| dbo:abstract
|
- Die lateinische Wendung sub rosa (wörtlich „unter der Rose“) hat die Bedeutung „unter dem Siegel der Verschwiegenheit“. Offenbar handelt es sich um eine Übersetzung ins Neulateinische, da entsprechende Wendungen in einigen westgermanischen Sprachen deutlich vor dem ersten bekannten Beleg der lateinischen Form von 1654 bezeugt sind, also im frühen Neuniederländischen („onder de roose“), im Mittelniederdeutschen („under der rosen“), im Frühneuhochdeutschen („unter der rose“) sowie im Englischen („under the rose,“ erstmals 1546 belegt). Frühe Belege aus dem Deutschen finden sich zum Beispiel bei Sebastian Brant 1494: und wills jn bichtswisz han geton,das nit verwissung kum darvonund das ers under der rosen hettund jn din eigen hertz geredt. und in einem Gedicht von Hans Sachs: doch als [=alles] was wir heint theten kosensol als ghredt sein undter der rosenauff das kein wörtlein weitter kumb. In Grimms Deutschem Wörterbuch und anderen Werken wird die Frage nach der Herkunft betreffend auf die Schweigerose verwiesen, also die an der Decke von Konventsälen, an Beichtstühlen und in Rittersälen als Symbol des Schweigens angebrachte geschnitzte oder gemalte Rose. Eine weitere Herleitung geht von mit Rosen bekränzten Zechern beim Gastmahl aus, also dass etwas, das vertraulich unter Freunden beim Wein geredet wird, nicht nach außen dringen soll. Schließlich gibt es noch eine mythologische Herleitung, dass nämlich die Rose ein Geschenk der Venus/Aphrodite an Harpokrates, den Gott des Schweigens, gewesen sein soll, um sicherzustellen, dass über die diversen Liebeshändel der Göttin der Liebe Verschwiegenheit gewahrt bleibe. Belegt wird das durch ein spätlateinisches Epigramm: Est rosa flos Veneris, cujus quo furta laterent Harpocrati matris dona dicavit amor. Inde rosam mensis hospes suspendit amici, Convivae ut sub ea dicta tacenda sciat. Die deutsche Form der Wendung war vom 15. bis in das 17. Jahrhundert häufig und ist heute ganz ungebräuchlich, die lateinische Form war bis ins 19. Jahrhundert noch geläufig. Bekannt ist das Goethezitat: Niemand beichtet gern in Prosa;Doch vertraun wir oft sub RosaIn der Musen stillem Hain. Heute ist die Wendung sub rosa selten und wird allenfalls bildungssprachlich verwendet. (de)
- Sub rosa est une expression latine dont la traduction littérale est « sous la rose ». Elle est utilisée dans un grand nombre de langues européennes pour exprimer la confidentialité ou le secret d’une action particulière. La rose comme symbole du secret a une histoire ancienne. (fr)
- Sub rosa es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. La rosa y su esencia o attar también han tenido una significancia en ritos religiosos y espirituales que se realizaban en secreto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se originó por una malinterpretación del jeroglífico que relacionaba a Horus con Isis y Osiris. Los griegos tradujeron su nombre egipcio como Harpocrates. La connotación de la rosa como secreto proviene también de la mitología griega. Afrodita le dio una rosa a su hijo Eros, el dios del amor; él, a su vez, se la dio a Harpocrates, el dios del silencio, para asegurarse que las indiscreciones de su madre (o de los dioses en general según otras fuentes) no fueran divulgadas. En los techos de las salas de banquete romanos se pintaban rosas como recordatorio de que las cosas dichas bajo la influencia del vino (sub vino) también debían permanecer sub rosa En el simbolismo cristiano, la expresión “sub rosa” tiene un lugar especial en las confesiones. Pinturas de rosas de cinco pétalos a menudo se ponían en los confesonarios, indicando que las conversaciones debían permanecer secretas. En la Edad Media, una rosa suspendida del techo de una sala servía de recordatorio de que los presentes debían guardar el secreto de lo que allí se trataba. En el siglo XVI, el símbolo de Enrique VIII de Inglaterra fue la rosa de los Tudor. Una gran imagen de la rosa cubría el techo de la cámara privada donde las decisiones de estado se hacían en secreto. En épocas actuales, el término se usa por el gobierno escocés para una serie específica de encuentros off the record. Más recientemente, sub