| dbo:abstract
|
- Mammisi je novodobé označení pro zvláštní typ malého egyptského chrámu či svatyně nazývaného v egyptštině pr ms-jj – „dům/místo zrození“. Byl budován jako součást rozsáhlejších chrámových komplexů od doby 30. dynastie. (cs)
- Mammisi (en copte lloc de naixement) és un terme arquitectònic ideat per Jean-François Champollion al segle XIX per denominar les cases de naixement diví, Per-Mesi en antic egipci, edificis singulars vinculats als temples egipcis. Els exemples més cèlebres es poden encara visitar i es daten, la majoria, en les èpoques ptolemaica i romana. (ca)
- Ein Mammisi (altägyptisch Per mesi) ist ein Teil eines altägyptischen Tempelkomplexes, der die Form eines kleinen Tempels hat und archäologisch etwa vom achten Jahrhundert v. Chr. bis in das vierte Jahrhundert n. Chr. nachweisbar ist. Mammisi stehen innerhalb der Umwallung des Haupttempels im rechten Winkel zum Hauptprozessionsweg. (de)
- Mammisi (en idioma copto lugar de nacimiento) es un término arquitectónico ideado por Jean-François Champollion en el siglo XIX para denominar las casas de nacimiento divino, Per-Mes en antiguo egipcio, edificios singulares vinculados a los templos egipcios. Los ejemplos más célebres se pueden aún visitar y se datan, la mayoría, en las épocas ptolemaica y romana. (es)
- Mammisi, Jean-François Champollion egiptologo frantziarrak XIX. mendean asmatutako hitz arkitektoniko bat da jaiotza jainkotiarreko etxeak edo Per-Mesak antzinako egiptoeraz, egiptoar tenpluekin lotutako eraikin bereziak. Adibiderik ospetsuenak, oraindik bisita daitezke, eta ptolomeotar dinastian eta, gehienak, erromatar garaian datatuak daude. (eu)
- A mammisi (mamisi) is an ancient Egyptian small chapel attached to a larger temple (usually in front of the pylons), built from the Late Period, and associated with the nativity of a god. The word is derived from Coptic – the last phase of the ancient Egyptian language – meaning "birth place". Its usage is attributed to the French egyptologist Jean-François Champollion (1790–1832). (en)
- Un mammisi est une petite chapelle construite près d'un temple majeur qui servait aux représentations des mystères de la naissance divine. Le terme mammisi fut inventé par Jean-François Champollion au XIXe siècle. Les exemples les plus célèbres que l'on peut encore visiter aujourd'hui datent pour la plupart des époques ptolémaïque et romaine. (fr)
- 맘미시 (mammisi) 혹은 마미시(mamisi)는 대형 신전(보통 앞에)에 속해 있던 고대 이집트의 소형 부속 예배당으로, 말기 왕조 시기에 지어졌으며, 신의 과 관련되어 있었다. 맘시시라는 용어는 ‘출생지’를 의미하는 고대 이집트어의 마지막 형태인 콥트어에서 전래했다. 이 용어의 사용은 프랑스 출신 이집트학자 장프랑수아 샹폴리옹 (1790–1832년)에서 비롯했다. (ko)
- Nell'antica architettura egizia, il mammisi è un tipo di cella, a custodia di una figura sacra, costruita a partire dal periodo tardo accanto a un tempio maggiore per rappresentare i misteri delle nascite divine: il termine "mammisi", inventato dall'egittologo Jean-François Champollion (1790–1832), deriva dalla lingua copta, ossia la fase finale della antica lingua egizia, e significa appunto "luogo del parto". I migliori e più celebri esempi di mammisi tuttora visibili risalgono perlopiù all'epoca tolemaica (IV–I secolo a.C.) e alla dominazione romana dell'Egitto (dal I secolo a.C. all'avvento del cristianesimo), benché l'esempio più antico, a Dendera, risalga al regno del faraone Nectanebo I (379/8–361/0 a.C.) della XXX dinastia.
* Rovine del mammisi di Nectanebo I a Dendera (secondo quarto del IV secolo a.C.).
* Rovine del mammisi di Dendera in una fotografia d'epoca.
* Rovine del mammisi di Edfu.
* Rovine del mammisi di File. (it)
- Mammisi of 'geboortehuis' is een kleine tempel waarin de geboorte van een zoon van een god en godin werd gevierd. Dit gebeurde eens per jaar. Ook werd de goddelijke afkomst van de farao benadrukt. Het gebouw behoorde in de Late periode en de Grieks-Romeinse periode bij de hoofdtempel. Het woord mammisi werd door Champollion afgeleid uit het Koptisch. Enkele belangrijke mammisi's zijn te vinden in:
* Dendera. Geboorte van Ihy. Op het terrein bevinden zich twee mammisi's. De oudste is uit de regeringsperiode van Nectanebo I, waaraan later door enkele Ptolemaeen verder werd gewerkt. Ihy is echter niet als zoon van Horus afgebeeld, maar van Amon. De goden Chnoem en Heket spelen ook een rol bij de verwekking. Door de bouw van een omheiningsmuur rond de Hathor-tempel was echter een nieuwe mammisi noodzakelijk. Deze is gebouwd in de Romeinse tijd. Op een kapiteel van een zuil stond de beschermgod Bes (geassocieerd met bevallingen) afgebeeld.
