| dbo:abstract
|
- Hum Dil De Chuke Sanam (en español: He entregado mi corazón, querido) es una película hindú de Bollywood de 1999, dirigida por Sanjay Leela Bhansali. La película es protagonizada por Aishwarya Rai, Salman Khan y Ajay Devgan. Conocida en el mundo occidental como Straight From The Heart (Directo desde el corazón). La historia está basada en la novela del escritor bengalí Maitreyi Devi, Na Hanyate (El amor no muere), que trata de un triángulo amoroso. Fue filmada en la frontera entre Guyarat y Rajastán, y algunas escenas en Budapest, Hungría, que fueron usadas para representar Italia. (es)
- Ich gab Dir mein Herz, Geliebter (Hindi: हम दिल दे चुके सनम, wörtlich: Ich habe mein Herz verschenkt; Alternativtitel: Straight From the Heart) ist ein Bollywood-Film, der in Indien 1999 erschienen ist. In Deutschland wurde er zum ersten Mal bei der Berlinale 2000 unter dem Titel Straight From the Heart vorgeführt. (de)
- Hum Dil De Chuke Sanam (transl. I have given my heart away, darling) is a 1999 Indian Hindi-language romantic musical film directed by Sanjay Leela Bhansali. It was released internationally as Straight From the Heart. The film stars Aishwarya Rai, Salman Khan and Ajay Devgn. Based on Rashtriyashayar Jhaverchand Meghani's play Shetal ne Kathe, the film narrates the story of a newlywed man who discovers that his wife is in love with another man, and decides to unite them. The film has also been described as a loose adaptation of Maitreyi Devi's Bengali novel Na Hanyate, although the film itself does not credit it as a source. It was filmed throughout the Gujarat-Rajasthan border region, in addition to Budapest, Hungary, which was used to represent Italy. The film premiered in the Indian Panorama section at the 1999 International Film Festival of India. The Bengali film Neel Akasher Chandni was inspired by this movie. The film was a commercial success and emerged as one of the highest-grossing Indian films of the year, earning ₹160 million (US$2.0 million). It received predominantly positive reviews from critics. Hum Dil De Chuke Sanam received 17 nominations at the 45th Filmfare Awards, including Best Actor (Khan and Devgn), and won 7 awards, including Best Film, Best Director (Bhansali), and Best Actress (Rai) and Best Male Playback Singer (Udit Narayan). (en)
- Hum Dil De Chuke Sanam adalah film drama romantis India berbahasa Hindi tahun 1999 yang disutradarai oleh Sanjay Leela Bhansali. Film ini dirilis secara internasional dengan judul Straight From the Heart. Film ini dibintangi Aishwarya Rai Bachchan, Salman Khan, dan Ajay Devgn. (in)
- Hum Dil, mon cœur est déjà pris (Hum Dil De Chuke Sanam) est un film comédie romantique indienne, réalisé par Sanjay Leela Bhansali, sorti en 1999. (fr)
- Hum Dil De Chuke Sanam (Hindi: हम दिल दे चुके सनम) è un film del 1999 diretto da Sanjay Leela Bhansali, ed ispirato al romanzo di Na Hanyate. Il film è stato distribuito nei paesi in lingua inglese con il titolo Straight from the Heart. Gli attori protagonisti del film sono Salman Khan, Ajay Devgan e Aishwarya Rai. Nel 2000 il film ha vinto i Filmfare Award per il miglior film, per miglior regista, per la migliore attrice e per altre sei categorie. È stato inoltre il terzo maggiore incasso del 1999 in India e un incasso semi-hit all'esterno dell'India. (it)
- 스트레이트 프럼 더 하트(Straight From The Heart)는 헝가리에서 제작된 산제이 릴라 반살리 감독의 1999년 코미디, 드라마, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 산제이 릴라 반살리 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ミモラ 心のままに』（ミモラ こころのままに、原題：Hum Dil De Chuke Sanam/Straight From the Heart）は、1999年に公開されたインドの恋愛映画。サンジャイ・リーラー・バンサーリーが監督を務め、サルマン・カーン、アジャイ・デーヴガン、アイシュワリヤー・ラーイが出演している。クレジットはされていないが、の小説『Na Hanyate』を原作としている。また、ドイツ映画『』の影響も受けている。映画は『Andha Ezhu Natkal』と『Woh Saat Din』のリメイクだと広く認識されている。 撮影はグジャラート州、ラージャスターン州、ブダペストで行われ、インド国際映画祭でプレミア上映された。2009年にはリメイク作品『Neel Akasher Chandni』が公開された。 (ja)
- Hum Dil De Chuke Sanam (polski tytuł: Prosto z serca, rosyjski: "Na wieki twoja", angielski: "Straight From the Heart", niemiecki: "Ich gab Dir mein Herz, Geliebter"; tłum. tytułu: "Podarowałem moje serce") – bollywoodzki film, który miał premierę w 1999 roku. Film wyreżyserował Sanjay Leela Bhansali. Występują w nim gwiazdy Bollywoodu: Salman Khan, Ajay Devgan i Aishwarya Rai. Część obrazu była kręcona w Budapeszcie, na Węgrzech (w filmie pełnią one rolę Włoch). (pl)
