| dbo:abstract
|
- فتاة الجمعة (بالإنجليزية: His Girl Friday) فيلم كوميدي صدر عام 1940 من إخراج هاورد هوكس وبطولة روزاليند راسل وكاري غرانت. يعتبر الفيلم من كلاسيكيات الكوميديا. امتاز الفيلم بسرعة الحوار وتسارع الأحداث. (ar)
- Lluna nova (títol original en anglès His Girl Friday) és una comèdia de 1940 dirigida per Howard Hawks i interpretada per Cary Grant i Rosalind Russell. Destaca per la rapidesa del seu ritme i diàlegs. És un remake de la pel·lícula The Front Page (1931, Lewis Milestone), que al seu temps era una adaptació d'una comèdia de Broadway amb el mateix nom de , Ben Hecht i . El 1963 Billy Wilder també faria una altra versió de la mateixa història a Primera plana.Aquesta turbulenta i grandiosa comèdia de Hawks retrata amb meticulositat la mitologia i les circumstàncies que imperaven als Estats Units dels anys 30. Era l'època de la depressió econòmica, en la que la corrupció i les conductes mafioses estaven a l'ordre del dia, deixant una petjada evident a la pel·lícula, que llança una freda mirada sobre el món sense moral. També es potencia el mite que el periodista és capaç d'esclarir els assumptes més tèrbols. En aquell temps es produïren infinitat de pel·lícules ambientades en redaccions i protagonitzades per periodistes. També, a mitjans de la dècada hi comencen a aparèixer dones que es dedicaven a aquesta professió i que s'encaraven als col·legues del sexe oposat des d'una posició d'igualtat. D'aquesta manera, la primera versió estava protagonitzada per dos homes (Adolphe Menjou i Pat O'Brien, mentre que en aquesta segona el conflicte es converteix en una guerra de sexes que resulta divertida i dinàmica en part gràcies a les trepidants lluites dialèctiques, els diàlegs sobreposats i el comportament accelerat i carregat d'agudesa de Rosalind Russell i Cary Grant. La comèdia romàntica assentaria les seves bases al següent decenni i es convertiria en una de les especialitats de Hawks, que ja l'havia tractat a Quina fera de nena! amb Katharine Hepburn i Cary Grant. Hawks també va utilitzar un subgènere nascut a mitjans dels 30 que eren les comèdies de segones bodes, en els quals es reflectien els problemes relacionats amb l'emancipació. Generalment solien acabar amb la reconciliació i la renúncia de la dona a la seva carrera. Pel que fa a Lluna nova, l'ofici compartit per ambdós membres permet que aparquin les seves diferències. (ca)
- Το Ξαναπαντρεύομαι τη γυναίκα μου (Αγγλικός τίτλος His Girl Friday) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1940 σε σκηνοθεσία Χάουαρντ Χοκς. Η ταινία είναι βασισμένη στο θεατρικό έργο των Μπεν Χεχτ & Τσαρλς Μακ Άρθουρ με τίτλο Πρώτη σελίδα. Η κινηματογραφική διασκευή του θεατρικού έγινε από τους ίδιους τους Χεχτ και Μακ Άρθουρ σε συνεργασία με τον Τσαρλς Λέντερερ. Κύρια διαφορά της ταινίας με το θεατρικό είναι το γεγονός ότι ο ρόλος του Χίλντι Τζόνσον ερμηνεύεται από γυναίκα. Πρωταγωνιστές είναι ο Κάρι Γκραντ, ως Γουόλτερ Μπερνς και η Ρόζαλιντ Ράσελ ως Χίλντι Τζόνσον. Η ταινία χαρακτηρίζεται για τους γρήγορους και έξυπνους διαλόγους της. Το 2000 το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου κατέταξε 19η στη λίστα με τις 100 καλύτερες κωμωδίες όλων των εποχών. (el)
- Sein Mädchen für besondere Fälle (eng. His Girl Friday) ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1940. Sie basiert auf dem Theaterstück Reporter (Originaltitel: The Front Page) von Ben Hecht und Charles MacArthur. Cary Grant und Rosalind Russell spielen in dem Film die Hauptrollen, Howard Hawks führte Regie. (de)
