| dbo:abstract
|
- Faʻafafine (samoanisch für „wie eine Frau, in der Art einer Frau“) bezeichnet in der Kultur Polynesiens, vor allem in Samoa, eine Person biologisch männlichen Geschlechts, die sozial als Frau erzogen wurde und als solche betrachtet wird – in seltenen Fällen auch eine Person weiblichen Geschlechts, die früh zum Mannsein wechselt. Die Faʻafafines sind das Ergebnis einer Erziehung auf die weibliche Geschlechterrolle hin. Ihre gesellschaftliche Aufgabe ist klar definiert: Sie sollen die Familie unterstützen, für die Kinder sorgen, sich um den Haushalt kümmern und die Alten und Kranken der Familie versorgen. Zentrales Merkmal ist die Übernahme von (Arbeits-)Aufgaben und alltäglichen Verhaltensweisen von Frauen. Die Faʻafafines werden auf Samoa als eigenständiges soziales Geschlecht behandelt. Obwohl erwartet wird, dass ihre Sexualpartner Männer sind, gelten Faʻafafines nicht als homosexuell – in der samoanischen Kultur gab es bis zur Globalisierung keine Vorstellung von Homosexualität. Trotz zunehmender Homophobie pflegen noch heute viele junge Männer sexuellen Umgang oder zeitweilige Partnerschaften mit Faʻafafines; später heiraten sie aber eine Frau und wollen Kinder bekommen. (de)
- Faʻafafine are people who identify themselves as having a third gender or non-binary role in Samoa, American Samoa and the Samoan diaspora. A recognized gender identity/gender role in traditional Samoan society, and an integral part of Samoan culture, faʻafafine are assigned male at birth, and explicitly embody both masculine and feminine gender traits in a way unique to Polynesia. Their behaviour typically ranges from extravagantly feminine to conventionally masculine. Anthropologists have speculated that if a Samoan family had more boys than girls or not enough girls to help with women's duties about the house, male children would be chosen to be raised as faʻafafine, however, this theory has been refuted. It has been estimated that 1–5% of Samoans identify as faʻafafine. According to SBS news, there are up to 3000 faʻafafine currently living in Samoa. (en)
- Fa'afafine (también pronunciado faafafine, fafafige o fafafine) es un llamado tercer sexo en la cultura de Samoa, teniendo respectivos roles de género distintos a los de los hombres o mujeres. Los fa'afafine son hombres afeminados criados como mujeres por sus familias, lo cual es común en la sociedad samoana. (es)
- Les fa'afafine s'identifient comme un troisième genre dans les Samoa, les Samoa Américaines et les Samoa de la diaspora. Ce sont des personnes assignées homme à la naissance qui ont une expression de genre féminine, ou qui sont éduqués en tant que femmes. (fr)
- Fa'afafine adalah gender ketiga dalam peradaban Samoa. Fa'afafine secara biologis adalah seorang laki-laki yang femininnya dominan. Maka mereka dibesarkan sebagai anak bergender ketiga. Mereka tumbuh dalam gender yang berbeda dari laki-laki dan perempuan, sehingga ada peran khusus yang diberikan kepada mereka, yang berbeda dari laki-laki dan perempuan. Fa'afafine bukanlah sesuatu yang dilarang dalam (masyarakat Samoa). (in)
