| dbo:abstract
|
- هربوقراطيس (بالإغريقية: Ἁρποκράτης)، (بالإنجليزية: Harpocrates) كان إله الصمت والأسرار والسرية في الديانة الهلنستية التي طُوِّرت في الإسكندرية البطلمية (وأيضًا تجسيدًا للأمل وفقًا لبلوتارخ). تم تكليف هربوقراط من قبل الإغريق من الإله المصري حورس، الذي كان يمثل شمس المولود الجديد، وهو يرتفع كل يوم عند الفجر. وكان اسم هربوقراطيس قد استوحي من الهنلستية من المصرية الفرعونية هار-با-كاريد أو هير-با-كيريد، بمعنى «حورس الطفل». (ar)
- Harpòcrates (en grec antic: Ἁρποκράτης) és el nom grec amb el qual és coneguda la deïtat egípcia Horpajard o Harpajered, nom del déu Horus a Alexandria. Els grecs l'adoptaren com a déu del silenci. També simbolitza el sol de l'albada o de l'hivern, i la renovació constant. (ca)
- V pozdní řecké mytologii, tak jak se vyvinula v ptolemaiovské Alexandrii, je Harpokratés (řecky Ἁρποκράτης) bohem ticha. Podoba Harpokrata byla Řeky přejata z podoby egyptského boha dítěte Hora. Ve starém Egyptě Horus představoval nově zrozené slunce, které vychází každý den za úsvitu. Když Řekové pod vedením Alexandra Velikého dobyli Egypt, přeměnili egyptského Hora ve svého helénistického boha jménem Harpokratés vycházeje přitom z egyptského Har-pa-khered nebo Heru-pa-khered (“Horus dítě”). (cs)
- En malfrua greka mitologio, kiel ĝi evoluis en ptolemaia Aleksandrio, estas Harpokrato (greke Ἁρποκράτης) dio de silento. Fiziognomio de Harpokrato estis transprenita laŭ fiziognomio de egiptia dio de infano Horuso. En la Antikva Egiptio Horuso prezentis nove naskitan Sunon, kiu eliras ĉiutage dum tagiĝo. Kiam grekoj sub estrado de Aleksandro la Granda militakiris Egiption, transformis egiptian dion Horuson en sian helenisman dion nomatan Harpokrato baziĝante ĉe tio je egiptia Har-pa-khered aŭ Heru-pa-khered (“Horus infano”). (eo)
- Harpokrates ist die griechische Bezeichnung eines hellenisierten Horus-Kindgottes. Er ist nicht mit der seit der dritten Zwischenzeit belegten Gottheit Hor-pa-chered identisch. Mit Serapis und Isis bildete Harpokrates eine Göttertriade und wurde insbesondere in der Region Alexandria verehrt. (de)
- Harpocrates (Ancient Greek: Ἁρποκράτης, Phoenician: 𐤇𐤓𐤐𐤊𐤓𐤈, romanized: ḥrpkrṭ, Coptic: ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ harpokrates) was the god of silence, secrets and confidentiality in the Hellenistic religion developed in Ptolemaic Alexandria (and also an embodiment of hope, according to Plutarch). Harpocrates was adapted by the Greeks from the Egyptian child god Horus, who represented the newborn sun, rising each day at dawn. Harpocrates's name was a Hellenization of the Egyptian Har-pa-khered or Heru-pa-khered, meaning "Horus the Child". Horus is represented as a naked boy with his finger to his mouth, a realisation of the hieroglyph for "child" (𓀔). Misunderstanding this gesture, the later Greeks and Roman poets made Harpocrates the god of silence and secrecy. (en)
- Harpócrates (en griego antiguo: Ἁρποκράτης) es el nombre griego con el que es conocida la deidad egipcia Horpajard o Harpajered, nombre del dios Horus en Alejandría. Los griegos lo adoptaron como dios del silencio. También simboliza el sol del amanecer o del invierno, y la renovación constante. (es)
- Harpocrate (en grec ancien Ἁρποκράτης / Harpokratês) est dans la mythologie grecque un dieu enfant, adaptation de la divinité égyptienne Horus enfant. (fr)
- Harpokrates (bahasa Yunani Kuno: Ἁρποκράτης) adalah dewa kesunyian, rahasia dan rasa percaya diri dalam agama Helenistik yang dikembangkan di Aleksandria pada zaman Ptolemaik. Menurut , dewa tersebut juga merupakan perwujudan dari garapan. Harpokrates diadaptasi oleh basang Yunani dari dewa anak-anak Mesir Horus. (in)