- His Girl Friday (euskaraz Bere Ostiraleko Neska), 1940ko Howard Hawks estatubatuarrak zuzendutako amodiozko komedia drama film bat da. Ben Hecht eta The Front Page (1928) antzezlanean oinarritua dago. Cary Grant eta Rosalind Russell aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- His Girl Friday is a 1940 American screwball comedy directed by Howard Hawks, starring Cary Grant and Rosalind Russell and featuring Ralph Bellamy and Gene Lockhart. It was released by Columbia Pictures. The plot centers on a newspaper editor named Walter Burns who is about to lose his ace reporter and ex-wife Hildy Johnson, newly engaged to another man. Burns suggests they cover one more story together, getting themselves entangled in the case of murderer Earl Williams as Burns desperately tries to win back his wife. The screenplay was adapted from the 1928 play The Front Page by Ben Hecht and Charles MacArthur. This was the second time the play had been adapted for the screen, the first occasion being the 1931 film which kept the original title The Front Page. The script was written by Charles Lederer and Ben Hecht, who is not credited for his contributions. The major change in this version, introduced by Hawks, is that the role of Hildy Johnson is a woman. Filming began in September 1939 and finished in November, seven days behind schedule. Production was delayed because the frequent improvisation and numerous ensemble scenes required many retakes. Hawks encouraged his actors to be aggressive and spontaneous, creating several moments in which the characters break the fourth wall. His Girl Friday has been noted for its surprises, comedy, and rapid, overlapping dialogue. Hawks was determined to break the record for the fastest film dialogue, at the time held by The Front Page. He used a sound mixer on the set to increase the speed of dialogue and held a showing of the two films next to each other to prove how fast his film was. His Girl Friday was #19 on American Film Institute's 100 Years ... 100 Laughs and was selected in 1993 for preservation in the United States National Film Registry of the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant". The film is in the public domain because the copyright was not renewed, though the play it was based on is still under copyright. (en)
- His Girl Friday (en España, Luna nueva; en Venezuela, Mi asistente favorita, Ayuno de amor y Su mano derecha) es una película de comedia screwball estadounidense de 1940, dirigida por Howard Hawks, con actuación de Rosalind Russell y Cary Grant y estrenada por Columbia Pictures. La trama se centra en el editor de un periódico llamado Walter Burns (Grant), que va a perder a su reportera estrella y exesposa Hildy Johnson (Russell), porque está a punto de casarse con otro hombre. Burns le pide que cubra una historia más para el periódico, enredándose en el caso del asesino Earl Williams mientras Burns intenta desesperadamente recuperar su amor. El guion fue adaptado de la obra de Ben Hecht y . Esta fue la segunda vez que la obra fue adaptada para la pantalla, siendo la primera ocasión la película de 1931 también llamada The Front Page. El guion fue escrito por y Ben Hecht, aunque este último no se encuentra acreditado en el filme. El cambio principal en esta versión, introducido por Hawks, es que el papel de Hildy Johnson es una mujer. El rodaje comenzó en septiembre de 1939 y terminó en noviembre de 1939, con siete días de retraso, fruto de las frecuentes improvisaciones y numerosas escenas de conjunto que requirieron varias repeticiones. Hawks animó a sus actores a ser agresivos y espontáneos, creando varios momentos en los que los personajes rompen la «cuarta pared». La película ha sido conocida por sus sorpresas, comedia y diálogo rápido y superpuesto. El propio Hawks estaba decidido a romper el récord del diálogo cinematográfico más rápido, que por entonces mantenía la original The Front Page. Utilizó un mezclador de sonido en el set para aumentar la velocidad del diálogo, y realizó una proyección de las dos películas una al lado de la otra para demostrar qué tan rápida era su película. La película ocupa el lugar 19 en el listado «100 años... 100 sonrisas» del American Film Institute y fue seleccionada en 1993 para su conservación en el National Film Registry de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". La película es de dominio público debido a que los derechos de autor no volvieron a ser renovados, aunque la obra en la que se basó todavía está bajo derechos de autor. (es)
