| dbo:abstract
|
- أوبرا الخادمة السيدة بالإيطالية La serva padrona وبالإنجليزية The Servant Turned Mistress هي لجيوفاني باتيستا بيرغوليزي (1710 – 1736) كتب كلماتها جينارو أنطونيو فيدريكو عن مسرحية لجاكوبو أنجيلز نيلي. مدة الأوبرا 45 دقيقة فقط وكانت في الأصل تعرض بين فصول أطول منها. (نفس الليبريتو كتبه جيوفاني بازيليو سنة 1781). لابد من تناول أوبرا «الخادمة السيدة» بشيء من الحذر. الكثير من الآريات ساحرة ومبتكرة (وتبدو تشبه موتسارت بشكل مدهش) لكن أكثر من ثلث الأوبرا يتخذ شكل رسيتاتيف طويل، رغم أنه متسامح مع شئون المسرح المصاحبة، يمكن أن تكون مرهقة في التسجيل. (ar)
- La serva padrona és una òpera en dos actes de Giovanni Battista Pergolesi, amb llibret de . S'estrenà al de Nàpols el 28 d'agost de 1733. Originalment va ser concebut com intermezzo de l'opera seria . Es considera com l'arquetip de l'opera buffa. A Barcelona, va estrenar-s'hi el 1750, al Teatre de la Santa Creu, essent la primera òpera de l'autor que s'hi feia i també l'estrena de l'autor a tot Espanya. La primera representació a Catalunya en època moderna va ser el 1922, en el si de l', a Barcelona. També va ser el primer cop que es feia modernament a tot l'Estat. El renom internacional de Pergolesi es deu a l'èxit obtingut per la representació de La serva padrona a París el 1752, que va fer esclatar la famosa Querelle des Bouffons. (ca)
- Služka paní (v originále La serva padrona) je opera Giovanni Pergolesiho z roku 1733. Autorem libreta je . (cs)
- Η Υπηρέτρια Κυρά (ιταλικά: La serva padrona) είναι διάσημο κωμικό ιντερμέδιο (intermezzo buffo) του Τζοβάννι Μπαττίστα Περγκολέζι. Αποτελεί τη γνωστότερη λυρική δημιουργία του συνθέτη, πρότυπο της ιταλικής κωμικής όπερας (opera buffa). Ντύνοντας μουσικά ένα λιμπρέττο του , παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Θέατρο του Αγίου Βαρθολομαίου στη Νάπολη στις 28 Αυγούστου 1733, ως ιντερμέδιο στη δραματική όπερα «Il prigionier superbo», επίσης του Περγκολέζι. Η κωμική όπερα επισκίασε τελικά το μεγαλύτερο σε έκταση έργο και σήμερα χαίρει μεγάλης αναγνώρισης ως μεταβατικό έργο ανάμεσα στη μπαρόκ και την κλασική περίοδο της ιστορίας της μουσικής. Το 1752 παρουσιάστηκε στην Όπερα του Παρισιού εγκαινιάζοντας την περιβόητη «Querelle des Bouffons». Σήμερα συνηθίζεται να παρουσιάζεται ως αυτόνομο έργο παρά τη μικρή έκτασή του. Το ίδιο λιμπρέττο χρησιμοποιήθηκε εκ νέου από τον Τζοβάννι Παϊζιέλλο για να δημιουργήσει μια ομώνυμη κωμική όπερα. (el)
- La serva padrona, aŭ La servistino dommastriniĝinta aŭ pli simple La servistino dommastrina, estas intermède de 1733 de Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) por libreto de Gennaro Federico, laŭ la teatraĵo de Jacopo Angello Nelli. Ĝi estas ĉirkaŭ 40 minutojn longa, en du partoj sen uverturo, kaj estis verkita kiel malpeza distraĵo inter la aktoj de la serioza opero de Pergolesi nome Il prigionier superbo. Pli specifice ĉiu el la du partoj, kies agado okazs en la sama vestejo, ludita dum intermezo de la tri-akta opero por distri la personojn kiuj restis sur siaj sidlokoj. La libreto de Federico estis muzikigita ankaŭ fare de Giovanni Paisiello, en 1781. (eo)
- La serva padrona (título original en italiano; en español, La criada patrona) es un intermezzo, en dos partes, con música de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de , estrenada en 1733, a partir de la obra de teatro de . La ópera dura sólo unos 45 minutos y se representó originalmente como un intermezzo en la ópera seria de Pergolesi Il prigionier superbo (El orgulloso prisionero). Ambas se estrenaron en Nápoles, el 5 de septiembre de 1733. El mismo libreto fue posteriormente musicalizado por Giovanni Paisiello. Fue también el intermezzo de Acis et Galatée de Lully en 1752. (es)
- La serva padrona (Die Magd als Herrin) ist ein Opernintermezzo in zwei Teilen von Giovanni Battista Pergolesi. Das Libretto verfasste . Das Werk erlebte seine Uraufführung am 5. September 1733 im Teatro San Bartolomeo in Neapel zwischen den drei Akten der Opera seria Il prigionier superbo desselben Komponisten. (de)