- Fa'afafine (pron.: fɑːˈfɑːfine; pl.: fa'afāfine; in samoano «come una donna») è un termine samoano per le persone di sesso maschile che adottano caratteri e modelli di comportamento comunemente associati al genere femminile, nelle Samoa, Samoa americane e nella diaspora samoana. Termini e concetti equivalenti sono il tahitiano raerae e l'hawaiano māhū, il tongano fakaleitī, il māori akava'ine o whakawahine, il tuvaluano pinapinaaine, che corrisponde anche al nome usato nelle Kiribati, binabinaaine («quello che si comporta come una donna», aine). Il corrispettivo femminile di fa'afafine è fa'atama (fa'a «alla maniera di», tama «ragazzo»), una persona biologicamente donna che si comporta come un uomo. Le modalità con cui le fa'afafine si percepiscono e si esprimono (sentirsi donna/comportarsi da donna) differiscono da un individuo all'altro, possono essere assunte in maniera stabile o transitoria e comprendono un'ampia gamma di caratteristiche, presenti anche solo singolarmente, che riguardano l'aspetto fisico, il linguaggio del corpo, la preferenza per determinate attività sociali o lavorative, l'orientamento sessuale. Le fa'afafine sono state descritte in letteratura attraverso una varietà di etichette: transgender, travestiti, omosessuali, terzo sesso, ma l'uso di queste categorie viene da loro per lo più contestato; in gran parte preferiscono essere riconosciute come un'identità distinta, profondamente radicata nella cultura samoana. (it)
- 파파피네는 사모아의 제3의 성으로, 생물학적 남성으로 태어난 사람이 여성의 성 역할을 수행한다. 파파피네는 사모아 인구의 약 1~5%를 차지하는 것으로 추정되며 사모아에서는 '미스 파파피네 선발대회' 도 열리고 있다. (ko)
- Fa'afafine é um terceiro gênero específico da cultura de Samoa. As Fa'afafine são pessoas atribuídas como do sexo masculino ao nascer que na infância por imposição familiar é escolhido para se tornar um fa'afafine, pela sua natureza, por assumir o papéis femininos, o que na sociedade tradicional de Samoa não é desencorajado. A palavra fa'afafine inclui o prefixo causativo "fa'a", que significa "à maneira de", e a palavra "fafine", que significa "mulher", e se assemelha com outras linguagens da Polinésia como o tonganês "fakafefine" ou "fakaleiti", o maori "whakawahine", e o havaiano "mahu". A gíria de Samoa "mala" para faafafine ou gay é de menor utilização, sendo uma abjeta derivação da bíblia samoana. (pt)
- Faʻafafine – trzecia płeć specyficzna dla kultury samoańskiej. Faʻafafine to z biologicznego punktu widzenia mężczyźni, którzy czują się kobietami. Ich rodzice rozpoznają te skłonności już we wczesnym dzieciństwie i wychowują swoich synów jak dziewczynki, albo raczej jak przedstawicieli trzeciej płci. Dorastają oni jako tzw. faʻafafine, których rola płciowa różni się od roli płci męskiej i żeńskiej i z tego powodu spełniają inną rolę niż mężczyźni i kobiety. To zjawisko jest w pełni akceptowane w tradycyjnym samoańskim społeczeństwie . Słowo faʻafafine zawiera kauzatywny prefiks „faʻa”, oznaczający „na sposób” i słowo fafine, oznaczające „kobietę”. Z lingwistycznego punktu widzenia słowo to jest spokrewnione z innymi słowami o podłożu polinezyjskim, np. z fakafefine (także fakaleiti) w języku tonga, z maoryskim whakawahine, z określeniem z maoryskiego Wysp Cooka czy też z hawajskim . Samoańskie słowo slangowe mala (czy „zniszczenie”, ang. devastation, występujące w tłumaczeniu samoańskiej Biblii) jest używane rzadziej niż określenie faʻafafine. (pl)