rosa se han convertido en un sinónimo de operaciones encubiertas de los servicios secretos. Proviene originariamente de las fuerzas especiales canadienses y norteamericanas, este significado gradualmente se ha extendido a otros países, en especial a Gran Bretaña. Para referirse a operaciones encubiertas, el Special Boat Service británico usa el término en su lengua vernácula. Para muchos húngaros, la expresión sub rosa se originó en los tiempos de la conspiración de en 1670. De acuerdo con la leyenda, los conspiradores organizaron sus encuentros en un pequeño balcón oculto en el castillo de Rákóczi en Sárospatak. En mitad del techo había pintada una rosa. Aunque. en realidad se trata de un juego de palabras, usando ambos sentidos, el literal “bajo la rosa” y entendiendo su referencia al secreto, muchos húngaros creen que el significado de la expresión se originó en la conspiración, que, de hecho, es conocida como la Conspiración Sub rosa. (es)
- Sub rosa (New Latin for "under the rose") denotes secrecy or confidentiality. The rose has an ancient history as a symbol of secrecy. (en)
- Sub rosa è una forma abbreviata dell'espressione latina Sub rosa dicta velata est (it.: ciò che viene detto sotto la rosa è segreto), che ricorda come la rosa nei miti antichi fosse un simbolo di silenzio e di riservatezza. La frase latina significava che, se si poneva una rosa sul tavolo, chi aveva ascoltato o detto qualcosa era impegnato a tenerlo segreto. La rosa era, sia nell'antica Grecia che a Roma, il fiore dedicato a Horus, dio del silenzio. (it)
- Sub rosa (Latijn voor onder de roos) betekent in het . De term wordt sinds de zestiende eeuw gebruikt om aan te geven dat bepaalde informatie vertrouwelijk is. Al eerder werd de roos in verband gebracht met geheimhouding. Zo gaf Aphrodite een roos aan haar zoon Eros, de god van de liefde, die deze vervolgens gaf aan Harpocrates, de god der stilzwijgendheid, om hem te bewegen de minnarijen van zijn moeder niet te verklappen (nl)
- A expressão latina sub rosa significa sob a rosa. É usada nos países de língua inglesa para denotar segredo ou confidencialidade. A rosa é o emblema do deus egípcio Horus. Na Grécia e Roma antigas, ele era considerado como deus do silêncio. Isto se origina de uma interpretação errada dos hieróglifos egípcios, que o colocam, juntamente com Ísis e Osíris, como um deus. Os gregos traduziram seu nome egípcio Har-pa-khered para Harpócrates. A conotação de segredo também remonta à mitologia grega. Afrodite deu uma rosa a seu filho Eros, o deus do amor; ele, em contrapartida, deu-a a Harpócrates, o deus do silêncio, com o fito de garantir que as indiscrições de sua mãe (ou as dos deuses em geral) fossem mantidas debaixo dos cobertores. Pinturas de rosas no teto de salas de jantar romanas são também uma lembrança de que coisas ditas sob a influência do vinho (sub vino) deveriam também permanecer sub rosa. Na Idade Média, uma rosa suspensa no teto da cela de um concílio similarmente obrigava todos os presentes (aqueles debaixo da rosa) ao segredo. Nos dias de hoje, o termo vem sendo usado pelo governo escocês para denotar um tipo especifico de reuniões não-oficiais. Em alguns países europeus, uma observação sub rosa é considerada normalmente como tendo conotações sexuais, ou indiscretas. Mais recentemente, a expressão atividades sub rosa tornou-se um sinônimo de operações secretas, normalmente utilizada por serviços de segurança. Originário, neste sentido, dos Estados Unidos da América, foi progressivamente espalhando-se para outros países e em especial para o Reino Unido. (pt)
- Sub rosa (лат. під трояндою) — латинський вислів, що означає під великою таємницею. Походження цього вислову пов'язують з трояндою — емблемою єгипетського бога Гора. Пізніше греки та римляни продовжували вважати Хора богом мовчання та таємниці. В грецькій міфології Афродита дала своєму синові Еросу троянду, а він передав її Гарпократу богу мовчання, щоб вчинки його матері, а також усіх богів залишалися таємницею. За часів Стародавнього Риму в світлицях на стелі часто малювали троянду, щоб нагадувати присутнім на обіді, що те що сказане напідпитку (sub vino) мусить залишатися таємницею (sub rosa). В Середні віки троянда підвішена зі стелі означала, що зустріч в кімнаті мала таємний характер і зобов'язувала усіх під трояндою тримати таємницю. В теперішній час, цей вислів часто означає секретні операції, або діяльність. Зокрема вислів sub rosa в Сполучених Штатах та деяких інших країнах означає операції секретних спецслужб країни. (uk)