- La serva padrona, or The Maid Turned Mistress, is a 1733 intermezzo by Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) to a libretto by Gennaro Federico, after the play by Jacopo Angello Nelli. It is some 40 minutes long, in two parts without overture, and was written as light-hearted staged entertainment between the acts of Pergolesi's serious opera Il prigionier superbo. More specifically each of the two parts, set in the same dressing room, played during an intermission of the three-act opera to amuse people who remained in their seats. Federico's libretto was also set by Giovanni Paisiello, in 1781. (en)
- La serva padrona (La Servante maîtresse) est un intermezzo en deux parties de Giovanni Battista Pergolesi, livret de Gennaro Antonio Federico, inspiré d'une comédie de , créé au Teatro San Bartolomeo à Naples, le 28 août 1733. Sa représentation à l'Opéra de Paris en 1752, déclencha la fameuse querelle des Bouffons. (fr)
- 『奥様女中』（おくさまじょちゅう、伊語：La serva padrona）はジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージ作曲のオペラ・ブッファ。ペルゴレージの代表作の一つ。ヤコポ・アンジェロ・ネッリの戯曲に基づき、ジェンナロ・アントニオ・フェデリーコが脚本を執筆した。 (ja)
- 마님이 된 하녀(이탈리아어: La serva padrona)는 조반니 바티스타 페르골레시가 작곡한 단막의 오페라 부파이다. 자코포 안젤로 넬리의 희곡을 기초로 가 이탈리아어 대본을 작성하였다. (ko)
- La serva padrona è un intermezzo buffo in due parti musicato da Giovanni Battista Pergolesi. Composta per il compleanno di Elisabetta Cristina di Brunswick-Wolfenbüttel su libretto di Gennaro Antonio Federico, fu rappresentata la prima volta al Teatro San Bartolomeo di Napoli il 5 settembre 1733, quale intermezzo all'opera seria Il prigionier superbo, dello stesso Pergolesi, destinata a non raggiungere neppure lontanamente la fama della Serva padrona. Alla prima rappresentazione è attribuita a tutti gli effetti l'inizio del nuovo genere dell'opera buffa. Lo stesso libretto fu ripreso da Giovanni Pisiello per l'omonima opera buffa. Nel 1734 avviene la prima nell'Académie Royale de Musique di Parigi e nella Reggia di Versailles, nel 1746 nel Théâtre-Italien di Parigi e nel 1750 nell'Her Majesty's Theatre di Londra. Il grande successo della ripresa del 1752 dell'Académie Royale de Musique scatenò una disputa, nota come la Querelle des bouffons, fra i sostenitori dell'opera tradizionale francese, incarnata dallo stile di Jean-Baptiste Lully e Jean-Philippe Rameau, e i sostenitori della nuova opera buffa fra cui alcuni enciclopedisti (in particolare Jean-Jacques Rousseau, anch'egli compositore). La disputa divise la comunità musicale francese e la stessa corte (con la regina che si schierò a fianco degli "italiani"), per due anni, e portò ad una rapida evoluzione del gusto musicale del paese transalpino verso modelli meno schematici e più moderni. Nel 1754 avviene la ripresa nel Théâtre-Italien come La servante-maîtresse nella traduzione in versi di Pierre Baurans e Charles Simon Favart e nel 1862 la prima all'Opéra-Comique di Parigi con Célestine Galli-Marié. (it)
- La Serva Padrona is een opera buffa uit 1733 van Giovanni Battista Pergolesi. Het libretto werd geschreven door en was gebaseerd op een theaterstuk van .De opera duurt slechts 45 minuten en was oorspronkelijk bedoeld om gespeeld te worden als intermezzo tussen twee actes van een grotere opera. De première vond plaats in het Teatro San Bartolomeo te Napels in het jaar 1733. Het werd toen gespeeld als intermezzo voor Pergolesi's Il prigionier superbo, een opera seria. De rol van Uberto, een oude vrijgezel, werd gespeeld door Gioacchino Corrado. Serpina, Uberto's dienstmeid, werd gezongen door Laura Monti. Toen het stuk in 1752 werd opgevoerd in Parijs, vormde het de aanleiding voor de zogenaamde Querelle des bouffons (ruzie van de komieken) tussen aanhangers van de serieuze Franse opera van componisten als Jean-Baptiste Lully en Jean-Philippe Rameau en aanhangers van nieuwe Italiaanse komische opera als Jean-Jacques Rousseau. Pergolesi diende als voorbeeld voor de laatste stijl tijdens deze ruzie die de muziekgemeenschap van Parijs twee jaar lang verdeeld hield. (nl)
