| dbo:abstract
|
- Paželv (v originále Mock Turtle – nepravá nebo také posměvačná želva, v překladu Jaroslava Císaře Falešná želva) je fiktivní bytost v knize Lewise Carrolla Alenka v říši divů. (cs)
- Sasi-dortoka Aliceren abenturak Lurralde Miresgarrian liburuko pertsonaia bat da. Izena eta ezaugarriak XVIII. mendeko plater ingeles batetik datoz: sasi-dortoka zopa (mock turtle soup). Plater hori egiteko ez zuten dortokarik erabiltzen, hauxe baizik: zekorraren garunak, apatxak, hankak eta buztanak. Lewis Carrolli asko gustatzen zitzaion viktoriar gizarteari iseka egitea. John Tennielek horrela marraztu zuen Sasi-dortoka: dortokaren enbor, oskol eta hegatsekin, eta zekorraren buru, buztan eta hankekin. Liburuan pertsonaia malenkoniatsua da Sasi-dortoka. (eu)
- La Falsa tortuga o la Tortuga artificial es un personaje ficticio que aparece en la obra Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, del escritor inglés Lewis Carroll. Su nombre y las características del personaje derivan de un platillo inglés creado en el siglo XVIII y que era popular en la era victoriana: la sopa de tortuga falsa, o mock turtle soup. "Entonces la Reina se detuvo, completamente sin aliento, y dijo a Alicia.-¿Has visto a la Falsa Tortuga?-No -dijo Alicia-. Ni siquiera sé lo que es.-Es de lo que se hace la Sopa de Falsa Tortuga -dijo la Reina."Alicia en el país de las maravillas, capítulo IX. (es)
- La Fausse Tortue ou Simili Tortue est un personnage de fiction qui apparaît pour la première fois lors d'un thé dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll (1865). Ce personnage doit son nom à une soupe de l'époque victorienne, la soupe à la fausse tortue, une soupe anglaise créée au milieu du XVIIIe siècle comme copie bon marché de la soupe de tortue verte. (fr)
- The Mock Turtle is a fictional character devised by Lewis Carroll from his popular 1865 book Alice's Adventures in Wonderland. Its name is taken from a dish that was popular in the Victorian period, mock turtle soup. (en)
- La Falsa Tartaruga (Mock Turtle nell'originale inglese) è un personaggio del romanzo fantastico Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll. A seconda della traduzione italiana si chiama anche Tartaruga Finta e con altre denominazioni. Il nome è un esempio dell'amore di Carroll per i giochi di parole basati sulla terminologia dell'etichetta e della moda vittoriane; deriva infatti dal nome di un piatto popolare nell'Inghilterra dell'epoca, mock turtle soup, che significa "falsa zuppa (o minestra) di tartaruga" ma potrebbe essere interpretato anche come "zuppa di falsa tartaruga". Nelle illustrazioni originali per Alice, John Tenniel riprese il gioco di parole di Carroll rappresentando la Falsa Tartaruga come una sorta di chimera composta da parti di diversi animali, e in particolare proprio quelle con cui si preparava la mock turtle soup, tra cui la testa, i piedi e la coda del vitello. (it)
- 假海龜（英語：Mock Turtle）是英國作家路易斯·卡羅在兒童奇幻小說《愛麗絲夢遊仙境》裡創作的一個虛構角色和生物，其名字源自於維多利亞時代流行的假海龜湯（Mock turtle soup）。 在約翰·坦尼爾繪製的插圖裡，假海龜有類似小牛的頭與腳和一條長尾巴，但也具備著海龜特徵的殼跟鰭。 (zh)
- Черепаха Квази (англ. Mock Turtle) — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес»; наполовину телёнок , наполовину черепаха (голова, задние ноги и хвост — телячьи). В русских переводах встречаются разные имена этого персонажа: «Черепаха с телячьей головой», «Лже-Черепаха», «Мускул Морского Гребешка», «Телепаха», «Черепаха-Телячьи-Ножки», «Якобы Черепаха» (черепаха,которая якобы) и т. п. В разных редакциях перевода Н. М. Демуровой фигурируют имена:
* Под-Котик (из него делают шубу под котика — редакция 1967);
* Черепаха Как бы (из неё делают как бы черепаший суп);
* Черепаха Квази (из неё делают квази-черепаший суп — редакция 1991) (ru)
|
| dbo:creator
| |
