| dbo:abstract
|
- Hidžra (angl. hijra) je na indickém subkontinentu označení pro eunuchy, a transgender osoby. V indické, pákistánské, nepálské a bangladéšské společnosti hidžra představuje třetí pohlaví/gender, přičemž zmíněné země pro tyto lidi nabízí i políčko v pasech a dalších oficiálních dokumentech. (cs)
- En la cultura del subcontinent indi, el terme hijra (pronunciat /ˈɦɪdʒɽaː/) defineix als membres d'un tercer gènere. La majoria són homes o intersexuals, però alguns són dones. La majoria de les hijras es refereixen a si mateixes en femení i solen vestir amb peces tradicionals femenines. El cens oficial del govern de l'Índia no les esmenta, per la qual cosa no hi ha dades sobre la seva població; les estimacions oscil·len entre 50.000 i 5.000.000 de hijras tan sols a l'Índia. La història d'aquest grup compta amb una llarga tradició, tant en el Majabhárata (text èpic-religiós del segle III a. C.) com en les corts de l'imperi mogol del subcontinent. A l'Índia, algunes persones les consideren com a eunucs (homes sense desenvolupament sexual), encara que la veritat és que poques d'elles s'han sotmès a algun tipus de modificació genital. (ca)
- Hijra oder Hidschra ist in Südasien eine Bezeichnung für Transgender- oder intersexuelle Personen in Indien, Pakistan und Bangladesch, von denen einige aus eigener Entscheidung Eunuchen sind. Hijras sind in mehreren südasiatischen Ländern offiziell anerkannt als drittes Geschlecht und werden dort als weder vollständig männlich noch weiblich angesehen. Der Ausdruck „hijra“ ist ein Hindi-Urdu-Wort, abgeleitet von der semitisch-arabischen Wurzel hjr* in der Bedeutung „mit etwas brechen, verlassen, im Stich lassen, verstoßen, auswandern, fliehen“. Die indische Verwendung des Wortes hijra wurde traditionell ins Englische übersetzt als eunuch (Eunuch) oder hermaphrodite (Hermaphrodit), wobei „die Unregelmäßigkeit der männlichen Genitalien im Mittelpunkt der Definition steht.“ Hijra sind auch bekannt als Aravani, Aruvani oder Jagappa. In vielen Sprachen Indiens, besonders außerhalb von Nordwestindien, werden andere Begriffe wie „chhakka“ verwendet. Hijras sind seit dem Altertum auf dem indischen Subkontinent historisch belegt, beispielsweise im Kamasutra (ab 200 n. Chr.). Viele Hijras leben in genau definierten und organisierten Lebens- und Wirtschaftsgemeinschaften, angeführt von einer Guru-Mutter. Die wichtigste Beziehung in der Hijra-Gemeinschaft ist die von Guru (Meisterin, Lehrerin) und Chela (Schülerin). Eine Guru-Mutter muss für die materiellen und spirituellen Bedürfnisse ihrer Schülerinnen Sorge tragen und hat dafür ein Anrecht auf Loyalität und einen Teil ihrer Einnahmen. Diese Gemeinschaften haben sich über Generationen hinweg erhalten durch die „Adoption“ von biologisch männlichen Jugendlichen oder Kindern, die von ihrer Herkunftsfamilie und anderen Personen wegen ihres femininen Verhaltens abgelehnt wurden und zu den Hijras fliehen, um ihre weibliche Geschlechtsidentität voll leben zu können, oder die in bitterster Armut leben, manchmal nach einer Periode homosexueller Prostitution. Um zu überleben arbeiten viele Hijra als Sexarbeiter. Nur wenige Hijras sind jedoch von Geburt an intersexuell. Die meisten sind physisch männlich geboren, viele haben jedoch eine weibliche Geschlechtsidentität im Sinne einer Transsexualität oder anderer Transgenderformen. Nicht selten unterziehen sie sich einer Nirwaan genannten Totalkastration, oft schon in jugendlichem Alter, um