- His Girl Friday adalah sebuah Amerika tahun 1940 garapan Howard Hawks, dari sebuah adaptasi buatan , Ben Hecht dan dari drama karya Hecht dan MacArthur. Ini adalah kedua kalinya drama tersebut diadaptasi untuk layar lebar, yang pertama adalah film tahun 1931 yang juga berjudul The Front Page. Perubahan besar dalam versi ini, yang diperkenalkan oleh Hawks, adalah bahwa peran Hildy Johnson adalah seorang wanita. Film tersebut dibintangi oleh Cary Grant sebagai Walter Burns dan Rosalind Russell sebagai Hildy Johnson dan menampilkan Ralph Bellamy as Bruce Baldwin. Film tersebut meraih peringkat #19 di 100 Years...100 Laughs buatan American Film Institute dan terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat. Karena kegagalan pembaharuan pendaftaran hak cipta, film tersebut masuk domain publik di Amerika Serikat pada 1968, namun masih berhak cipta di Prancis. Drama tahun 1928 yang mendasarinya masih berada di bawah hak cipta di Amerika Serikat sampai tahun 2024. (in)
- La Dame du vendredi (His Girl Friday) est un film américain réalisé par Howard Hawks, sorti en 1940 et appartenant au genre de la comédie loufoque. Le titre français est un total contresens : le Friday du titre original est Vendredi, le serviteur de Robinson Crusoe, évoquant la façon dont son ex-patron et mari traite l'héroïne. (fr)
- 《그의 연인 프라이데이》(영어: His Girl Friday)는 1940년에 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 이 영화는 하워드 호크스가 감독을 맡았으며 케리 그랜트와 로절린드 러셀이 주연을 맡았다. 이 영화는 1928년에 공연되었던 《》을 두 번째로 각색한 작품으로 스크루볼 코미디의 대표작으로 평가되고 있다. 1968년에 이 영화는 저작권 등록에 실패하면서 퍼블릭 도메인이 되었다. 1999년에 미국 영화 연구소는 이 영화를 '100대 코미디 영화' 중 19위에 선정했으며, 미국 의회도서관은 1993년에 이 영화를 보존하기로 하였다. (ko)
- La signora del venerdì (His Girl Friday) è un film del 1940 diretto e prodotto da Howard Hawks, remake del film The Front Page. Rientrante nel genere della screwball comedy, nel 1993 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- His Girl Friday is een Amerikaanse screwball-komedie uit 1940 onder regie van Howard Hawks. Het scenario is gebaseerd op het toneelstuk Reporter van de auteurs Ben Hecht en Charles MacArthur en de film is een remake van The Front Page (1931). Verschil is dat hoofdpersonage Hildy Johnson in His Girl Friday een vrouw is. (nl)
- 『ヒズ・ガール・フライデー』（His Girl Friday）はにアメリカ合衆国のハワード・ホークスが監督したコメディ映画。スピード感あふれる台詞を見せ場にする、いわゆる「スクリューボール・コメディ」の代表作の一つとされる。ロザリンド・ラッセル演じる早口で威勢のいいヒルディはホークス的女性像の典型例とも言われている。1993年にアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 日本では『レディは敏腕記者』のタイトルでビデオ化されたことがある。 (ja)
- His Girl Friday é um filme estadunidense de 1940, do gênero comédia romântica dirigido por Howard Hawks. Considerada uma das melhores comédias de todos os tempos. (pt)
- Det ligger i blodet (engelska: His Girl Friday) är en amerikansk screwballkomedifilm från 1940 i regi av Howard Hawks. Filmen är baserad på pjäsen The Front Page som hade premiär 1928. Historien hade filmatiserats redan 1931 med titeln Det stora reportaget. 1974 filmades historien med titeln Stoppa pressarna! i regi av Billy Wilder. I huvudrollerna ses Cary Grant och Rosalind Russell. Filmen är berömd för de vassa replikskiftena mellan Grants och Russells rollfigurer. Den är sedan 1968 i public domain, sedan filmbolaget missat att förnya rättigheterna. (sv)
- Dziewczyna Piętaszek (ang. His Girl Friday) – amerykański film komediowy z 1940 roku w reżyserii Howarda Hawksa. Scenariusz autorstwa powstał na podstawie sztuki Strona tytułowa (ang. The Front Page) Bena Hechta i . Film znany jest też w Polsce pod nowszym tytułem Jego dziewczyna. (pl)
- «Его девушка Пятница» (англ. His Girl Friday) — бурлескная комедия (comedy of remarriage) режиссёра Говарда Хоукса, поставленная в 1940 году. Вольная экранизация пьесы Бена Хехта и Чарльза Макартура (в оригинале главные герои — мужчины). Первая экранизация пьесы сделана Майлстоуном в 1931 («Первая полоса»). Более поздние экранизации — «Первая полоса» (1974) и «Переключая каналы» (1987). (ru)