* Edfu. Geboorte van Harsomptus. Op de wanden van het gebouw worden diverse rituelen van Ptolemaeus VIII Euergetes II afgebeeld.
* Philae. Geboorte van Horus. Een Ptolemaeïsche mammisi gewijd aan Isis-Hathor met taferelen die plaatsvinden in moerassen waar Horus door Isis gevoed wordt.
* Kom Ombo. Geboorte van Panebtawy (heerser over twee landen), zoon van Haroeris (Horus de oudere) en Tasenetnofret (goede zuster). De mammisi werd opgericht door Ptolemaeus VIII Euergetes II. Van het gebouw is slechts de achtermuur bewaard gebleven. De zoon van Horus en Hathor had verschillende namen: Ihy, Panebtawy of Harsomptus. (nl)
- 誕生殿（たんじょうでん、マンミシ、Mammisi, Mamisi）は、より大きな神殿に付属する小さな聖堂に用いられる用語で、エジプトにおいて神の誕生に関連する。マンミシという言葉は、「誕生の場所」（英: birth-place）および「誕生殿」（英: birth-house）を意味するコプト語に由来し、この単語の使用は19世紀のジャン＝フランソワ・シャンポリオンによる。誕生殿では、神と王との関係もよく示され、神の子である王の誕生において、ときにエジプト新王国の神殿でみられる「誕生の間」との関連も指摘される。 エジプト末期王朝より配置された誕生殿において、残存する最も重要な例はプトレマイオス朝およびローマ時代にある。その時代に建てられた誕生殿の外壁にはよく、特徴的な柱間壁のある列柱廊が見られる。その最も保存が良いものは、デンデラ神殿複合体にあるローマ時代の誕生殿であり、そこにはプトレマイオス朝時代の誕生殿もある。また他の主な誕生殿としては、エドフ神殿、コム・オンボ神殿、フィラエ神殿、アルマント神殿のものがある。 (ja)
- Mammisi ou Mamisi é o termo que designa uma pequena capela situada ao lado de um templo maior, no Egito Antigo, e que estava associada ao nascimento de determinada divindade. O termo, no entanto, não era usado na Antiguidade; vem do copta, e seu uso é creditado a Jean-François Champollion. Os exemplos mais importantes ainda existentes datam dos períodos ptolemaico e romano do Egito. (pt)
- Маммиси (из копт. ⲙⲁⲙⲙⲓⲥⲓ, "место рождения") — наименование части храмового комплекса в Древнем Египте, выстроенной в виде небольшого храма и находящейся внутри окружающей главный храм стены, в правом внутреннем углу по отношению к пути сакральных процессий. По-видимому, архаичные типы маммиси на территории Древнего Египта появились ещё в неолитический, додинастический период его истории, когда подобные сооружения — только из дерева и с лиственной крышей — строились для содержания там рожениц и недавно родивших женщин с целью их изоляции от других членов общества. На это родство указывает также такие элементы позднейших храмовых построек, как колонны в виде древесных стволов и растений; невысокие «хижинные», в человеческий рост каменные стены сооружений, и проч. Археологически доказано строительство этих храмовых сооружений в период между VIII веком до н. э. и III веком н. э. Первоначально, начиная со времени ХХ династии, в позднейший период Нового царства, появление в древнеегипетском культе детских божеств с именной приставкой па-херед (ребёнок) имело следствием создание этих видов храмовых построек, являвшихся некими предшественницами родильных домов и образовательно-медицинских центров при более древних храмах. Позднее, во времена Птолемеев роль маммиси существенно меняется — в этот период роль детских божеств в древнеегипетской религиозной иерархии возрастает, и их культ вводится в таких центрах почитания египетской , как Дендера, Эдфу и Филы. В позднейшее время в древнеегипетской традиции нередким явлением было посвящение храмового комплекса божественной триаде (группе из трёх божеств), соединённых в констелляции «Отец-Мать-Ребёнок», в связи с чем их почитание было выражено в сакральных ритуалах, посвящённых таким темам как «свадьба», «рождение», «воспитание ребёнка» и «вступление в права наследия». Во время этих и им подобных празднеств «Возрождения Царства» храмы-маммиси служили священным местом совершения обрядов. В греко-римский период празднества в маммиси связаны уже с культом божества Бес, изображения которого украшают капители колонн маммиси. «Возвращение» Беса, о котором повествуется в мифе о Возвращении Богини, у древнеегипетского населения сопровождалось радостными танцевальными празднествами. (ru)