eine weitere Vermännlichung ihres Körpers zu verhindern. Sie leben als Frauen und manche Hijras erlangen durch einen solchen Eingriff eine deutliche Verweiblichung. Sprachlich bezeichnen sich Hijras selbst meist als weiblich, als transsexuell oder auch als transgender und kleiden sich dementsprechend. Von der konservativen Außenwelt werden sie dennoch häufig als Eunuchen oder als „kastrierte Männer“ bezeichnet. Seit dem späten 20. Jahrhundert haben einige Hijra-Aktivisten und westliche Nichtregierungsorganisationen (NGOs) Lobbyarbeit geleistet für die offizielle Anerkennung der Hijra als drittes Geschlecht oder dritte Geschlechtsidentität, als weder Mann noch Frau. In Indien wurden die Hijras 2009 als drittes Geschlecht anerkannt, 2011 auch in Pakistan, dort regional als Khusra bezeichnet. Damit waren die Hijras zu diesem Zeitpunkt weltweit das einzige offiziell anerkannte dritte Geschlecht. In Bangladesch bekamen Hijras die Anerkennung 2013 zugestanden und genießen seitdem eine Bevorzugung in der Ausbildung. In Indien wurden alle Hijra sowie Transgender-Menschen, Eunuchen und Intersexuelle vom Obersten Gerichtshof im April 2014 als drittes Geschlecht anerkannt. Nepal erkannte 2015 die rechtlich Existenz eines dritten Geschlechts an und ermöglicht – wie Indien auch – einen entsprechenden Geschlechtseintrag in offiziellen Dokumente; dort gibt es neben einigen Hijras auch Meti und Kothi (siehe auch Divers sowie Länder mit einem dritten Geschlechtseintrag). (de)
- الهجرة هو رجل فسيولوجي يتقمص وملابس النساء وغيرها من المؤنث. الهجرة أصحاب تاريخ طويل مسجل في شبه القارة الهندية، من فترة الامبراطورية المغولية فصاعدا. سجل هذا التاريخ ملامح عدد من الأدوار المعروفة في ثقافات شبه القارة، قسم بين الجنسين البدئيين، قسم روحي وقسم متبقي. (ar)
- Hiĝro estas termino uzata en Suda Azio – speciale en Pakistano kaj Barato – por priskribi iun transfeminan neduuman sekson, analogian kun, sed ne samsencan de, transgenraj virinoj (vir-al-virinaj transgenruloj). En apartaj areoj de Pakistano kaj Barato oni ankaŭ konas triajn seksojn kiel Aravani, Aruvani kaj Jagappa. En Barato, Pakistano kaj Bangladeŝo, la hiĝroj estas oficiale rekonataj de la registaro kiel tria sekso, nek komplete viraj nek inaj. Kvankam ili estas socie almarĝenigitaj, leĝoj kaj kortumaj decidoj promesas al ili protekton. La hiĝroj havas registritan historion en la Hinda subkontinento ekde antikvo, kiel sugestas la periodo de la Kama Sutra. Tiu historio inkludas multajn bone konatajn rolojn en subkontinentaj kulturoj, parte seksajn, parte spiritajn kaj parte pluvivemajn. Endas mencii, ke hiĝroj estas nur unu formo de transgenrulo en Suda Azio; ekzistas ankaŭ aliaj regionaj kaj lokaj neduumaj seksaj identecoj, kaj kiel ĉie, Suda Azio havas ankaŭ transseksulojn, kiuj ne ŝatas nomiĝi hiĝroj. La pli ĝenerala urdua termino por transgenruloj, subtenata de sociaj laboristoj kaj anoj de la pli vasta transgenra komunumo, estas ĥŭaĝah sira (urdue خواجہ سرا), kiu povas identi la individuon kiel transseksulon, transgenrulon (ĥusras), transvestulon (zenanas) aŭ eŭnukon (narnbans). En Suda Azio, multaj hiĝroj loĝas en bone difinitaj kaj organizitaj komunumoj de nur hiĝroj, gvidataj de guruoj. Tiuj komunumoj daŭrigis sin tra generacioj per adopto de infanoj loĝantaj en mizera malriĉeco, malakceptitaj de, kaj/aŭ fuĝintaj de, siaj originaj familioj. Multaj laboras kiel amoristinoj por pluvivado. La vorto "hiĝro" devenas de hindustana vorto, hiĝra, siavice derivita de hjr en ties senco