- «Його дівчина П'ятниця» (англ. His Girl Friday) — американська режисера Говарда Гоукса, поставлена в 1940. Вільна екранізація п'єси Бена Гехта і Чарльза Макартура (в оригіналі головні герої — чоловіки). Пізніші екранізації тієї ж п'єси — (1974) і (1987). (uk)
- 《女友礼拜五》（英語：His Girl Friday，香港译《再度劉郎》，台湾译《小報妙冤家》）是一部1940年的美國脫線喜劇電影，由霍華·霍克斯執導，主演是加里·格蘭特、羅莎琳德·拉塞爾和。 這部電影和1931年電影《犯罪的都市》都是改編自1928年的戲劇《》（The Front Page）。劇情描述一名記者為了追回也是記者的前妻而發生的趣事。 電影大受好評，也被美国电影学会列入AFI百年百大喜劇電影之中，而美國國家影片登記表也納入此片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فتاة الجمعة (بالإنجليزية: His Girl Friday) فيلم كوميدي صدر عام 1940 من إخراج هاورد هوكس وبطولة روزاليند راسل وكاري غرانت. يعتبر الفيلم من كلاسيكيات الكوميديا. امتاز الفيلم بسرعة الحوار وتسارع الأحداث. (ar)
- Το Ξαναπαντρεύομαι τη γυναίκα μου (Αγγλικός τίτλος His Girl Friday) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1940 σε σκηνοθεσία Χάουαρντ Χοκς. Η ταινία είναι βασισμένη στο θεατρικό έργο των Μπεν Χεχτ & Τσαρλς Μακ Άρθουρ με τίτλο Πρώτη σελίδα. Η κινηματογραφική διασκευή του θεατρικού έγινε από τους ίδιους τους Χεχτ και Μακ Άρθουρ σε συνεργασία με τον Τσαρλς Λέντερερ. Κύρια διαφορά της ταινίας με το θεατρικό είναι το γεγονός ότι ο ρόλος του Χίλντι Τζόνσον ερμηνεύεται από γυναίκα. Πρωταγωνιστές είναι ο Κάρι Γκραντ, ως Γουόλτερ Μπερνς και η Ρόζαλιντ Ράσελ ως Χίλντι Τζόνσον. Η ταινία χαρακτηρίζεται για τους γρήγορους και έξυπνους διαλόγους της. Το 2000 το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου κατέταξε 19η στη λίστα με τις 100 καλύτερες κωμωδίες όλων των εποχών. (el)
- Sein Mädchen für besondere Fälle (eng. His Girl Friday) ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1940. Sie basiert auf dem Theaterstück Reporter (Originaltitel: The Front Page) von Ben Hecht und Charles MacArthur. Cary Grant und Rosalind Russell spielen in dem Film die Hauptrollen, Howard Hawks führte Regie. (de)
- His Girl Friday (euskaraz Bere Ostiraleko Neska), 1940ko Howard Hawks estatubatuarrak zuzendutako amodiozko komedia drama film bat da. Ben Hecht eta The Front Page (1928) antzezlanean oinarritua dago. Cary Grant eta Rosalind Russell aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- La Dame du vendredi (His Girl Friday) est un film américain réalisé par Howard Hawks, sorti en 1940 et appartenant au genre de la comédie loufoque. Le titre français est un total contresens : le Friday du titre original est Vendredi, le serviteur de Robinson Crusoe, évoquant la façon dont son ex-patron et mari traite l'héroïne. (fr)
- 《그의 연인 프라이데이》(영어: His Girl Friday)는 1940년에 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 이 영화는 하워드 호크스가 감독을 맡았으며 케리 그랜트와 로절린드 러셀이 주연을 맡았다. 이 영화는 1928년에 공연되었던 《》을 두 번째로 각색한 작품으로 스크루볼 코미디의 대표작으로 평가되고 있다. 1968년에 이 영화는 저작권 등록에 실패하면서 퍼블릭 도메인이 되었다. 1999년에 미국 영화 연구소는 이 영화를 '100대 코미디 영화' 중 19위에 선정했으며, 미국 의회도서관은 1993년에 이 영화를 보존하기로 하였다. (ko)
- La signora del venerdì (His Girl Friday) è un film del 1940 diretto e prodotto da Howard Hawks, remake del film The Front Page. Rientrante nel genere della screwball comedy, nel 1993 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- His Girl Friday is een Amerikaanse screwball-komedie uit 1940 onder regie van Howard Hawks. Het scenario is gebaseerd op het toneelstuk Reporter van de auteurs Ben Hecht en Charles MacArthur en de film is een remake van The Front Page (1931). Verschil is dat hoofdpersonage Hildy Johnson in His Girl Friday een vrouw is. (nl)
- 『ヒズ・ガール・フライデー』（His Girl Friday）はにアメリカ合衆国のハワード・ホークスが監督したコメディ映画。スピード感あふれる台詞を見せ場にする、いわゆる「スクリューボール・コメディ」の代表作の一つとされる。ロザリンド・ラッセル演じる早口で威勢のいいヒルディはホークス的女性像の典型例とも言われている。1993年にアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 日本では『レディは敏腕記者』のタイトルでビデオ化されたことがある。 (ja)
- His Girl Friday é um filme estadunidense de 1940, do gênero comédia romântica dirigido por Howard Hawks. Considerada uma das melhores comédias de todos os tempos. (pt)