- La serva padrona (svenska: En liten hustyrann eller Ett litet huskors) är en opera-buffa (intermezzo) i två akter med musik av Giovanni Battista Pergolesi. Libretto av . (sv)
- «Служниця-пані» (італ. La Serva Padrona) — комічна опера Джованні Баттіста Перголезі (1710—1736). Твір започаткував історію жанру опера-буфа і викликав у 1752 році в Парижі так звану «війну буфонів» — полеміку серед прихильників різних оперних жанрів. Лібрето до цієї опери написав за мотивами п'єси Джакопо Анжело Неллі. Прем'єра опери відбулася 1733 року в Неаполі як інтермецо — під час двох перерв «серйозного» твору того ж композитора . Іскрометна комічна опера, що оповідає про «перемогу» гарненької служниці Серпіни над своїм господарем підстаркуватим доктором Уберто, набагато пережила «серйозну» й уже майже три століття звучить на всіх сценах світу. (uk)
- «Служанка-госпожа» (итал. La Serva-Padrona) — опера-буффа в двух актах, написанная Дж. Б. Перголези на либретто Дженнарио Федерико. Первая постановка — Неаполь, театр Сан-Бартоломео, 28 августа 1733 года. Опера длится около 45 минут и первоначально исполнялась как интермеццо между актами большой оперы. Героиня оперы — служанка Серпина. Хитростью, ловкостью и очарованием она завоёвывает сердце своего неуклюжего господина Уберто, увальня-аристократа, которому остаётся лишь покориться и сдаться. Постановка оперы в Париже в 1752 году породила известную войну памфлетов с участием известнейших деятелей Просвещения, из которой родился новый жанр — французская комическая опера. Впервые в России «Служанка-Госпожа» была исполнена итальянскими певцами в середине XVIII века, а особенную популярность приобрела в екатерининскую эпоху. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أوبرا الخادمة السيدة بالإيطالية La serva padrona وبالإنجليزية The Servant Turned Mistress هي لجيوفاني باتيستا بيرغوليزي (1710 – 1736) كتب كلماتها جينارو أنطونيو فيدريكو عن مسرحية لجاكوبو أنجيلز نيلي. مدة الأوبرا 45 دقيقة فقط وكانت في الأصل تعرض بين فصول أطول منها. (نفس الليبريتو كتبه جيوفاني بازيليو سنة 1781). لابد من تناول أوبرا «الخادمة السيدة» بشيء من الحذر. الكثير من الآريات ساحرة ومبتكرة (وتبدو تشبه موتسارت بشكل مدهش) لكن أكثر من ثلث الأوبرا يتخذ شكل رسيتاتيف طويل، رغم أنه متسامح مع شئون المسرح المصاحبة، يمكن أن تكون مرهقة في التسجيل. (ar)
- Služka paní (v originále La serva padrona) je opera Giovanni Pergolesiho z roku 1733. Autorem libreta je . (cs)
- La serva padrona (título original en italiano; en español, La criada patrona) es un intermezzo, en dos partes, con música de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de , estrenada en 1733, a partir de la obra de teatro de . La ópera dura sólo unos 45 minutos y se representó originalmente como un intermezzo en la ópera seria de Pergolesi Il prigionier superbo (El orgulloso prisionero). Ambas se estrenaron en Nápoles, el 5 de septiembre de 1733. El mismo libreto fue posteriormente musicalizado por Giovanni Paisiello. Fue también el intermezzo de Acis et Galatée de Lully en 1752. (es)
- La serva padrona (Die Magd als Herrin) ist ein Opernintermezzo in zwei Teilen von Giovanni Battista Pergolesi. Das Libretto verfasste . Das Werk erlebte seine Uraufführung am 5. September 1733 im Teatro San Bartolomeo in Neapel zwischen den drei Akten der Opera seria Il prigionier superbo desselben Komponisten. (de)
- La serva padrona (La Servante maîtresse) est un intermezzo en deux parties de Giovanni Battista Pergolesi, livret de Gennaro Antonio Federico, inspiré d'une comédie de , créé au Teatro San Bartolomeo à Naples, le 28 août 1733. Sa représentation à l'Opéra de Paris en 1752, déclencha la fameuse querelle des Bouffons. (fr)
- 『奥様女中』（おくさまじょちゅう、伊語：La serva padrona）はジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージ作曲のオペラ・ブッファ。ペルゴレージの代表作の一つ。ヤコポ・アンジェロ・ネッリの戯曲に基づき、ジェンナロ・アントニオ・フェデリーコが脚本を執筆した。 (ja)
- 마님이 된 하녀(이탈리아어: La serva padrona)는 조반니 바티스타 페르골레시가 작곡한 단막의 오페라 부파이다. 자코포 안젤로 넬리의 희곡을 기초로 가 이탈리아어 대본을 작성하였다. (ko)
- La serva padrona (svenska: En liten hustyrann eller Ett litet huskors) är en opera-buffa (intermezzo) i två akter med musik av Giovanni Battista Pergolesi. Libretto av . (sv)
