican Communion. In Orthodox Christianity, because it announces the incarnation of Christ, it is counted as one of the 8 great feasts of the Lord, and not among the four great Marian feasts, although some prominent aspects of its liturgical observance are Marian. Two examples in liturgical Christianity of the importance attached to the Annunciation are the Angelus prayer and, especially in Roman Catholicism, the event's position as the first Joyful Mystery of the Dominican Rosary. (en)
- En el año litúrgico occidental, Lady Day es el nombre tradicional en algunos países de habla inglesa de la Fiesta de la Anunciación, que se celebra el 25 de marzo, y conmemora la visita del arcángel Gabriel a la Virgen María, durante la cual le informó que sería la madre de Jesucristo, el Hijo de Dios. El acontecimiento que se conmemora se conoce en el Book of Common Prayer (1549) de Eduardo VI y en el Book of Common Prayer (1662) como "La Anunciación de la (Bendita) Virgen María", pero más exactamente (como en el calendario moderno de la Iglesia de Inglaterra) se denomina "La Anunciación de nuestro Señor a la Bendita Virgen María". Es el primero de los cuatro trimestres ingleses tradicionales. La "(Nuestra) Señora" es la Virgen María. El término deriva del inglés medio, cuando algunos sustantivos perdieron sus inflexiones de genitivo. "Lady" ganaría más tarde una terminación de genitivo -s, y por lo tanto el nombre significa "(Our) Lady's day". El día conmemora la tradición del anuncio del arcángel Gabriel a María de que daría a luz al Cristo. Se celebra el 25 de marzo de cada año. En los ritos latinos de la Iglesia católica, cuando el 25 de marzo cae durante la Semana Santa o la Semana de Pascua, se adelanta la fiesta de la Anunciación del Señor al primer día adecuado durante el Tiempo de Pascua. En la Iglesia ortodoxa y las Iglesias católicas orientales de rito bizantino, nunca se traslada, aunque caiga en Pascha (Pascua). La concurrencia de estas dos fiestas se denomina . La fiesta de la Anunciación se observa casi universalmente en todo el cristianismo, especialmente dentro de la Ortodoxia, el anglicanismo, el catolicismo y el luteranismo. Es una de las principales fiestas de mariana, clasificada como solemnidad en la Iglesia Católica, como «Fiesta» en las Iglesias Luteranas, y como «Fiesta Principal» en la Comunión Anglicana. En el cristianismo ortodoxo, debido a que anuncia la Encarnación de Cristo, se cuenta como una de las 8 grandes fiestas del Señor, y no entre las 4 grandes Fiestas Marianas, aunque algunos aspectos destacados de su observancia litúrgica son marianos. Dos ejemplos de la importancia concedida en la liturgia cristiana, especialmente en el catolicismo romano, a la Anunciación son el rezo del Ángelus y la posición del acontecimiento como primer misterio gozoso del Rosario.. (es)
- У західному літургійному році День леді — традиційна назва в деяких англомовних країнах свята Благовіщення, яке відзначається 25 березня, і згадує візит архангела Гавриїла до Діви Марії, під час якого він повідомив її що вона буде матір'ю Ісуса Христа, Сина Божого. Ця подія, яку відзначають, відома в Молитовнику Едварда VI 1549 року та Книзі загальних молитов 1662 року як "Благовіщення (Блаженної) Діви Марії", але більш точно (як у сучасному Календарі Англійської Церкви) називається " Благовіщення нашого Господа на Пресвяту Діву Марію". Це перший із чотирьох традиційних днів англійської чверті . "(Наша) Пані" — Діва Марія . Цей термін походить від середньоанглійської мови, коли деякі іменники втрачали свої родові звороти. "Леді" пізніше отримає родове закінчення -s, і тому ім'я означає "День Богоматері". День згадує традицію сповіщення архангела Гавриїла Марії, що вона народить Христа. Він відзначається 25 березня кожного року. У Римо-католицькій церкві, коли 25 березня випадає під час Пасхального Тридууму, його переносять у перший відповідний день під час Пасхи. У східному православ'ї та східному католицизмі він ніколи не переноситься, навіть якщо він припадає на Великдень. Збіг цих двох свят називається кіріопаша. Свято Благовіщення відзначається майже повсюдно в усьому християнстві, особливо в межах православ'я, англіканства, католицизму та лютеранства. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- In the Western liturgical year, Lady Day is the traditional name in some English-speaking countries of the Feast of the Annunciation, which is celebrated on 25 March, and commemorates the visit of the archangel Gabriel to the Virgin Mary, during which he informed her that she would be the mother of Jesus Christ, the Son of God. (en)
- En el año litúrgico occidental, Lady Day es el nombre tradicional en algunos países de habla inglesa de la Fiesta de la Anunciación, que se celebra el 25 de marzo, y conmemora la visita del arcángel Gabriel a la Virgen María, durante la cual le informó que sería la madre de Jesucristo, el Hijo de Dios. (es)
- У західному літургійному році День леді — традиційна назва в деяких англомовних країнах свята Благовіщення, яке відзначається 25 березня, і згадує візит архангела Гавриїла до Діви Марії, під час якого він повідомив її що вона буде матір'ю Ісуса Христа, Сина Божого. Свято Благовіщення відзначається майже повсюдно в усьому християнстві, особливо в межах православ'я, англіканства, католицизму та лютеранства. (uk)
|
_(cropped).jpg?width=300)
_(cropped).jpg){kind=link}