- Arpocrate (in greco antico: Ἃρποκράτης, -ους, Arpokrátes, in latino: Harpŏcrătēs, -is) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto, corrispondente all'antichissimo dio Hor pa khred, ossia Horo il fanciullo e che identificava il figlio di Iside ed Osiride. Era anche la forma sincretica del dio Horo, del quale incarnava l'aspetto di figlio di due divinità. (it)
- ハルポクラテース（古希: Ἁρποκράτης, Harpocratēs）はギリシア神話の沈黙の神で、古代エジプトのホルス神をギリシア化したものである。古代エジプトのホルスは生まれたての太陽、すなわち毎日昇ってくる朝日を表していた。アレクサンドロス3世によってエジプトが征服された後のヘレニズム期に、エジプト語の Har-pa-khered または Heru-pa-khered （「子供のホルス」の意）をギリシア語化してハルポクラテースと呼ぶようになった。長母音を省略してハルポクラテスとも表記される。 (ja)
- 하포크라테스(영어: Harpocrates,그리스어: Ἁρποκράτης)는 그리스 신화의 침묵의 신으로, 고대 이집트의 호루스를 그리스화한 것이다. (ko)
- Harpocrates was oorspronkelijk een Egyptische godheid die geadopteerd werd door de Grieken en in latere tijden zowel door Grieken als door Romeinen werd aanbeden. (nl)
- Harpócrates (em grego: Ἃρποκράτης), na mitologia grega, é o deus do silêncio, do segredo e da confidencialidade. Foi adaptado pelos antigos gregos a partir da representação infantil do deus egípcio Hórus. Para os antigos egípcios, Hórus representava o Sol recém-nascido, surgindo todo dia ao amanhecer. Quando os gregos conquistaram o Egito, com Alexandre, o Grande, acabaram por transformar o Hórus egípcio numa divindade helenística conhecida como Harpócrates (do egípcio Har-pa-khered ou Heru-pa-khered, lit. "Har, a Criança"). Vide entidade feminina equivalente cultuada pelos romanos , a deusa Tácita . (pt)
- Harpokrates (stgr. Ἁρποκράτης Harpokrátēs) – egipsko-greckie bóstwo popularne w świecie śródziemnomorskim w okresie hellenistycznym i rzymskim. Jedna z postaci Horusa, przedstawianego w postaci dziecka jako syn Ozyrysa i Izydy. Stanowił jedną z wielu odmian Haroerisa, czyli Wielkiego (Starego) Horusa, wykreowanego w I Okresie Przejściowym w próbie zharmonizowanego połączenia różnych wcześniejszych przedstawień tego bóstwa.Jego imię ḥr p3 ẖrd, znaczyło dosłownie „Horus Dziecię”. Przedstawiano go z dziecięcym lokiem nad uchem i palcem na ustach, wyłaniającego się z lotosu jako „dziecię słoneczne”. Cześć oddawano mu przede wszystkim w Edfu. Wraz z Sarapisem i Izydą należał później do tzw. triady aleksandryjskiej. Jego imię powstało wskutek zhellenizowania egipskiego Har-pa-chered. Podobnie jak pierwowzór uważany był za potomka Izydy i Ozyrysa oraz identyfikowany ze wschodzącym słońcem i przedstawiany jako małe dziecko ze wskazującym palcem prawej ręki na ustach. Ten typowo dziecięcy gest późniejsi interpretatorzy grecko-rzymscy tłumaczyli jako symbol milczenia, co dało podstawę mylnemu zrozumieniu istoty bóstwa uznanego za personifikację. Natomiast dla Egipcjan, w postaci dziecka – bliskiego początkowi bytu – stanowiło ono symbol rozwoju i stawania się, jako młodzieńcze bóstwo słońca bądź prapoczątku. Wskazuje się jednak, iż Harpokrates mógł przyjmować również postać bóstwa kwiatu lotosu – Nefertuma, także czczonego przez Egipcjan jako słoneczne dziecię. W świecie rzymskim Harpokrates, który nie zachował prawie nic ze swego charakteru solarnego, cieszył się szczególną popularnością jako bóg płodności, pomyślności i urodzaju oraz – ze względu na swe przedstawienia – jako personifikacja milczenia i dotrzymywania tajemnic. Zachowały się liczne przedstawiające go figurki, często pełniące funkcję amuletów, zapewniających siłę strzeżenia i zachowania tajemnicy. (pl)
