| dbo:abstract
|
- El castigador (títol original: The Punisher) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Jonathan Hensleigh, estrenada l'any 2004. És l'adaptació de la sèrie de còmics del mateix nom creada per Gerry Conway, Ross Andru i John Romita, Sr. Ha estat doblada al català (ca)
- Kat (v anglickém originále The Punisher) je americký akční film z roku 2004, který natočil podle komiksových příběhů o Punisherovi. Šlo o režijní prvotinu zkušeného scenáristy např. Smrtonosné pasti 3. Do amerických kin byl film, jehož rozpočet činil 33 milionů dolarů, uveden 16. dubna 2004, přičemž celosvětově utržil 54 700 105 dolarů. Českým divákům snímek téhož roku připravila společnost Bontonfilm. (cs)
- ذا بانيشر (بالإنجليزية: The Punisher) هو فيلم أكشن أمريكي مبني على قصة من مارفل كومكس، تم إنتاجه في سنة 2004، وهو من إخراج وبطولة توماس جين وجون ترافولتا وويل باتون وروي شايدر ولورا هارينج وبن فوستر وريبيكا رومين. (ar)
- The Punisher ist ein US-amerikanischer Film von 2004, der auf einem Marvel Comic namens The Punisher basiert. Eine weitere Verfilmung stammt aus dem Jahr 1989 (The Punisher). Eine andere Verfilmung mit dem Namen Punisher: War Zone erschien im Jahr 2008. (de)
- El Castigador (en inglés: The Punisher) es una película de 2004 basada en el personaje de Marvel Comics del mismo nombre, protagonizada por Thomas Jane como Frank Castle y John Travolta como Howard Saint, el lavador de dinero que ordena el asesinato de toda la familia de Castle. Esta película es un reboot de la película de 1989 protagonizada por Dolph Lundgren. (es)
- The Punisher ou Le Punisher : Les Liens du Sang au Québec (The Punisher) est un film américano-allemand réalisé par Jonathan Hensleigh, sorti en 2004. C'est l'adaptation de la série de comics du même nom créée par Gerry Conway, Ross Andru et John Romita Sr.. (fr)
- The Punisher is a 2004 American vigilante action film based on the Marvel Comics character of the same name, directed by Jonathan Hensleigh, written by Hensleigh and Michael France. It stars Thomas Jane as the antihero Frank Castle and John Travolta as Howard Saint, a crime boss who orders the death of Castle's entire family. The film's story and plot were mainly based on two Punisher comic book stories: the 1994 miniseries The Punisher: Year One by writers Dan Abnett and Andy Lanning, and the 2000-01 miniseries Welcome Back, Frank by writer Garth Ennis, though some scenes were derived from other Punisher stories, such as Marvel Preview Presents: The Punisher #2, Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1, The Punisher War Zone, and The Punisher War Journal. The Punisher was shot on location in Tampa, Florida and environs in mid to late 2003. It was distributed by Lions Gate Films in North America, although Artisan Entertainment, which released a 1989 film adaptation of the same name on DVD, financed and co-distributed the film with eventual Artisan owner Lionsgate, while Columbia Pictures distributed the film in non-North American territories. Screenwriter Jonathan Hensleigh agreed to helm the film during its development stage despite a dispute with Marvel Studios, marking his directorial debut. The film was released on April 16, 2004, by Lions Gate Films and Columbia Pictures, grossing $13 million in the United States over its opening weekend, and reached a total gross of $54 million against a budget of $33 million. Reviews were generally negative. Marvel Comics and Lionsgate began development on a sequel, The Punisher 2, which instead became the 2008 reboot Punisher: War Zone after Jane and Hensleigh left the project due to creative differences. This was the final film produced by Artisan Entertainment for theatrical distribution. (en)