| dbo:firstAppearance
|
- Alice's Adventures in Wonderland
|
| dbo:nationality
| |
| dbo:series
| |
| dbo:species
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9005 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- The Gryphon and the Mock Turtle, illustrated by John Tenniel (en)
|
| dbp:creator
| |
| dbp:first
|
- Alice's Adventures in Wonderland (en)
|
| dbp:imageSize
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nationality
| |
| dbp:series
| |
| dbp:species
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Paželv (v originále Mock Turtle – nepravá nebo také posměvačná želva, v překladu Jaroslava Císaře Falešná želva) je fiktivní bytost v knize Lewise Carrolla Alenka v říši divů. (cs)
- Sasi-dortoka Aliceren abenturak Lurralde Miresgarrian liburuko pertsonaia bat da. Izena eta ezaugarriak XVIII. mendeko plater ingeles batetik datoz: sasi-dortoka zopa (mock turtle soup). Plater hori egiteko ez zuten dortokarik erabiltzen, hauxe baizik: zekorraren garunak, apatxak, hankak eta buztanak. Lewis Carrolli asko gustatzen zitzaion viktoriar gizarteari iseka egitea. John Tennielek horrela marraztu zuen Sasi-dortoka: dortokaren enbor, oskol eta hegatsekin, eta zekorraren buru, buztan eta hankekin. Liburuan pertsonaia malenkoniatsua da Sasi-dortoka. (eu)
- La Fausse Tortue ou Simili Tortue est un personnage de fiction qui apparaît pour la première fois lors d'un thé dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll (1865). Ce personnage doit son nom à une soupe de l'époque victorienne, la soupe à la fausse tortue, une soupe anglaise créée au milieu du XVIIIe siècle comme copie bon marché de la soupe de tortue verte. (fr)
- The Mock Turtle is a fictional character devised by Lewis Carroll from his popular 1865 book Alice's Adventures in Wonderland. Its name is taken from a dish that was popular in the Victorian period, mock turtle soup. (en)
- 假海龜（英語：Mock Turtle）是英國作家路易斯·卡羅在兒童奇幻小說《愛麗絲夢遊仙境》裡創作的一個虛構角色和生物，其名字源自於維多利亞時代流行的假海龜湯（Mock turtle soup）。 在約翰·坦尼爾繪製的插圖裡，假海龜有類似小牛的頭與腳和一條長尾巴，但也具備著海龜特徵的殼跟鰭。 (zh)
- La Falsa tortuga o la Tortuga artificial es un personaje ficticio que aparece en la obra Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, del escritor inglés Lewis Carroll. Su nombre y las características del personaje derivan de un platillo inglés creado en el siglo XVIII y que era popular en la era victoriana: la sopa de tortuga falsa, o mock turtle soup. (es)
- La Falsa Tartaruga (Mock Turtle nell'originale inglese) è un personaggio del romanzo fantastico Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll. A seconda della traduzione italiana si chiama anche Tartaruga Finta e con altre denominazioni. Il nome è un esempio dell'amore di Carroll per i giochi di parole basati sulla terminologia dell'etichetta e della moda vittoriane; deriva infatti dal nome di un piatto popolare nell'Inghilterra dell'epoca, mock turtle soup, che significa "falsa zuppa (o minestra) di tartaruga" ma potrebbe essere interpretato anche come "zuppa di falsa tartaruga". (it)
- Черепаха Квази (англ. Mock Turtle) — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес»; наполовину телёнок , наполовину черепаха (голова, задние ноги и хвост — телячьи). В русских переводах встречаются разные имена этого персонажа: «Черепаха с телячьей головой», «Лже-Черепаха», «Мускул Морского Гребешка», «Телепаха», «Черепаха-Телячьи-Ножки», «Якобы Черепаха» (черепаха,которая якобы) и т. п. В разных редакциях перевода Н. М. Демуровой фигурируют имена: (ru)
|
| rdfs:label
|
- Paželv (cs)
- Falsa Tortuga (es)
- Sasi-dortoka (eu)
- Fausse Tortue (fr)
- Falsa Tartaruga (it)
- Mock Turtle (en)
- Черепаха Квази (ru)
- 假海龜 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:people
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