de "eliro el onia tribo,". La sud-azia uzo tradicie tradukiĝis en aliajn lingvojn kiel "eŭnuko" aŭ "hermafrodito". Tamen en tiuj terminoj "la nenormaleco de la viraj seksorganoj estas centra al la difino," kaj hiĝroj ordinare naskiĝas kun normalaj viraj seksorganoj, nur kelkfoje naskiĝintaj kiel interseksaj. Iuj hiĝroj partoprenas en inica rito en la hiĝran komunumon nome nirwaan, kiu temas pri la forigo de la peniso, skroto kaj testikloj. Ekde la malfrua 20-a jarcento, hiĝraj aktivuloj kaj okcidentaj NRO-oj advokis la oficialan rekonon de la hiĝroj kiel speco de tria sekso, nek vira nek ina. La hiĝroj sukcese gajnis tiun rekonon en Bangladeŝo kaj kvalifikiĝas por prioritato en edukado. En Barato, la Supera Kortumo en aprilo 2014 rekonis hiĝrojn kaj ankaŭ transgenrulojn ĝenerale kiel juran trian sekson. Nepalo, Pakistano, Barato, kaj Bangladeŝo ĉiu rekonis la ekziston de tria sekso, inklude en pasportoj kaj aliaj oficialaj dokumentoj. (eo)
- En la cultura del subcontinente indio, el término hijra (pronunciado /ˈɦɪdʒɽaː/) define a los miembros de un tercer género. La mayoría son hombres o intersexuales, pero algunos son mujeres. La mayoría de las jisras se refieren a sí mismas en femenino y suelen vestir con prendas tradicionales femeninas.El censo oficial del gobierno de la India no las menciona, por lo que no hay datos acerca de su población; las estimaciones oscilan entre 50 000 y 5 000 000 de jisras tan solo en la India.La historia de este grupo cuenta con una larga tradición, tanto en el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.) como en las cortes del imperio mogol del subcontinente. En la India algunas personas las consideran como eunucos (varones sin desarrollo sexual), aunque lo cierto es que pocas de ellas se han sometido a algún tipo de modificación genital. (es)
- In the Indian subcontinent, hijra are eunuchs, intersex people, or transgender people who live in communities that follow a kinship system known as guru-chela system. Also known as aravani, aruvani, and jogappa, the hijra community in India prefer to call themselves "kinnar", referring to the mythological beings that excel at song and dance. In Pakistan, they are known as khawaja sira, the equivalent of transgender in the Urdu language. Hijras are officially recognised as a third gender in the Abbottabad, being considered neither completely male nor female. Hijras have a recorded history in the Indian subcontinent since antiquity, as suggested by the Kama Sutra. Starting in the 19th century, hijras were targeted by British colonial authorities who sought to eradicate them, criminalised under Section 377 of the Indian Penal Code (1860), and labelled as a criminal tribe in 1871. This encouraged anti-hijra sentiments throughout the Indian subcontinent, the legacies of which continued in the post-colonial era. Many hijras today live in well-defined and organised all-hijra communities, led by a guru. These communities have consisted over generations of those who are in abject poverty or who have been rejected by or fled their family of origin. Many work as sex workers. The word hijra is a Hindustani word. It has traditionally been translated into English as "eunuch" or "hermaphrodite", where "the irregularity of the male genitalia is central to the definition". However, in general hijras have been assigned male at birth, with only a few having been born with intersex variations. Some hijras undergo an initiation rite into the hijra