- 『パニッシャー』（The Punisher）は、マーベル・コミックの同名のキャラクターをベースにした2004年のアメリカのヴィジランテ・アクション映画。ジョナサン・ヘンズリーが監督、ヘンズリーとマイケル・フランスが脚本を務め、トーマス・ジェーンがアンチヒーローのフランク・キャッスルを、ジョン・トラボルタがキャッスルの家族全員の死を命じる犯罪組織のボス、ハワード・セイントを演じている。 この映画のストーリーとプロットは、主に2つのパニッシャー・コミック・ブックのストーリーに基づいている。『The Punisher: Year One』と『Welcome Back, Frank』の2つのコミックストーリーを中心に、『Marvel Preview Presents: The Punisher #2』、『Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1』、『The Punisher War Zone』、『The Punisher War Journal』など、他のパニッシャー作品のシーンも登場する。この作品は、2003年半ばから後半にかけて、フロリダ州タンパとその周辺で撮影が行われた。をDVD化したアルチザン・エンターテインメントが出資し、アルチザン・エンターテインメントの所有者であるライオンズゲートと共同で配給を行い、コロンビア・ピクチャーズが北米以外の地域で配給を行った。脚本家のジョナサン・ヘンズリーは、マーベル・スタジオとの対立にもかかわらず、開発段階で本作の監督を引き受け、監督デビューを果たした。 2004年4月16日にライオンズゲート・フィルムとコロンビア・ピクチャーズによって公開され、米国での公開週末に1,300万ドルの興行収入を記録し、3,300万ドルの製作費に対して5,400万ドルの総興行収入を挙げた。Rotten Tomatoesでは29％の支持率を記録した。マーベルコミックとライオンズゲートは、続編『パニッシャー2』の開発に着手したが、しかし、ジェーンとヘンズリーが創造性の違いからプロジェクトを離れたため、2008年にリブート版『パニッシャー: ウォー・ゾーン』が製作された。本作は、アーティザン・エンタテインメントが劇場配給する最後の作品となった。 (ja)
- 《퍼니셔》(The Punisher)는 2004년 개봉한 미국의 액션 영화로, 마블 코믹스의 퍼니셔를 주인공으로 한 작품이다. 조너선 헨즐리 감독이 연출했고, 토머스 제인이 주인공 퍼니셔를 연기했다. 존 트래볼타, 윌 패튼, 로이 샤이더, 로라 해링, 벤 포스터, 리베카 로메인이 조역으로 출연한다. 영화 내용은 퍼니셔 코믹스 "이어 원"과 "웰컴 백, 프랭크"에서 주로 차용했다. 속편이 제작될 예정이었으나 무산되고 감독과 배우들을 교체한 리부트 작품 《퍼니셔 2》가 2008년 개봉했다. (ko)
- The Punisher is een misdaad-thriller uit 2004 onder regie van Jonathan Hensleigh. Het is de tweede film na de uit 1989 waarin de ontstaansgeschiedenis van Marvel Comics-personage Punisher centraal staat. Het is daarom geen opvolger van de eerdere film. Beide titels zijn wel gebaseerd op verschillende comicseries die Punishers origine beschrijven, op papier gezet door andere makers. Mark Chadwick won voor zijn optreden in The Punisher de Taurus World Stunt Award in de categorie 'beste vuurstunt'. (nl)
- The Punisher è un film del 2004 diretto da Jonathan Hensleigh. Il film è l'adattamento del personaggio dei fumetti della Marvel Comics il Punitore. La trama del film è liberamente ispirata alla saga Bentornato, Frank di Garth Ennis e Steve Dillon e alla miniserie Punisher: Year One, omaggiata anche nella targa dell'auto del protagonista. (it)
- «Каратель» (англ. The Punisher) — американский супергеройский фильм режиссёра Джонатана Хенсли, известного по работе над триквелом «Крепкого орешка», вышедший на экраны в 2004 году и основанный на популярных комиксах издательства Marvel. Фильм является уже второй адаптацией истории Карателя после фильма «Каратель» 1989 года. В роли главного героя Фрэнка Касла снялся актёр Томас Джейн, Джон Траволта снялся в роли злодея Говарда Сэйнта. Сюжет, в основном, базируется на двух комиксах: The Punisher: Year One и Welcome Back, Frank. Некоторые сцены были взяты из других комиксов о Карателе, таких как Marvel Preview Presents: The Punisher #2, Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1, The Punisher War Zone и The Punisher War Journal. Каратель был снят в Тампе во Флориде и в окружающих окрестностях в 2003 году. Это[что?] было распределено Lionsgate Entertainment Corporation в Северной Америке, хотя Artisan Entertainment, которая создала фильм 1989, финансировала фильм вместе с Lionsgate, в то время как Columbia Pictures распространяла