- Harpokrates är en gud som övertogs av grekerna från Egypten där Harpokrates var barnvarianten av guden Horus. Harpokrates popularitet ökade, i hellenistisk tid vittnar en rad terrakottabilder och bronser om Harpokrates betydelse som folklig gudom. Harpokrates är guden för tysthet och förtrolighet. Harpokrates (Horus) är son till Osiris och Isis och betraktades i Egypten som personifikationen av den uppgående solen och fruktsamheten. Den återgavs ofta som naken pojke med fingret vid munnen. På vissa avbildningar sitter Harpokrates på en lotusblomma och på andra ställen visas han med en orm eller en solskiva. Barnguden Harpokrates var högt ärad bland egyptierna och om man tillbad honom, så skulle man få många barn och stora skördar. De tidiga egyptiska avbildningarna visar ett barn som suger på fingrarna. Grekerna som missförstod symboliken, tolkade det som ett tecken för ”håll tyst!” och övertog Harpokrates som en gud för hemlighet och diskretion. Den grekisk-romerska epoken i Egypten sträcker sig från 200-talet f. Kr. och in på 300-talet e. Kr. Länsmuseet Västernorrland har en oljelampa, föreställande en pojke på ryggen av en sfinx. Pojken håller fingrarna mot munnen och föreställer Harpokrates. Lampan kan dateras till 100-talet e. Kr. och är ungefär 2 000 år gammal. En likadan lampa finns i grekisk-romerska museet i Alexandria i Egypten. Samma gud i mellanstadiet mellan barn (Harpokrates) och vuxen (Horus) betecknades även som Harsiesis. (sv)
- Гарпокра́т (др.-греч. Άρποκράτης, лат. Harpokrates, егип. hr-p3’´hrd "Дитя Гор") — греческая интерпретация египетского бога Гарпехрути (Гора младшего), сына Осириса и Изиды; бога зимнего солнца, который изображался в виде голого ребёнка с локоном юности на голове и пальцем правой руки у рта (символы детства). Греки не поняли этого условного знака и сделали Гарпократа богом молчания и отдельным божеством. Впервые это имя появляется в надписи на пирамиде царя VI династии Меренра, правившего приблизительно в 2285—2279 годах до н. э. В Гермонтском святилище, построенном Птолемеями, было изображено рождение и воспитание Гарпократа. Он олицетворял восходящее Солнце. Гарпократ занял место Гора в Александрийской триаде богов; его культ проник и на запад, особенно в Рим; в мистериях он являлся олицетворением воскресения. Триада «Изида, Осирис, Гарпократ», пройдя сквозь призму греко-римских понятий, нашла на берегах Тибра новое отечество, принеся с собой массу чисто восточных суеверий, обычаев, обрядов и т. п.. Этой триаде полностью соответствовала почитавшаяся эллинами триада «Исида, Серапис (египетский Плутон), Гарпократ». Атрибуты бога Гарпократа — скорпион, крокодил, лев, лань. В жертву Гарпократу приносили рыбу, цветы лотоса и овощи. (ru)
- Гарпокра́т (грец. Harpokrates) Гор-па-херд (єг. hr-p3’´hrd) — грецька передача одного з єгипетських епітетів бога Гора (досл. гор — дитина). В Ермонтському храмі, спорудженому за Птоломеїв, зображено народження й виховання Гарпократа. Це дитина, яка тримає палець у роті, — ознака дитинства. Греки не зрозуміли цього умовного знаку і зробили з Гарпократа бога мовчання. Атрибути його — скорпіон, крокодил, лев, лань. У жертву Гарпократові приносили рибу, квіти лотоса й овочі. (uk)