- Mammisi – w architekturze egipskiej typ niewielkiej budowli kultowej, umownie zwanej świątynią narodzin. Nazwa nadana przez J.F. Champolliona rodzajowi specjalnej kaplicy wznoszonej przed pylonami prowadzącymi do sali hypostylowej. Obiekty te otaczał perystyl. Obchodzono w nich uroczystości związane z narodzinami boskiego potomka, przenosząc podczas misteriów narodzin boga-króla posąg bogini-matki. Powstawały w sąsiedztwie wielkich sanktuariów od Okresu Późnego przez cały okres grecko-rzymski. Najlepiej zachowane mammisi znajdują się przy świątyniach w Denderze, Edfu i na wyspie File. (pl)
- Маммісі (дав.-єгип. Пер месі) — найменування частини храмового комплексу в Стародавньому Єгипті, вибудуваної у вигляді невеликого храму та що знаходиться всередині стіни навколо головного храму, у правому внутрішньому куті по відношенню до шляху сакральних процесій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mammisi je novodobé označení pro zvláštní typ malého egyptského chrámu či svatyně nazývaného v egyptštině pr ms-jj – „dům/místo zrození“. Byl budován jako součást rozsáhlejších chrámových komplexů od doby 30. dynastie. (cs)
- Mammisi (en copte lloc de naixement) és un terme arquitectònic ideat per Jean-François Champollion al segle XIX per denominar les cases de naixement diví, Per-Mesi en antic egipci, edificis singulars vinculats als temples egipcis. Els exemples més cèlebres es poden encara visitar i es daten, la majoria, en les èpoques ptolemaica i romana. (ca)
- Ein Mammisi (altägyptisch Per mesi) ist ein Teil eines altägyptischen Tempelkomplexes, der die Form eines kleinen Tempels hat und archäologisch etwa vom achten Jahrhundert v. Chr. bis in das vierte Jahrhundert n. Chr. nachweisbar ist. Mammisi stehen innerhalb der Umwallung des Haupttempels im rechten Winkel zum Hauptprozessionsweg. (de)
- Mammisi (en idioma copto lugar de nacimiento) es un término arquitectónico ideado por Jean-François Champollion en el siglo XIX para denominar las casas de nacimiento divino, Per-Mes en antiguo egipcio, edificios singulares vinculados a los templos egipcios. Los ejemplos más célebres se pueden aún visitar y se datan, la mayoría, en las épocas ptolemaica y romana. (es)
- Mammisi, Jean-François Champollion egiptologo frantziarrak XIX. mendean asmatutako hitz arkitektoniko bat da jaiotza jainkotiarreko etxeak edo Per-Mesak antzinako egiptoeraz, egiptoar tenpluekin lotutako eraikin bereziak. Adibiderik ospetsuenak, oraindik bisita daitezke, eta ptolomeotar dinastian eta, gehienak, erromatar garaian datatuak daude. (eu)
- A mammisi (mamisi) is an ancient Egyptian small chapel attached to a larger temple (usually in front of the pylons), built from the Late Period, and associated with the nativity of a god. The word is derived from Coptic – the last phase of the ancient Egyptian language – meaning "birth place". Its usage is attributed to the French egyptologist Jean-François Champollion (1790–1832). (en)
- Un mammisi est une petite chapelle construite près d'un temple majeur qui servait aux représentations des mystères de la naissance divine. Le terme mammisi fut inventé par Jean-François Champollion au XIXe siècle. Les exemples les plus célèbres que l'on peut encore visiter aujourd'hui datent pour la plupart des époques ptolémaïque et romaine. (fr)
- 맘미시 (mammisi) 혹은 마미시(mamisi)는 대형 신전(보통 앞에)에 속해 있던 고대 이집트의 소형 부속 예배당으로, 말기 왕조 시기에 지어졌으며, 신의 과 관련되어 있었다. 맘시시라는 용어는 ‘출생지’를 의미하는 고대 이집트어의 마지막 형태인 콥트어에서 전래했다. 이 용어의 사용은 프랑스 출신 이집트학자 장프랑수아 샹폴리옹 (1790–1832년)에서 비롯했다. (ko)
- 誕生殿（たんじょうでん、マンミシ、Mammisi, Mamisi）は、より大きな神殿に付属する小さな聖堂に用いられる用語で、エジプトにおいて神の誕生に関連する。マンミシという言葉は、「誕生の場所」（英: birth-place）および「誕生殿」（英: birth-house）を意味するコプト語に由来し、この単語の使用は19世紀のジャン＝フランソワ・シャンポリオンによる。誕生殿では、神と王との関係もよく示され、神の子である王の誕生において、ときにエジプト新王国の神殿でみられる「誕生の間」との関連も指摘される。 エジプト末期王朝より配置された誕生殿において、残存する最も重要な例はプトレマイオス朝およびローマ時代にある。その時代に建てられた誕生殿の外壁にはよく、特徴的な柱間壁のある列柱廊が見られる。その最も保存が良いものは、デンデラ神殿複合体にあるローマ時代の誕生殿であり、そこにはプトレマイオス朝時代の誕生殿もある。また他の主な誕生殿としては、エドフ神殿、コム・オンボ神殿、フィラエ神殿、アルマント神殿のものがある。 (ja)