- Det ligger i blodet (engelska: His Girl Friday) är en amerikansk screwballkomedifilm från 1940 i regi av Howard Hawks. Filmen är baserad på pjäsen The Front Page som hade premiär 1928. Historien hade filmatiserats redan 1931 med titeln Det stora reportaget. 1974 filmades historien med titeln Stoppa pressarna! i regi av Billy Wilder. I huvudrollerna ses Cary Grant och Rosalind Russell. Filmen är berömd för de vassa replikskiftena mellan Grants och Russells rollfigurer. Den är sedan 1968 i public domain, sedan filmbolaget missat att förnya rättigheterna. (sv)
- Dziewczyna Piętaszek (ang. His Girl Friday) – amerykański film komediowy z 1940 roku w reżyserii Howarda Hawksa. Scenariusz autorstwa powstał na podstawie sztuki Strona tytułowa (ang. The Front Page) Bena Hechta i . Film znany jest też w Polsce pod nowszym tytułem Jego dziewczyna. (pl)
- «Его девушка Пятница» (англ. His Girl Friday) — бурлескная комедия (comedy of remarriage) режиссёра Говарда Хоукса, поставленная в 1940 году. Вольная экранизация пьесы Бена Хехта и Чарльза Макартура (в оригинале главные герои — мужчины). Первая экранизация пьесы сделана Майлстоуном в 1931 («Первая полоса»). Более поздние экранизации — «Первая полоса» (1974) и «Переключая каналы» (1987). (ru)
- «Його дівчина П'ятниця» (англ. His Girl Friday) — американська режисера Говарда Гоукса, поставлена в 1940. Вільна екранізація п'єси Бена Гехта і Чарльза Макартура (в оригіналі головні герої — чоловіки). Пізніші екранізації тієї ж п'єси — (1974) і (1987). (uk)
- 《女友礼拜五》（英語：His Girl Friday，香港译《再度劉郎》，台湾译《小報妙冤家》）是一部1940年的美國脫線喜劇電影，由霍華·霍克斯執導，主演是加里·格蘭特、羅莎琳德·拉塞爾和。 這部電影和1931年電影《犯罪的都市》都是改編自1928年的戲劇《》（The Front Page）。劇情描述一名記者為了追回也是記者的前妻而發生的趣事。 電影大受好評，也被美国电影学会列入AFI百年百大喜劇電影之中，而美國國家影片登記表也納入此片。 (zh)
- Lluna nova (títol original en anglès His Girl Friday) és una comèdia de 1940 dirigida per Howard Hawks i interpretada per Cary Grant i Rosalind Russell. Destaca per la rapidesa del seu ritme i diàlegs. (ca)
- His Girl Friday is a 1940 American screwball comedy directed by Howard Hawks, starring Cary Grant and Rosalind Russell and featuring Ralph Bellamy and Gene Lockhart. It was released by Columbia Pictures. The plot centers on a newspaper editor named Walter Burns who is about to lose his ace reporter and ex-wife Hildy Johnson, newly engaged to another man. Burns suggests they cover one more story together, getting themselves entangled in the case of murderer Earl Williams as Burns desperately tries to win back his wife. The screenplay was adapted from the 1928 play The Front Page by Ben Hecht and Charles MacArthur. This was the second time the play had been adapted for the screen, the first occasion being the 1931 film which kept the original title The Front Page. (en)
- His Girl Friday (en España, Luna nueva; en Venezuela, Mi asistente favorita, Ayuno de amor y Su mano derecha) es una película de comedia screwball estadounidense de 1940, dirigida por Howard Hawks, con actuación de Rosalind Russell y Cary Grant y estrenada por Columbia Pictures. La película ocupa el lugar 19 en el listado «100 años... 100 sonrisas» del American Film Institute y fue seleccionada en 1993 para su conservación en el National Film Registry de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". (es)
- His Girl Friday adalah sebuah Amerika tahun 1940 garapan Howard Hawks, dari sebuah adaptasi buatan , Ben Hecht dan dari drama karya Hecht dan MacArthur. Ini adalah kedua kalinya drama tersebut diadaptasi untuk layar lebar, yang pertama adalah film tahun 1931 yang juga berjudul The Front Page. Perubahan besar dalam versi ini, yang diperkenalkan oleh Hawks, adalah bahwa peran Hildy Johnson adalah seorang wanita. Film tersebut dibintangi oleh Cary Grant sebagai Walter Burns dan Rosalind Russell sebagai Hildy Johnson dan menampilkan Ralph Bellamy as Bruce Baldwin. (in)
|
_crop.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_crop.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