- 哈尔波克拉特斯（英語：Harpocrates）。古希腊神话人物之一，由古埃及神灵荷露斯发展而来，被古埃及人视为每天早晨升起的太阳，因而具有极为重要的意义，后來为古希腊人所承袭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هربوقراطيس (بالإغريقية: Ἁρποκράτης)، (بالإنجليزية: Harpocrates) كان إله الصمت والأسرار والسرية في الديانة الهلنستية التي طُوِّرت في الإسكندرية البطلمية (وأيضًا تجسيدًا للأمل وفقًا لبلوتارخ). تم تكليف هربوقراط من قبل الإغريق من الإله المصري حورس، الذي كان يمثل شمس المولود الجديد، وهو يرتفع كل يوم عند الفجر. وكان اسم هربوقراطيس قد استوحي من الهنلستية من المصرية الفرعونية هار-با-كاريد أو هير-با-كيريد، بمعنى «حورس الطفل». (ar)
- Harpòcrates (en grec antic: Ἁρποκράτης) és el nom grec amb el qual és coneguda la deïtat egípcia Horpajard o Harpajered, nom del déu Horus a Alexandria. Els grecs l'adoptaren com a déu del silenci. També simbolitza el sol de l'albada o de l'hivern, i la renovació constant. (ca)
- V pozdní řecké mytologii, tak jak se vyvinula v ptolemaiovské Alexandrii, je Harpokratés (řecky Ἁρποκράτης) bohem ticha. Podoba Harpokrata byla Řeky přejata z podoby egyptského boha dítěte Hora. Ve starém Egyptě Horus představoval nově zrozené slunce, které vychází každý den za úsvitu. Když Řekové pod vedením Alexandra Velikého dobyli Egypt, přeměnili egyptského Hora ve svého helénistického boha jménem Harpokratés vycházeje přitom z egyptského Har-pa-khered nebo Heru-pa-khered (“Horus dítě”). (cs)
- En malfrua greka mitologio, kiel ĝi evoluis en ptolemaia Aleksandrio, estas Harpokrato (greke Ἁρποκράτης) dio de silento. Fiziognomio de Harpokrato estis transprenita laŭ fiziognomio de egiptia dio de infano Horuso. En la Antikva Egiptio Horuso prezentis nove naskitan Sunon, kiu eliras ĉiutage dum tagiĝo. Kiam grekoj sub estrado de Aleksandro la Granda militakiris Egiption, transformis egiptian dion Horuson en sian helenisman dion nomatan Harpokrato baziĝante ĉe tio je egiptia Har-pa-khered aŭ Heru-pa-khered (“Horus infano”). (eo)
- Harpokrates ist die griechische Bezeichnung eines hellenisierten Horus-Kindgottes. Er ist nicht mit der seit der dritten Zwischenzeit belegten Gottheit Hor-pa-chered identisch. Mit Serapis und Isis bildete Harpokrates eine Göttertriade und wurde insbesondere in der Region Alexandria verehrt. (de)
- Harpocrates (Ancient Greek: Ἁρποκράτης, Phoenician: 𐤇𐤓𐤐𐤊𐤓𐤈, romanized: ḥrpkrṭ, Coptic: ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ harpokrates) was the god of silence, secrets and confidentiality in the Hellenistic religion developed in Ptolemaic Alexandria (and also an embodiment of hope, according to Plutarch). Harpocrates was adapted by the Greeks from the Egyptian child god Horus, who represented the newborn sun, rising each day at dawn. Harpocrates's name was a Hellenization of the Egyptian Har-pa-khered or Heru-pa-khered, meaning "Horus the Child". Horus is represented as a naked boy with his finger to his mouth, a realisation of the hieroglyph for "child" (𓀔). Misunderstanding this gesture, the later Greeks and Roman poets made Harpocrates the god of silence and secrecy. (en)
- Harpócrates (en griego antiguo: Ἁρποκράτης) es el nombre griego con el que es conocida la deidad egipcia Horpajard o Harpajered, nombre del dios Horus en Alejandría. Los griegos lo adoptaron como dios del silencio. También simboliza el sol del amanecer o del invierno, y la renovación constante. (es)
- Harpocrate (en grec ancien Ἁρποκράτης / Harpokratês) est dans la mythologie grecque un dieu enfant, adaptation de la divinité égyptienne Horus enfant. (fr)
- Harpokrates (bahasa Yunani Kuno: Ἁρποκράτης) adalah dewa kesunyian, rahasia dan rasa percaya diri dalam agama Helenistik yang dikembangkan di Aleksandria pada zaman Ptolemaik. Menurut , dewa tersebut juga merupakan perwujudan dari garapan. Harpokrates diadaptasi oleh basang Yunani dari dewa anak-anak Mesir Horus. (in)