- Mammisi ou Mamisi é o termo que designa uma pequena capela situada ao lado de um templo maior, no Egito Antigo, e que estava associada ao nascimento de determinada divindade. O termo, no entanto, não era usado na Antiguidade; vem do copta, e seu uso é creditado a Jean-François Champollion. Os exemplos mais importantes ainda existentes datam dos períodos ptolemaico e romano do Egito. (pt)
- Mammisi – w architekturze egipskiej typ niewielkiej budowli kultowej, umownie zwanej świątynią narodzin. Nazwa nadana przez J.F. Champolliona rodzajowi specjalnej kaplicy wznoszonej przed pylonami prowadzącymi do sali hypostylowej. Obiekty te otaczał perystyl. Obchodzono w nich uroczystości związane z narodzinami boskiego potomka, przenosząc podczas misteriów narodzin boga-króla posąg bogini-matki. Powstawały w sąsiedztwie wielkich sanktuariów od Okresu Późnego przez cały okres grecko-rzymski. Najlepiej zachowane mammisi znajdują się przy świątyniach w Denderze, Edfu i na wyspie File. (pl)
- Маммісі (дав.-єгип. Пер месі) — найменування частини храмового комплексу в Стародавньому Єгипті, вибудуваної у вигляді невеликого храму та що знаходиться всередині стіни навколо головного храму, у правому внутрішньому куті по відношенню до шляху сакральних процесій. (uk)
- Nell'antica architettura egizia, il mammisi è un tipo di cella, a custodia di una figura sacra, costruita a partire dal periodo tardo accanto a un tempio maggiore per rappresentare i misteri delle nascite divine: il termine "mammisi", inventato dall'egittologo Jean-François Champollion (1790–1832), deriva dalla lingua copta, ossia la fase finale della antica lingua egizia, e significa appunto "luogo del parto". I migliori e più celebri esempi di mammisi tuttora visibili risalgono perlopiù all'epoca tolemaica (IV–I secolo a.C.) e alla dominazione romana dell'Egitto (dal I secolo a.C. all'avvento del cristianesimo), benché l'esempio più antico, a Dendera, risalga al regno del faraone Nectanebo I (379/8–361/0 a.C.) della XXX dinastia. (it)
- Mammisi of 'geboortehuis' is een kleine tempel waarin de geboorte van een zoon van een god en godin werd gevierd. Dit gebeurde eens per jaar. Ook werd de goddelijke afkomst van de farao benadrukt. Het gebouw behoorde in de Late periode en de Grieks-Romeinse periode bij de hoofdtempel. Het woord mammisi werd door Champollion afgeleid uit het Koptisch. Enkele belangrijke mammisi's zijn te vinden in: De zoon van Horus en Hathor had verschillende namen: Ihy, Panebtawy of Harsomptus. (nl)
- Маммиси (из копт. ⲙⲁⲙⲙⲓⲥⲓ, "место рождения") — наименование части храмового комплекса в Древнем Египте, выстроенной в виде небольшого храма и находящейся внутри окружающей главный храм стены, в правом внутреннем углу по отношению к пути сакральных процессий. В греко-римский период празднества в маммиси связаны уже с культом божества Бес, изображения которого украшают капители колонн маммиси. «Возвращение» Беса, о котором повествуется в мифе о Возвращении Богини, у древнеегипетского населения сопровождалось радостными танцевальными празднествами. (ru)
|
_of_the_Temple_of_Hathor_-_Lehnert_%26_Landrock,_Cairo._LCCN2003690040.jpg?width=300)
_of_the_Temple_of_Hathor_-_Lehnert_&_Landrock,_Cairo._LCCN2003690040.jpg?width=300){kind=link}
_of_the_Temple_of_Hathor_-_Lehnert_&_Landrock,_Cairo._LCCN2003690040.jpg){kind=link}
,_Vue_Générale_des_Ruines_-Temple_et_Mammisi_MET_DP71387.jpg){kind=link}
_of_the_Temple_of_Hathor_-_Lehnert_&_Landrock,_Cairo._LCCN2003690040.jpg){kind=link}
,_Vue_Générale_des_Ruines_-Temple_et_Mammisi_MET_DP71387.jpg){kind=link}