- 《何日君能知我心》是1999年的印度電影。影片在風光秀麗的古吉拉特邦、拉賈斯坦邦，匈牙利佈達佩斯、意大利等地拍攝。講述三個年輕人之間的愛情故事。 (zh)
- «Навеки твоя» (англ. Straight From the Heart, хинди Hum Dil De Chuke Sanam, дословно: Мое сердце отдано) — фильм, снятый в Болливуде и вышедший в прокат в Индии в 1999 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hum Dil De Chuke Sanam (en español: He entregado mi corazón, querido) es una película hindú de Bollywood de 1999, dirigida por Sanjay Leela Bhansali. La película es protagonizada por Aishwarya Rai, Salman Khan y Ajay Devgan. Conocida en el mundo occidental como Straight From The Heart (Directo desde el corazón). La historia está basada en la novela del escritor bengalí Maitreyi Devi, Na Hanyate (El amor no muere), que trata de un triángulo amoroso. Fue filmada en la frontera entre Guyarat y Rajastán, y algunas escenas en Budapest, Hungría, que fueron usadas para representar Italia. (es)
- Ich gab Dir mein Herz, Geliebter (Hindi: हम दिल दे चुके सनम, wörtlich: Ich habe mein Herz verschenkt; Alternativtitel: Straight From the Heart) ist ein Bollywood-Film, der in Indien 1999 erschienen ist. In Deutschland wurde er zum ersten Mal bei der Berlinale 2000 unter dem Titel Straight From the Heart vorgeführt. (de)
- Hum Dil De Chuke Sanam adalah film drama romantis India berbahasa Hindi tahun 1999 yang disutradarai oleh Sanjay Leela Bhansali. Film ini dirilis secara internasional dengan judul Straight From the Heart. Film ini dibintangi Aishwarya Rai Bachchan, Salman Khan, dan Ajay Devgn. (in)
- Hum Dil, mon cœur est déjà pris (Hum Dil De Chuke Sanam) est un film comédie romantique indienne, réalisé par Sanjay Leela Bhansali, sorti en 1999. (fr)
- Hum Dil De Chuke Sanam (Hindi: हम दिल दे चुके सनम) è un film del 1999 diretto da Sanjay Leela Bhansali, ed ispirato al romanzo di Na Hanyate. Il film è stato distribuito nei paesi in lingua inglese con il titolo Straight from the Heart. Gli attori protagonisti del film sono Salman Khan, Ajay Devgan e Aishwarya Rai. Nel 2000 il film ha vinto i Filmfare Award per il miglior film, per miglior regista, per la migliore attrice e per altre sei categorie. È stato inoltre il terzo maggiore incasso del 1999 in India e un incasso semi-hit all'esterno dell'India. (it)
- 스트레이트 프럼 더 하트(Straight From The Heart)는 헝가리에서 제작된 산제이 릴라 반살리 감독의 1999년 코미디, 드라마, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 산제이 릴라 반살리 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『ミモラ 心のままに』（ミモラ こころのままに、原題：Hum Dil De Chuke Sanam/Straight From the Heart）は、1999年に公開されたインドの恋愛映画。サンジャイ・リーラー・バンサーリーが監督を務め、サルマン・カーン、アジャイ・デーヴガン、アイシュワリヤー・ラーイが出演している。クレジットはされていないが、の小説『Na Hanyate』を原作としている。また、ドイツ映画『』の影響も受けている。映画は『Andha Ezhu Natkal』と『Woh Saat Din』のリメイクだと広く認識されている。 撮影はグジャラート州、ラージャスターン州、ブダペストで行われ、インド国際映画祭でプレミア上映された。2009年にはリメイク作品『Neel Akasher Chandni』が公開された。 (ja)
- Hum Dil De Chuke Sanam (polski tytuł: Prosto z serca, rosyjski: "Na wieki twoja", angielski: "Straight From the Heart", niemiecki: "Ich gab Dir mein Herz, Geliebter"; tłum. tytułu: "Podarowałem moje serce") – bollywoodzki film, który miał premierę w 1999 roku. Film wyreżyserował Sanjay Leela Bhansali. Występują w nim gwiazdy Bollywoodu: Salman Khan, Ajay Devgan i Aishwarya Rai. Część obrazu była kręcona w Budapeszcie, na Węgrzech (w filmie pełnią one rolę Włoch). (pl)
- 《何日君能知我心》是1999年的印度電影。影片在風光秀麗的古吉拉特邦、拉賈斯坦邦，匈牙利佈達佩斯、意大利等地拍攝。講述三個年輕人之間的愛情故事。 (zh)
- «Навеки твоя» (англ. Straight From the Heart, хинди Hum Dil De Chuke Sanam, дословно: Мое сердце отдано) — фильм, снятый в Болливуде и вышедший в прокат в Индии в 1999 году. (ru)
- Hum Dil De Chuke Sanam (transl. I have given my heart away, darling) is a 1999 Indian Hindi-language romantic musical film directed by Sanjay Leela Bhansali. It was released internationally as Straight From the Heart. The film stars Aishwarya Rai, Salman Khan and Ajay Devgn. Based on Rashtriyashayar Jhaverchand Meghani's play Shetal ne Kathe, the film narrates the story of a newlywed man who discovers that his wife is in love with another man, and decides to unite them. The film has also been described as a loose adaptation of Maitreyi Devi's Bengali novel Na Hanyate, although the film itself does not credit it as a source. (en)
|