фильм в зарубежных странах. Режиссёром-сценаристом фильма стал Джонатан Хенсли, несмотря на ранние споры с Marvel Studios по поводу его режиссёрского дебюта. «Каратель» —последний фильм, созданный Artisan Entertainment. Фильм был выпущен 16 апреля 2004 года и собрал $13 834 527 в США в первую неделю. Впоследствии Marvel Comics и Lionsgate начали работу над сиквелом под названием Каратель 2, который так и не вышел, поскольку Том Джейн и Джонатан Хенсли покинул проект, из-за творческих разногласий со студией. В 2008 году вышел фильм-перезагрузка «Каратель: Территория войны», а в 2017 году серия вновь была перезапущена в виде телесериала. Неофициальный сиквел киноленты, «Каратель: Грязная стирка», вышел в 2012 году. (ru)
- Punisher (oryg. The Punisher) – amerykański sensacyjny film akcji z 2004 roku na podstawie serii komiksów o postaci o tym samym pseudonimie wydawnictwa Marvel Comics oraz reboot filmu z 1989 roku. Za reżyserię filmu odpowiadał na podstawie scenariusza napisanego wspólnie z . Tytułową rolę zagrał Thomas Jane, a obok niego w głównych rolach wystąpili: John Travolta, Will Patton, Roy Scheider, Laura Harring, Ben Foster i Rebecca Romijn-Stamos. W filmie główny bohater, agent FBI Frank Castle, bierze udział w ostatnim przydzielonym mu zadaniu przed odejściem ze służby. Operacja kończy się sukcesem, jednak ginie w niej syn skorumpowanego biznesmena Howarda Sainta. Saint w odwecie zleca zamordowanie Castle’a i jego rodziny. Castle jako jedyny uchodzi z życiem i mści się za śmierć swojej rodziny jako Punisher. Światowa premiera filmu Punisher miała miejsce 12 kwietnia 2004 roku w Los Angeles. W Polsce zadebiutował 18 czerwca tego samego roku. Film przy budżecie 33 milionów dolarów zarobił niecałe 55 milionów. Otrzymał on przeważnie negatywne oceny od krytyków. Początkowo planowana była kontynuacja, ale po odejściu Jane’a w 2007 roku zdecydowano się na kolejny reboot, Punisher: Strefa wojny z 2008 roku, z Rayem Stevensonem w tytułowej roli. W 2013 roku prawa do postaci powróciły do Marvel Studios. Zdecydowano się na kolejny reboot postaci. Jako Frank Castle / Punisher został obsadzony Jon Bernthal, który zadebiutował w serialu Daredevil w 2016 roku, a następnie pojawił się w dwóch sezonach jako tytułowa postać w serialu Punisher w latach 2017–2019. (pl)
- The Punisher (no Brasil, O Justiceiro e em Portugal, Punisher - O Vingador) é um filme teuto-americano de ação e drama de 2004, o segundo filme baseado nesse personagem da Marvel Comics que foi criado por Gerry Conway, Ross Andru e John Romita. Estrelando Thomas Jane como Frank Castle/Justiceiro e John Travolta como Howard Saint, o mafioso que ordena a morte da família Castle inteira. A história e o enredo foram baseados principalmente em duas histórias do Justiceiro; O Justiceiro: Ano Um e Bem vindo de volta, Frank, juntamente com cenas das histórias de outras revistas: Punisher Marvel Preview: Featuring The Punisher # 2, The Punisher War Zone e The Punisher War Oficial. (pt)
- The Punisher är en amerikansk film från 2004 av filmföretaget Columbia Tristar Home Entertainment. (sv)
- 《惩罚者》（英語：The Punisher，台湾译《神鬼制裁》）是2004年上映的美国题材動作片，改编自漫威漫画同名角色，由托马斯·简出演反英雄弗兰克·卡索，约翰·特拉沃尔塔出演下令杀掉卡索全家的黑帮老大圣人霍华德。 影片的故事及剧情大致改编自两本惩罚者漫画《惩罚者：第一年》（The Punisher: Year One）及《》，以及《作品：惩罚者第二期》（The Punisher #2）、《漫威超级行动：惩罚者第一期》（Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1）、《》及《》的故事。影片于2003年中下旬在美国佛罗里达州坦帕取景。狮门影视公司与负责影片的发行及筹资工作，其中后者曾在DVD平台发行1989版惩罚者，是狮门的东家。哥伦比亚影业负责海外发行。编剧強納森·漢斯林在开发阶段同意为影片掌舵，尽管与漫威影业存在分歧，影片因此成为他的。 影片于2004年4月16日上映，美国首周末票房1300万美元，总票房5400万美元，成功收回3300万美元的制片成本。影片在烂番茄获得29%的腐烂度。漫威漫画和狮门影业之后着手开发续集，后来简和漢斯林因创意分歧离开，影片变为2008年的重启之作《惩罚者2：战争特区》。影片是工匠娱乐制作的最后一部院线发行作品。 (zh)