community called nirvaan, which involves the removal of the penis, scrotum and testicles. Since the late 20th century, some hijra activists and non-government organizations have lobbied for official recognition of the hijra as a kind of "third sex" or "third gender", as neither man nor woman. Hijras have successfully gained this recognition in Bangladesh and are eligible for priority in education and certain kinds of low paid jobs. In India, the Supreme Court in April 2014 recognised hijras, transgender people, eunuchs, and intersex people as a "third gender" in law. Nepal, Pakistan, India and Bangladesh have all legally accepted the existence of a third gender, with India, Pakistan and Nepal including an option for them on passports and certain official documents. (en)
- Hijra (hindiz: हिजड़ा, urduz: ہِجڑا, bengaleraz: হিজড়া, kannadaz: ಹಿಜಡಾ, teluguz: హిజ్ర ਹਿਜੜਾ oriyaz: ହିନ୍ଜଡା) gizonezko jaio eta emakumezko moduan bizi diren transexual tradizionalei ematen zaien izena da. (eu)
- Hijra (हिजड़ा en devanagari ; ہجڑا en ourdou ; হিজড়া en bengali ; ಹಿಜಡಾ en kannada ; హిజ్ర en télougou ; ਹਿਜੜਾ en pendjabi ; ହିନ୍ଜଡା en odia) désigne dans la culture indienne des personnes du troisième genre considérées comme n'étant ni hommes ni femmes. Elles vivent souvent en communautés, principalement en Inde, au Pakistan et au Bangladesh. Les hijras ont une longue histoire dans le sous-continent indien. Criminalisés dans l'Inde britannique à la fin du XIXe siècle, ils ont continué à être stigmatisés dans l'ère postcoloniale. Depuis la fin du 20e siècle, des militants hijras ont fait pression pour la reconnaissance officielle de leur spécificité. En Inde, la Cour suprême en avril 2014 a reconnu les hijras, les personnes transgenres, les eunuques et les personnes intersexes comme un « troisième genre » en droit. Les hijras ont également obtenu cette reconnaissance au Bangladesh où ils bénéficient de quotas favorables dans l'éducation. L'Inde, le Pakistan et le Népal leur proposent une option dans les passeports et dans certains documents officiels. Le mot « Hijra » vient de la langue ourdou avec une racine arabe (J R) dont la signification a rapport avec la migration. (fr)
- Hijra adalah sebutan bagi seseorang yang mengubah jenis kelaminnya di Asia Selatan. Umumnya, kaum Hijra adalah seseorang yang mengubah jenis kelaminnya dari laki-laki menjadi perempuan. Seperti halnya kehidupan kaum transgender di berbagai belahan dunia, Hijra adalah kaum terpinggirkan. Mereka dikucilkan oleh masyarakat di sekitarnya yang tidak bisa menerima kehadiran kaum transgender. (in)
- Hijra è uno dei termini maggiormente utilizzati nella cultura dell'Asia meridionale - ma soprattutto in India - per riferirsi a quelle persone che si considerano come transgender o transessuali. In altre regioni le persone transgender sono note anche come Aravani, Aruvani o Jagappa. In Pakistan gli Hijra si possono identificare col genere maschile o femminile ma anche come un terzo genere. Qui il termine più comunemente usato dagli operatori sociali e membri della comunità transgender è khwaaja Sira (in lingua urdu خواجه سرا) ed è in grado d'identificare l'individuo come una persona transessuale, transgender (khusras), cross-dresser (zenanas) o eunuco (narnbans). Gli hijra hanno una storia registrata nel subcontinente indiano sin dall'antichità, come suggerito anche dal Kāma Sūtra. Questa storia presenta una serie di ruoli ben noti all'interno delle culture del