- Фаафафине (самоан. fa'afafine) — в полинезийской культуре (прежде всего, на Самоа) человек, имеющий женский гендер, но мужские половые признаки. Термин «фаафафине» включает в себя префикс fa'a-, означающий «как, по образу» и корень fafine «женщина». Фаафафине с самого детства воспитываются как девочки, хотя и имеют мужские половые признаки. Роль фаафафине в обществе чётко определена: они заботятся о семье, воспитывают детей, выполняют работу по хозяйству и заботятся о старых и больных. Фаафафине рассматриваются на Самоа как представители «третьего пола». Партнёром фаафафине обычно является мужчина; он не считается гомосексуалом. (ru)
- Fa'afafine是指波里尼西亞（尤其是薩摩亞地區）文化中的跨性別或第三性別，在生理上為男性，但在性別角色分工上更接近女性。 Fa'afafine一詞是由前綴「fa'a」（意指「以...的型態」）及「fafine」（意指「女人」）構成。Fa'afafine（傳統上）是女性性別角色教育下的結果，其社會任務也在傳統中被明確定義；他們傳統上被認定應支持家庭、照顧孩童、打理家務、照護家族中老病者。 Fa'afafine在當地被當作是一種獨立的性別群體（且不被認定為同性戀）。他們的伴侶通常是男性，偶爾是女性，很少是另一位Fa'afafine。其最主要的特徵在於性別分工及行為表現方面的假定。 (zh)
- Фаафафіне — гендерне явище, третя стать у культурі Самоа, невід'ємна її частин. Фаафафіне, біологічно народились чоловіками, але втілюють у собі як чоловічі, так і жіночі риси. Фаафафіне є чоловіками, яких у сім'ї виховували як жінок. Якщо у сім'ї народилося багато хлопчиків, то наймолодшого з них виховують як дівчинку, для того щоб він допомагав матері по господарству. Слово «фаафафіне» включає причинний префікс «фаа», позначаючий «подібно до», та слово фафіне, що означає «жінка». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fa'afafine (también pronunciado faafafine, fafafige o fafafine) es un llamado tercer sexo en la cultura de Samoa, teniendo respectivos roles de género distintos a los de los hombres o mujeres. Los fa'afafine son hombres afeminados criados como mujeres por sus familias, lo cual es común en la sociedad samoana. (es)
- Les fa'afafine s'identifient comme un troisième genre dans les Samoa, les Samoa Américaines et les Samoa de la diaspora. Ce sont des personnes assignées homme à la naissance qui ont une expression de genre féminine, ou qui sont éduqués en tant que femmes. (fr)
- Fa'afafine adalah gender ketiga dalam peradaban Samoa. Fa'afafine secara biologis adalah seorang laki-laki yang femininnya dominan. Maka mereka dibesarkan sebagai anak bergender ketiga. Mereka tumbuh dalam gender yang berbeda dari laki-laki dan perempuan, sehingga ada peran khusus yang diberikan kepada mereka, yang berbeda dari laki-laki dan perempuan. Fa'afafine bukanlah sesuatu yang dilarang dalam (masyarakat Samoa). (in)
- 파파피네는 사모아의 제3의 성으로, 생물학적 남성으로 태어난 사람이 여성의 성 역할을 수행한다. 파파피네는 사모아 인구의 약 1~5%를 차지하는 것으로 추정되며 사모아에서는 '미스 파파피네 선발대회' 도 열리고 있다. (ko)
- Fa'afafine é um terceiro gênero específico da cultura de Samoa. As Fa'afafine são pessoas atribuídas como do sexo masculino ao nascer que na infância por imposição familiar é escolhido para se tornar um fa'afafine, pela sua natureza, por assumir o papéis femininos, o que na sociedade tradicional de Samoa não é desencorajado. A palavra fa'afafine inclui o prefixo causativo "fa'a", que significa "à maneira de", e a palavra "fafine", que significa "mulher", e se assemelha com outras linguagens da Polinésia como o tonganês "fakafefine" ou "fakaleiti", o maori "whakawahine", e o havaiano "mahu". A gíria de Samoa "mala" para faafafine ou gay é de menor utilização, sendo uma abjeta derivação da bíblia samoana. (pt)