- La serva padrona és una òpera en dos actes de Giovanni Battista Pergolesi, amb llibret de . S'estrenà al de Nàpols el 28 d'agost de 1733. Originalment va ser concebut com intermezzo de l'opera seria . Es considera com l'arquetip de l'opera buffa. A Barcelona, va estrenar-s'hi el 1750, al Teatre de la Santa Creu, essent la primera òpera de l'autor que s'hi feia i també l'estrena de l'autor a tot Espanya. La primera representació a Catalunya en època moderna va ser el 1922, en el si de l', a Barcelona. També va ser el primer cop que es feia modernament a tot l'Estat. (ca)
- Η Υπηρέτρια Κυρά (ιταλικά: La serva padrona) είναι διάσημο κωμικό ιντερμέδιο (intermezzo buffo) του Τζοβάννι Μπαττίστα Περγκολέζι. Αποτελεί τη γνωστότερη λυρική δημιουργία του συνθέτη, πρότυπο της ιταλικής κωμικής όπερας (opera buffa). Το ίδιο λιμπρέττο χρησιμοποιήθηκε εκ νέου από τον Τζοβάννι Παϊζιέλλο για να δημιουργήσει μια ομώνυμη κωμική όπερα. (el)
- La serva padrona, aŭ La servistino dommastriniĝinta aŭ pli simple La servistino dommastrina, estas intermède de 1733 de Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) por libreto de Gennaro Federico, laŭ la teatraĵo de Jacopo Angello Nelli. Ĝi estas ĉirkaŭ 40 minutojn longa, en du partoj sen uverturo, kaj estis verkita kiel malpeza distraĵo inter la aktoj de la serioza opero de Pergolesi nome Il prigionier superbo. Pli specifice ĉiu el la du partoj, kies agado okazs en la sama vestejo, ludita dum intermezo de la tri-akta opero por distri la personojn kiuj restis sur siaj sidlokoj. (eo)
- La serva padrona, or The Maid Turned Mistress, is a 1733 intermezzo by Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) to a libretto by Gennaro Federico, after the play by Jacopo Angello Nelli. It is some 40 minutes long, in two parts without overture, and was written as light-hearted staged entertainment between the acts of Pergolesi's serious opera Il prigionier superbo. More specifically each of the two parts, set in the same dressing room, played during an intermission of the three-act opera to amuse people who remained in their seats. (en)
- La serva padrona è un intermezzo buffo in due parti musicato da Giovanni Battista Pergolesi. Composta per il compleanno di Elisabetta Cristina di Brunswick-Wolfenbüttel su libretto di Gennaro Antonio Federico, fu rappresentata la prima volta al Teatro San Bartolomeo di Napoli il 5 settembre 1733, quale intermezzo all'opera seria Il prigionier superbo, dello stesso Pergolesi, destinata a non raggiungere neppure lontanamente la fama della Serva padrona. Alla prima rappresentazione è attribuita a tutti gli effetti l'inizio del nuovo genere dell'opera buffa. Lo stesso libretto fu ripreso da Giovanni Pisiello per l'omonima opera buffa. (it)
- La Serva Padrona is een opera buffa uit 1733 van Giovanni Battista Pergolesi. Het libretto werd geschreven door en was gebaseerd op een theaterstuk van .De opera duurt slechts 45 minuten en was oorspronkelijk bedoeld om gespeeld te worden als intermezzo tussen twee actes van een grotere opera. (nl)
- «Служанка-госпожа» (итал. La Serva-Padrona) — опера-буффа в двух актах, написанная Дж. Б. Перголези на либретто Дженнарио Федерико. Первая постановка — Неаполь, театр Сан-Бартоломео, 28 августа 1733 года. Опера длится около 45 минут и первоначально исполнялась как интермеццо между актами большой оперы. Героиня оперы — служанка Серпина. Хитростью, ловкостью и очарованием она завоёвывает сердце своего неуклюжего господина Уберто, увальня-аристократа, которому остаётся лишь покориться и сдаться. (ru)
- «Служниця-пані» (італ. La Serva Padrona) — комічна опера Джованні Баттіста Перголезі (1710—1736). Твір започаткував історію жанру опера-буфа і викликав у 1752 році в Парижі так звану «війну буфонів» — полеміку серед прихильників різних оперних жанрів. Лібрето до цієї опери написав за мотивами п'єси Джакопо Анжело Неллі. Прем'єра опери відбулася 1733 року в Неаполі як інтермецо — під час двох перерв «серйозного» твору того ж композитора . (uk)
|