subcontinente, parte di un'identità di genere 'liminale' ed in parte una "sopravvivenza spirituale". In Asia meridionale, molti degli hijra vivono in ben definite ed organizzate comunità, guidate da un guru; queste si sono sostenute di generazione in generazione "adottando" giovani ragazzi che sono stati respinti, o che sono fuggiti, dalla loro famiglia di origine in quanto omosessuali. Molti lavorano, per poter sopravvivere, nell'ambito della prostituzione maschile. La parola " Hijra "è una commistione Urdu-Hindustana e deriva dalla radice semitica araba hjr nella sua accezione di "lasciare la propria tribù," ed è stato preso in prestito in Hindi. L'uso indiano è stato tradizionalmente tradotto in inglese come "eunuchi" o "ermafrodita", dove "l'irregolarità dei genitali maschili è fondamentale per la definizione". Tuttavia, in generale gli hijra sono nati con fisiologia tipicamente maschile, solo pochi essendo nati con variazioni riconducenti all'intersessualità. Alcuni Hijras subiscono un rito di iniziazione nella comunità chiamato nirwaan, che si riferisce alla rimozione di pene, testicoli e scroto. Dalla fine del XX secolo, alcuni attivisti Hijra e delle organizzazioni non governative (ONG) occidentali hanno fatto pressioni per ottenere il riconoscimento ufficiale della comunità hijra come una sorta di "terzo sesso" o "terzo genere", come creature che non sono né uomo né donna: sono riusciti ad avere il successo sperato ed ottenuto questo riconoscimento in Bangladesh con la priorità in materia di istruzione ed eleggibilità politica. In India, la Corte Suprema nell'aprile 2014 ha riconosciuto le persone transgender come 'terzo sesso' in un'apposita legge. Nepal, Pakistan, India e Bangladesh hanno tutti legalmente riconosciuto l'esistenza di un terzo genere, anche per quanto riguarda il passaporto e gli altri documenti ufficiali. (it)
- ヒジュラー（ヒンディー語：हिजड़ा Hijḍā [hidʒɽa:]）とは、インド、パキスタン、バングラデシュなど南アジアにおける、男性でも女性でもない第三の性（性別）である。ヒジュラ、ヒジュダとも呼ばれ、ヒンディー語・ウルドゥー語で「半陰陽、両性具有者」を意味する。 ヒジュラーは通常女装しており、女性のように振舞っているが、肉体的には男性、もしくは半陰陽のいずれかであることが大部分である。宦官として言及されることもあるが、男性が去勢している例は必ずしも多くない。 歴史的には、古くはヴェーダにも登場し、ヒンドゥー教の歴史にもイスラームの宮廷にも認められる。その総数はインドだけでも5万人とも500万人とも言われるが、実数は不明である。2014年4月、ヒジュラーはインド政府によって第三の性として公認された。 アウトカーストな存在であり、聖者としてヒンドゥー教の寺院で宗教的な儀礼に携わったり、一般人の家庭での新生児の誕生の祝福のために招かれたりする一方、カルカッタ（コルカタ）やニューデリーなどの大都会では、男娼として売春を生活の糧にし、不浄のものと軽蔑されている例もある。 (ja)
- 히즈라(영어: hijra, 힌디어: हिजड़ा, 우르두어: ہِجڑا, 벵골어: হিজড়া, 칸나다어: ಹಿಜಡಾ, 텔루구어: హిజ్ర) 또는 칸나다어에서 chakka, 펀자브어에서 khusra, 텔루구어에서 kojja는 남아시아에서 생리적인 남성이 여성의 성 정체성을 갖고, 여성의 복장과 여성의 성 역할을 수행하는 것이다. 인도 아대륙에서 오랫동안 있어 왔다. 남아시아에서 히즈라는 구루(guru)에 의해 지도되는 조직을 이루고 있다. 그 공동체는 세대가 지나도 자기가 태어난 집을 도망치는 소년을 입양함으로써 공동체를 유지한다. 많은 수들이 살기 위해 매춘을 한다. 히즈라hijra는 우르두어로, 아랍계의 셈어파의 hjr라는 단어에서 왔다. 뜻은 "자신의 부족을 떠남"이다. 또한 이는 힌두어에서 차용되었다. 이 용법은 전통적으로 영어에서는 "환자(宦者,eunuch)"이나 "양성인(hermaphrodite)"으로 번역된다. 하지만 대부분의 히즈라는 본래 생리적으로 남성이며, 일부만이 간성(남성 거짓남녀한몸, 남성가성반음양)이다. 어떤 히즈라는 히즈라 공동체에 들어가면서 그들의 음경, 음낭, 고환을 제거한다. (ko)
- Hijra is een term die gebruikt wordt in Zuid Aziatische landen (met name India) om transgender vrouwen (man-naar-vrouw) aan te duiden. In verschillende delen van India wordt ook naar hijra's verwezen als Aravani, Aruvani of Jagappa. In Pakistan en Bangladesh worden hijra's officieel erkend als deel uitmakende van een 'derde geslacht' door de overheid. Ze worden gezien als noch man, noch vrouw. Ook in India worden transgender individuen erkend als deel van een derde geslacht, en worden daarmee officieel beschermd door de wet. De meeste hijra's zijn gecastreerd. Veel hijra's leven samen in speciale hijra-groepen, aangezien ze dikwijls worden uitgespuwd door de maatschappij. Deze worden geleid door een Goeroe Ma, die hen kost en inwoning geeft. In ruil daarvoor verdienen ze de kost voor haar. Zodra ze de hijra-gemeenschap betreden, leren ze de gemeenschappelijke geheimtaal, het Hijra Farsi. Hijra's zijn vaker dan anderen slachtoffer van geweld en discriminatie. Ook hebben ze een verhoogde kans op infectie met hiv/aids. (nl)