- Каратель (англ. The Punisher, 2004) — американський фільм, заснований на коміксах Marvel . Режисером фільму був , відомий свою роботою над фільмом «Міцний горішок 3: Помста». У ролі головного героя Френка Касла знявся актор Томас Джейн, Джон Траволта виконав роль злодія Говарда Сейнта. Світова прем'єра відбулась 16 квітня 2004 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El castigador (títol original: The Punisher) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Jonathan Hensleigh, estrenada l'any 2004. És l'adaptació de la sèrie de còmics del mateix nom creada per Gerry Conway, Ross Andru i John Romita, Sr. Ha estat doblada al català (ca)
- Kat (v anglickém originále The Punisher) je americký akční film z roku 2004, který natočil podle komiksových příběhů o Punisherovi. Šlo o režijní prvotinu zkušeného scenáristy např. Smrtonosné pasti 3. Do amerických kin byl film, jehož rozpočet činil 33 milionů dolarů, uveden 16. dubna 2004, přičemž celosvětově utržil 54 700 105 dolarů. Českým divákům snímek téhož roku připravila společnost Bontonfilm. (cs)
- ذا بانيشر (بالإنجليزية: The Punisher) هو فيلم أكشن أمريكي مبني على قصة من مارفل كومكس، تم إنتاجه في سنة 2004، وهو من إخراج وبطولة توماس جين وجون ترافولتا وويل باتون وروي شايدر ولورا هارينج وبن فوستر وريبيكا رومين. (ar)
- The Punisher ist ein US-amerikanischer Film von 2004, der auf einem Marvel Comic namens The Punisher basiert. Eine weitere Verfilmung stammt aus dem Jahr 1989 (The Punisher). Eine andere Verfilmung mit dem Namen Punisher: War Zone erschien im Jahr 2008. (de)
- El Castigador (en inglés: The Punisher) es una película de 2004 basada en el personaje de Marvel Comics del mismo nombre, protagonizada por Thomas Jane como Frank Castle y John Travolta como Howard Saint, el lavador de dinero que ordena el asesinato de toda la familia de Castle. Esta película es un reboot de la película de 1989 protagonizada por Dolph Lundgren. (es)
- The Punisher ou Le Punisher : Les Liens du Sang au Québec (The Punisher) est un film américano-allemand réalisé par Jonathan Hensleigh, sorti en 2004. C'est l'adaptation de la série de comics du même nom créée par Gerry Conway, Ross Andru et John Romita Sr.. (fr)
- 《퍼니셔》(The Punisher)는 2004년 개봉한 미국의 액션 영화로, 마블 코믹스의 퍼니셔를 주인공으로 한 작품이다. 조너선 헨즐리 감독이 연출했고, 토머스 제인이 주인공 퍼니셔를 연기했다. 존 트래볼타, 윌 패튼, 로이 샤이더, 로라 해링, 벤 포스터, 리베카 로메인이 조역으로 출연한다. 영화 내용은 퍼니셔 코믹스 "이어 원"과 "웰컴 백, 프랭크"에서 주로 차용했다. 속편이 제작될 예정이었으나 무산되고 감독과 배우들을 교체한 리부트 작품 《퍼니셔 2》가 2008년 개봉했다. (ko)
- The Punisher is een misdaad-thriller uit 2004 onder regie van Jonathan Hensleigh. Het is de tweede film na de uit 1989 waarin de ontstaansgeschiedenis van Marvel Comics-personage Punisher centraal staat. Het is daarom geen opvolger van de eerdere film. Beide titels zijn wel gebaseerd op verschillende comicseries die Punishers origine beschrijven, op papier gezet door andere makers. Mark Chadwick won voor zijn optreden in The Punisher de Taurus World Stunt Award in de categorie 'beste vuurstunt'. (nl)
- The Punisher è un film del 2004 diretto da Jonathan Hensleigh. Il film è l'adattamento del personaggio dei fumetti della Marvel Comics il Punitore. La trama del film è liberamente ispirata alla saga Bentornato, Frank di Garth Ennis e Steve Dillon e alla miniserie Punisher: Year One, omaggiata anche nella targa dell'auto del protagonista. (it)