- Arpocrate (in greco antico: Ἃρποκράτης, -ους, Arpokrátes, in latino: Harpŏcrătēs, -is) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto, corrispondente all'antichissimo dio Hor pa khred, ossia Horo il fanciullo e che identificava il figlio di Iside ed Osiride. Era anche la forma sincretica del dio Horo, del quale incarnava l'aspetto di figlio di due divinità. (it)
- ハルポクラテース（古希: Ἁρποκράτης, Harpocratēs）はギリシア神話の沈黙の神で、古代エジプトのホルス神をギリシア化したものである。古代エジプトのホルスは生まれたての太陽、すなわち毎日昇ってくる朝日を表していた。アレクサンドロス3世によってエジプトが征服された後のヘレニズム期に、エジプト語の Har-pa-khered または Heru-pa-khered （「子供のホルス」の意）をギリシア語化してハルポクラテースと呼ぶようになった。長母音を省略してハルポクラテスとも表記される。 (ja)
- 하포크라테스(영어: Harpocrates,그리스어: Ἁρποκράτης)는 그리스 신화의 침묵의 신으로, 고대 이집트의 호루스를 그리스화한 것이다. (ko)
- Harpocrates was oorspronkelijk een Egyptische godheid die geadopteerd werd door de Grieken en in latere tijden zowel door Grieken als door Romeinen werd aanbeden. (nl)
- Harpócrates (em grego: Ἃρποκράτης), na mitologia grega, é o deus do silêncio, do segredo e da confidencialidade. Foi adaptado pelos antigos gregos a partir da representação infantil do deus egípcio Hórus. Para os antigos egípcios, Hórus representava o Sol recém-nascido, surgindo todo dia ao amanhecer. Quando os gregos conquistaram o Egito, com Alexandre, o Grande, acabaram por transformar o Hórus egípcio numa divindade helenística conhecida como Harpócrates (do egípcio Har-pa-khered ou Heru-pa-khered, lit. "Har, a Criança"). Vide entidade feminina equivalente cultuada pelos romanos , a deusa Tácita . (pt)
- Гарпокра́т (грец. Harpokrates) Гор-па-херд (єг. hr-p3’´hrd) — грецька передача одного з єгипетських епітетів бога Гора (досл. гор — дитина). В Ермонтському храмі, спорудженому за Птоломеїв, зображено народження й виховання Гарпократа. Це дитина, яка тримає палець у роті, — ознака дитинства. Греки не зрозуміли цього умовного знаку і зробили з Гарпократа бога мовчання. Атрибути його — скорпіон, крокодил, лев, лань. У жертву Гарпократові приносили рибу, квіти лотоса й овочі. (uk)
- 哈尔波克拉特斯（英語：Harpocrates）。古希腊神话人物之一，由古埃及神灵荷露斯发展而来，被古埃及人视为每天早晨升起的太阳，因而具有极为重要的意义，后來为古希腊人所承袭。 (zh)
- Harpokrates (stgr. Ἁρποκράτης Harpokrátēs) – egipsko-greckie bóstwo popularne w świecie śródziemnomorskim w okresie hellenistycznym i rzymskim. Jedna z postaci Horusa, przedstawianego w postaci dziecka jako syn Ozyrysa i Izydy. (pl)
- Harpokrates är en gud som övertogs av grekerna från Egypten där Harpokrates var barnvarianten av guden Horus. Harpokrates popularitet ökade, i hellenistisk tid vittnar en rad terrakottabilder och bronser om Harpokrates betydelse som folklig gudom. Harpokrates är guden för tysthet och förtrolighet. Länsmuseet Västernorrland har en oljelampa, föreställande en pojke på ryggen av en sfinx. Pojken håller fingrarna mot munnen och föreställer Harpokrates. Lampan kan dateras till 100-talet e. Kr. och är ungefär 2 000 år gammal. En likadan lampa finns i grekisk-romerska museet i Alexandria i Egypten. (sv)
- Гарпокра́т (др.-греч. Άρποκράτης, лат. Harpokrates, егип. hr-p3’´hrd "Дитя Гор") — греческая интерпретация египетского бога Гарпехрути (Гора младшего), сына Осириса и Изиды; бога зимнего солнца, который изображался в виде голого ребёнка с локоном юности на голове и пальцем правой руки у рта (символы детства). Греки не поняли этого условного знака и сделали Гарпократа богом молчания и отдельным божеством. Впервые это имя появляется в надписи на пирамиде царя VI династии Меренра, правившего приблизительно в 2285—2279 годах до н. э. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