- Hijra é uma comunidade religiosa hinduísta que impõe a emasculação como forma de agradar à deusa Bahuchara Mata. A partir daí, vestem-se e portam-se como mulheres. Segundo a tradição religiosa hindu, os hijras têm grande facilidade para "abençoar ou amaldiçoar", o que torna esta comunidade temida e respeitada naquela sociedade. Em 2014, a suprema corte de justiça do país definiu os hijras como pertencentes a um "terceiro gênero", tornando a situação indiana única na história da antropologia. (pt)
- Hidźra (hijra) – określenie osoby trzeciej płci w kulturach Azji Południowej (na subkontynencie indyjskim). (pl)
- Хи́джра (урду حجڑا, хинди हिजड़ा) — одна из каст неприкасаемых в Индии, Бангладеш и Пакистане, в которую входят представители «третьего пола»: это община трансгендерных женщин, интерсекс-людей, бисексуалов, гомосексуалов и кастратов. Они одеваются и ведут себя как женщины, называют себя женским именем. Многие хиджры поклоняются богине Бахучара Мата — одной из многих форм матери-Богини. Численность хиджр, по разным оценкам, колеблется от 50 тысяч до 5 миллионов. (ru)
- Hijra är en term som används i Sydasien - särskilt i Indien - för att hänvisa till en person som är född som biologisk pojke och lever som transsexuell eller transgender. De identifierar sig ofta som någon typ av tredje kön och använder kvinnliga könsuttryck. Hijra är den mest kända termen och gruppen men det finns det flera andra grupper av transpersoner både i Indien och närliggande länder. (sv)
- 海吉拉（英語：Hijra；印地語：हिजड़ा；乌尔都语：ہِجڑا；孟加拉語：হিজড়া；卡納達語：ಹಿಜಡಾ；泰盧固語：హిజ్ర；奧里亞語：ହିନ୍ଜଡା）是南亞地區對變性者或跨性別人士的稱呼。海吉拉通常被认为是第三性的一个成员——既不是男人，也不是女人。绝大多数的海吉拉都是生理男性或者双性人，但也有部分生理女性的海吉拉（一般被称为海吉拉斯）。 尽管海吉拉被认为是“阉人”，但他们当中只有很少一部分人做过变性手术。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hidžra (angl. hijra) je na indickém subkontinentu označení pro eunuchy, a transgender osoby. V indické, pákistánské, nepálské a bangladéšské společnosti hidžra představuje třetí pohlaví/gender, přičemž zmíněné země pro tyto lidi nabízí i políčko v pasech a dalších oficiálních dokumentech. (cs)
- الهجرة هو رجل فسيولوجي يتقمص وملابس النساء وغيرها من المؤنث. الهجرة أصحاب تاريخ طويل مسجل في شبه القارة الهندية، من فترة الامبراطورية المغولية فصاعدا. سجل هذا التاريخ ملامح عدد من الأدوار المعروفة في ثقافات شبه القارة، قسم بين الجنسين البدئيين، قسم روحي وقسم متبقي. (ar)
- Hijra (hindiz: हिजड़ा, urduz: ہِجڑا, bengaleraz: হিজড়া, kannadaz: ಹಿಜಡಾ, teluguz: హిజ్ర ਹਿਜੜਾ oriyaz: ହିନ୍ଜଡା) gizonezko jaio eta emakumezko moduan bizi diren transexual tradizionalei ematen zaien izena da. (eu)
- Hijra adalah sebutan bagi seseorang yang mengubah jenis kelaminnya di Asia Selatan. Umumnya, kaum Hijra adalah seseorang yang mengubah jenis kelaminnya dari laki-laki menjadi perempuan. Seperti halnya kehidupan kaum transgender di berbagai belahan dunia, Hijra adalah kaum terpinggirkan. Mereka dikucilkan oleh masyarakat di sekitarnya yang tidak bisa menerima kehadiran kaum transgender. (in)