- The Punisher är en amerikansk film från 2004 av filmföretaget Columbia Tristar Home Entertainment. (sv)
- 《惩罚者》（英語：The Punisher，台湾译《神鬼制裁》）是2004年上映的美国题材動作片，改编自漫威漫画同名角色，由托马斯·简出演反英雄弗兰克·卡索，约翰·特拉沃尔塔出演下令杀掉卡索全家的黑帮老大圣人霍华德。 影片的故事及剧情大致改编自两本惩罚者漫画《惩罚者：第一年》（The Punisher: Year One）及《》，以及《作品：惩罚者第二期》（The Punisher #2）、《漫威超级行动：惩罚者第一期》（Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1）、《》及《》的故事。影片于2003年中下旬在美国佛罗里达州坦帕取景。狮门影视公司与负责影片的发行及筹资工作，其中后者曾在DVD平台发行1989版惩罚者，是狮门的东家。哥伦比亚影业负责海外发行。编剧強納森·漢斯林在开发阶段同意为影片掌舵，尽管与漫威影业存在分歧，影片因此成为他的。 影片于2004年4月16日上映，美国首周末票房1300万美元，总票房5400万美元，成功收回3300万美元的制片成本。影片在烂番茄获得29%的腐烂度。漫威漫画和狮门影业之后着手开发续集，后来简和漢斯林因创意分歧离开，影片变为2008年的重启之作《惩罚者2：战争特区》。影片是工匠娱乐制作的最后一部院线发行作品。 (zh)
- Каратель (англ. The Punisher, 2004) — американський фільм, заснований на коміксах Marvel . Режисером фільму був , відомий свою роботою над фільмом «Міцний горішок 3: Помста». У ролі головного героя Френка Касла знявся актор Томас Джейн, Джон Траволта виконав роль злодія Говарда Сейнта. Світова прем'єра відбулась 16 квітня 2004 року. (uk)
- The Punisher is a 2004 American vigilante action film based on the Marvel Comics character of the same name, directed by Jonathan Hensleigh, written by Hensleigh and Michael France. It stars Thomas Jane as the antihero Frank Castle and John Travolta as Howard Saint, a crime boss who orders the death of Castle's entire family. (en)
- 『パニッシャー』（The Punisher）は、マーベル・コミックの同名のキャラクターをベースにした2004年のアメリカのヴィジランテ・アクション映画。ジョナサン・ヘンズリーが監督、ヘンズリーとマイケル・フランスが脚本を務め、トーマス・ジェーンがアンチヒーローのフランク・キャッスルを、ジョン・トラボルタがキャッスルの家族全員の死を命じる犯罪組織のボス、ハワード・セイントを演じている。 この映画のストーリーとプロットは、主に2つのパニッシャー・コミック・ブックのストーリーに基づいている。『The Punisher: Year One』と『Welcome Back, Frank』の2つのコミックストーリーを中心に、『Marvel Preview Presents: The Punisher #2』、『Marvel Super Action Featuring: The Punisher #1』、『The Punisher War Zone』、『The Punisher War Journal』など、他のパニッシャー作品のシーンも登場する。この作品は、2003年半ばから後半にかけて、フロリダ州タンパとその周辺で撮影が行われた。をDVD化したアルチザン・エンターテインメントが出資し、アルチザン・エンターテインメントの所有者であるライオンズゲートと共同で配給を行い、コロンビア・ピクチャーズが北米以外の地域で配給を行った。脚本家のジョナサン・ヘンズリーは、マーベル・スタジオとの対立にもかかわらず、開発段階で本作の監督を引き受け、監督デビューを果たした。 (ja)
- The Punisher (no Brasil, O Justiceiro e em Portugal, Punisher - O Vingador) é um filme teuto-americano de ação e drama de 2004, o segundo filme baseado nesse personagem da Marvel Comics que foi criado por Gerry Conway, Ross Andru e John Romita. Estrelando Thomas Jane como Frank Castle/Justiceiro e John Travolta como Howard Saint, o mafioso que ordena a morte da família Castle inteira. (pt)
- Punisher (oryg. The Punisher) – amerykański sensacyjny film akcji z 2004 roku na podstawie serii komiksów o postaci o tym samym pseudonimie wydawnictwa Marvel Comics oraz reboot filmu z 1989 roku. Za reżyserię filmu odpowiadał na podstawie scenariusza napisanego wspólnie z . Tytułową rolę zagrał Thomas Jane, a obok niego w głównych rolach wystąpili: John Travolta, Will Patton, Roy Scheider, Laura Harring, Ben Foster i Rebecca Romijn-Stamos. (pl)
- «Каратель» (англ. The Punisher) — американский супергеройский фильм режиссёра Джонатана Хенсли, известного по работе над триквелом «Крепкого орешка», вышедший на экраны в 2004 году и основанный на популярных комиксах издательства Marvel. Фильм является уже второй адаптацией истории Карателя после фильма «Каратель» 1989 года. В роли главного героя Фрэнка Касла снялся актёр Томас Джейн, Джон Траволта снялся в роли злодея Говарда Сэйнта. (ru)
|