- Fa'afafine是指波里尼西亞（尤其是薩摩亞地區）文化中的跨性別或第三性別，在生理上為男性，但在性別角色分工上更接近女性。 Fa'afafine一詞是由前綴「fa'a」（意指「以...的型態」）及「fafine」（意指「女人」）構成。Fa'afafine（傳統上）是女性性別角色教育下的結果，其社會任務也在傳統中被明確定義；他們傳統上被認定應支持家庭、照顧孩童、打理家務、照護家族中老病者。 Fa'afafine在當地被當作是一種獨立的性別群體（且不被認定為同性戀）。他們的伴侶通常是男性，偶爾是女性，很少是另一位Fa'afafine。其最主要的特徵在於性別分工及行為表現方面的假定。 (zh)
- Фаафафіне — гендерне явище, третя стать у культурі Самоа, невід'ємна її частин. Фаафафіне, біологічно народились чоловіками, але втілюють у собі як чоловічі, так і жіночі риси. Фаафафіне є чоловіками, яких у сім'ї виховували як жінок. Якщо у сім'ї народилося багато хлопчиків, то наймолодшого з них виховують як дівчинку, для того щоб він допомагав матері по господарству. Слово «фаафафіне» включає причинний префікс «фаа», позначаючий «подібно до», та слово фафіне, що означає «жінка». (uk)
- Faʻafafine (samoanisch für „wie eine Frau, in der Art einer Frau“) bezeichnet in der Kultur Polynesiens, vor allem in Samoa, eine Person biologisch männlichen Geschlechts, die sozial als Frau erzogen wurde und als solche betrachtet wird – in seltenen Fällen auch eine Person weiblichen Geschlechts, die früh zum Mannsein wechselt. Die Faʻafafines sind das Ergebnis einer Erziehung auf die weibliche Geschlechterrolle hin. Ihre gesellschaftliche Aufgabe ist klar definiert: Sie sollen die Familie unterstützen, für die Kinder sorgen, sich um den Haushalt kümmern und die Alten und Kranken der Familie versorgen. Zentrales Merkmal ist die Übernahme von (Arbeits-)Aufgaben und alltäglichen Verhaltensweisen von Frauen. (de)
- Faʻafafine are people who identify themselves as having a third gender or non-binary role in Samoa, American Samoa and the Samoan diaspora. A recognized gender identity/gender role in traditional Samoan society, and an integral part of Samoan culture, faʻafafine are assigned male at birth, and explicitly embody both masculine and feminine gender traits in a way unique to Polynesia. Their behaviour typically ranges from extravagantly feminine to conventionally masculine. (en)
- Fa'afafine (pron.: fɑːˈfɑːfine; pl.: fa'afāfine; in samoano «come una donna») è un termine samoano per le persone di sesso maschile che adottano caratteri e modelli di comportamento comunemente associati al genere femminile, nelle Samoa, Samoa americane e nella diaspora samoana. (it)
- Faʻafafine – trzecia płeć specyficzna dla kultury samoańskiej. Faʻafafine to z biologicznego punktu widzenia mężczyźni, którzy czują się kobietami. Ich rodzice rozpoznają te skłonności już we wczesnym dzieciństwie i wychowują swoich synów jak dziewczynki, albo raczej jak przedstawicieli trzeciej płci. Dorastają oni jako tzw. faʻafafine, których rola płciowa różni się od roli płci męskiej i żeńskiej i z tego powodu spełniają inną rolę niż mężczyźni i kobiety. To zjawisko jest w pełni akceptowane w tradycyjnym samoańskim społeczeństwie . (pl)
- Фаафафине (самоан. fa'afafine) — в полинезийской культуре (прежде всего, на Самоа) человек, имеющий женский гендер, но мужские половые признаки. Термин «фаафафине» включает в себя префикс fa'a-, означающий «как, по образу» и корень fafine «женщина». Фаафафине с самого детства воспитываются как девочки, хотя и имеют мужские половые признаки. Роль фаафафине в обществе чётко определена: они заботятся о семье, воспитывают детей, выполняют работу по хозяйству и заботятся о старых и больных. (ru)
|