- ヒジュラー（ヒンディー語：हिजड़ा Hijḍā [hidʒɽa:]）とは、インド、パキスタン、バングラデシュなど南アジアにおける、男性でも女性でもない第三の性（性別）である。ヒジュラ、ヒジュダとも呼ばれ、ヒンディー語・ウルドゥー語で「半陰陽、両性具有者」を意味する。 ヒジュラーは通常女装しており、女性のように振舞っているが、肉体的には男性、もしくは半陰陽のいずれかであることが大部分である。宦官として言及されることもあるが、男性が去勢している例は必ずしも多くない。 歴史的には、古くはヴェーダにも登場し、ヒンドゥー教の歴史にもイスラームの宮廷にも認められる。その総数はインドだけでも5万人とも500万人とも言われるが、実数は不明である。2014年4月、ヒジュラーはインド政府によって第三の性として公認された。 アウトカーストな存在であり、聖者としてヒンドゥー教の寺院で宗教的な儀礼に携わったり、一般人の家庭での新生児の誕生の祝福のために招かれたりする一方、カルカッタ（コルカタ）やニューデリーなどの大都会では、男娼として売春を生活の糧にし、不浄のものと軽蔑されている例もある。 (ja)
- 히즈라(영어: hijra, 힌디어: हिजड़ा, 우르두어: ہِجڑا, 벵골어: হিজড়া, 칸나다어: ಹಿಜಡಾ, 텔루구어: హిజ్ర) 또는 칸나다어에서 chakka, 펀자브어에서 khusra, 텔루구어에서 kojja는 남아시아에서 생리적인 남성이 여성의 성 정체성을 갖고, 여성의 복장과 여성의 성 역할을 수행하는 것이다. 인도 아대륙에서 오랫동안 있어 왔다. 남아시아에서 히즈라는 구루(guru)에 의해 지도되는 조직을 이루고 있다. 그 공동체는 세대가 지나도 자기가 태어난 집을 도망치는 소년을 입양함으로써 공동체를 유지한다. 많은 수들이 살기 위해 매춘을 한다. 히즈라hijra는 우르두어로, 아랍계의 셈어파의 hjr라는 단어에서 왔다. 뜻은 "자신의 부족을 떠남"이다. 또한 이는 힌두어에서 차용되었다. 이 용법은 전통적으로 영어에서는 "환자(宦者,eunuch)"이나 "양성인(hermaphrodite)"으로 번역된다. 하지만 대부분의 히즈라는 본래 생리적으로 남성이며, 일부만이 간성(남성 거짓남녀한몸, 남성가성반음양)이다. 어떤 히즈라는 히즈라 공동체에 들어가면서 그들의 음경, 음낭, 고환을 제거한다. (ko)
- Hijra é uma comunidade religiosa hinduísta que impõe a emasculação como forma de agradar à deusa Bahuchara Mata. A partir daí, vestem-se e portam-se como mulheres. Segundo a tradição religiosa hindu, os hijras têm grande facilidade para "abençoar ou amaldiçoar", o que torna esta comunidade temida e respeitada naquela sociedade. Em 2014, a suprema corte de justiça do país definiu os hijras como pertencentes a um "terceiro gênero", tornando a situação indiana única na história da antropologia. (pt)
- Hidźra (hijra) – określenie osoby trzeciej płci w kulturach Azji Południowej (na subkontynencie indyjskim). (pl)
- Хи́джра (урду حجڑا, хинди हिजड़ा) — одна из каст неприкасаемых в Индии, Бангладеш и Пакистане, в которую входят представители «третьего пола»: это община трансгендерных женщин, интерсекс-людей, бисексуалов, гомосексуалов и кастратов. Они одеваются и ведут себя как женщины, называют себя женским именем. Многие хиджры поклоняются богине Бахучара Мата — одной из многих форм матери-Богини. Численность хиджр, по разным оценкам, колеблется от 50 тысяч до 5 миллионов. (ru)
- Hijra är en term som används i Sydasien - särskilt i Indien - för att hänvisa till en person som är född som biologisk pojke och lever som transsexuell eller transgender. De identifierar sig ofta som någon typ av tredje kön och använder kvinnliga könsuttryck. Hijra är den mest kända termen och gruppen men det finns det flera andra grupper av transpersoner både i Indien och närliggande länder. (sv)
- 海吉拉（英語：Hijra；印地語：हिजड़ा；乌尔都语：ہِجڑا；孟加拉語：হিজড়া；卡納達語：ಹಿಜಡಾ；泰盧固語：హిజ్ర；奧里亞語：ହିନ୍ଜଡା）是南亞地區對變性者或跨性別人士的稱呼。海吉拉通常被认为是第三性的一个成员——既不是男人，也不是女人。绝大多数的海吉拉都是生理男性或者双性人，但也有部分生理女性的海吉拉（一般被称为海吉拉斯）。 尽管海吉拉被认为是“阉人”，但他们当中只有很少一部分人做过变性手术。 (zh)
- En la cultura del subcontinent indi, el terme hijra (pronunciat /ˈɦɪdʒɽaː/) defineix als membres d'un tercer gènere. La majoria són homes o intersexuals, però alguns són dones. La majoria de les hijras es refereixen a si mateixes en femení i solen vestir amb peces tradicionals femenines. El cens oficial del govern de l'Índia no les esmenta, per la qual cosa no hi ha dades sobre la seva població; les estimacions oscil·len entre 50.000 i 5.000.000 de hijras tan sols a l'Índia. (ca)
- Hiĝro estas termino uzata en Suda Azio – speciale en Pakistano kaj Barato – por priskribi iun transfeminan neduuman sekson, analogian kun, sed ne samsencan de, transgenraj virinoj (vir-al-virinaj transgenruloj). En apartaj areoj de Pakistano kaj Barato oni ankaŭ konas triajn seksojn kiel Aravani, Aruvani kaj Jagappa. En Barato, Pakistano kaj Bangladeŝo, la hiĝroj estas oficiale rekonataj de la registaro kiel tria sekso, nek komplete viraj nek inaj. Kvankam ili estas socie almarĝenigitaj, leĝoj kaj kortumaj decidoj promesas al ili protekton. (eo)
- Hijra oder Hidschra ist in Südasien eine Bezeichnung für Transgender- oder intersexuelle Personen in Indien, Pakistan und Bangladesch, von denen einige aus eigener Entscheidung Eunuchen sind. Hijras sind in mehreren südasiatischen Ländern offiziell anerkannt als drittes Geschlecht und werden dort als weder vollständig männlich noch weiblich angesehen. (de)
- In the Indian subcontinent, hijra are eunuchs, intersex people, or transgender people who live in communities that follow a kinship system known as guru-chela system. Also known as aravani, aruvani, and jogappa, the hijra community in India prefer to call themselves "kinnar", referring to the mythological beings that excel at song and dance. In Pakistan, they are known as khawaja sira, the equivalent of transgender in the Urdu language. (en)
- Hijra (हिजड़ा en devanagari ; ہجڑا en ourdou ; হিজড়া en bengali ; ಹಿಜಡಾ en kannada ; హిజ్ర en télougou ; ਹਿਜੜਾ en pendjabi ; ହିନ୍ଜଡା en odia) désigne dans la culture indienne des personnes du troisième genre considérées comme n'étant ni hommes ni femmes. Elles vivent souvent en communautés, principalement en Inde, au Pakistan et au Bangladesh. Le mot « Hijra » vient de la langue ourdou avec une racine arabe (J R) dont la signification a rapport avec la migration. (fr)
- En la cultura del subcontinente indio, el término hijra (pronunciado /ˈɦɪdʒɽaː/) define a los miembros de un tercer género. La mayoría son hombres o intersexuales, pero algunos son mujeres. La mayoría de las jisras se refieren a sí mismas en femenino y suelen vestir con prendas tradicionales femeninas.El censo oficial del gobierno de la India no las menciona, por lo que no hay datos acerca de su población; las estimaciones oscilan entre 50 000 y 5 000 000 de jisras tan solo en la India.La historia de este grupo cuenta con una larga tradición, tanto en el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.) como en las cortes del imperio mogol del subcontinente. (es)
- Hijra è uno dei termini maggiormente utilizzati nella cultura dell'Asia meridionale - ma soprattutto in India - per riferirsi a quelle persone che si considerano come transgender o transessuali. In altre regioni le persone transgender sono note anche come Aravani, Aruvani o Jagappa. Gli hijra hanno una storia registrata nel subcontinente indiano sin dall'antichità, come suggerito anche dal Kāma Sūtra. Questa storia presenta una serie di ruoli ben noti all'interno delle culture del subcontinente, parte di un'identità di genere 'liminale' ed in parte una "sopravvivenza spirituale". (it)
- Hijra is een term die gebruikt wordt in Zuid Aziatische landen (met name India) om transgender vrouwen (man-naar-vrouw) aan te duiden. In verschillende delen van India wordt ook naar hijra's verwezen als Aravani, Aruvani of Jagappa. In Pakistan en Bangladesh worden hijra's officieel erkend als deel uitmakende van een 'derde geslacht' door de overheid. Ze worden gezien als noch man, noch vrouw. Ook in India worden transgender individuen erkend als deel van een derde geslacht, en worden daarmee officieel beschermd door de wet. De meeste hijra's zijn gecastreerd. (nl)
|