- Sub rosa — латинское крылатое выражение.Дословно переводится под розой. Соответствует русским «тайно», «втайне», «по секрету». Розу как символ молчания древние римляне часто вешали над столом во время пиршеств в знак того, что о сказанном под розой, во время застолья, следует молчать где бы то ни было. Впоследствии, в средние века, с той же самой целью она изображалась на потолке комнат, где проходили важные, секретные совещания, встречи, переговоры, а также в решётке католической исповедальни. Символом молчания роза считалась потому, что Амур, получив её в подарок от матери, богини любви Венеры, посвятил этот цветок Гарпократу, египетскому богу молчания, чтобы влюблённые не разглашали тайны своей любви. Греческая интерпретация египетского бога Гарпехрути (Гора младшего), сына Осириса и Изиды; бога зимнего солнца, который изображался в виде голого ребёнка с детской косой на голове и пальцем правой руки во рту, что означало признаки детства. Греки не поняли этого условного знака и сделали Гарпократа богом молчания и отдельным божеством. Роза также является эзотерическим символом розенкрейцерства, считающегося тайным обществом или братством. В 16 веке символом Генриха VIII в Англии была стилизованная роза династии Тюдоров . Большое изображение розы покрывало потолок покоев, где государственные решения принимались тайно. В настоящее время этот термин используется правительством Шотландии для определенной серии неофициальных заседаний. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sub rosa est une expression latine dont la traduction littérale est « sous la rose ». Elle est utilisée dans un grand nombre de langues européennes pour exprimer la confidentialité ou le secret d’une action particulière. La rose comme symbole du secret a une histoire ancienne. (fr)
- Sub rosa (New Latin for "under the rose") denotes secrecy or confidentiality. The rose has an ancient history as a symbol of secrecy. (en)
- Sub rosa è una forma abbreviata dell'espressione latina Sub rosa dicta velata est (it.: ciò che viene detto sotto la rosa è segreto), che ricorda come la rosa nei miti antichi fosse un simbolo di silenzio e di riservatezza. La frase latina significava che, se si poneva una rosa sul tavolo, chi aveva ascoltato o detto qualcosa era impegnato a tenerlo segreto. La rosa era, sia nell'antica Grecia che a Roma, il fiore dedicato a Horus, dio del silenzio. (it)
- Sub rosa (Latijn voor onder de roos) betekent in het . De term wordt sinds de zestiende eeuw gebruikt om aan te geven dat bepaalde informatie vertrouwelijk is. Al eerder werd de roos in verband gebracht met geheimhouding. Zo gaf Aphrodite een roos aan haar zoon Eros, de god van de liefde, die deze vervolgens gaf aan Harpocrates, de god der stilzwijgendheid, om hem te bewegen de minnarijen van zijn moeder niet te verklappen (nl)
- Die lateinische Wendung sub rosa (wörtlich „unter der Rose“) hat die Bedeutung „unter dem Siegel der Verschwiegenheit“. Offenbar handelt es sich um eine Übersetzung ins Neulateinische, da entsprechende Wendungen in einigen westgermanischen Sprachen deutlich vor dem ersten bekannten Beleg der lateinischen Form von 1654 bezeugt sind, also im frühen Neuniederländischen („onder de roose“), im Mittelniederdeutschen („under der rosen“), im Frühneuhochdeutschen („unter der rose“) sowie im Englischen („under the rose,“ erstmals 1546 belegt). und in einem Gedicht von Hans Sachs: (de)
- Sub rosa es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. La rosa y su esencia o attar también han tenido una significancia en ritos religiosos y espirituales que se realizaban en secreto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se originó por una malinterpretación del jeroglífico que relacionaba a Horus con Isis y Osiris. En épocas actuales, el término se usa por el gobierno escocés para una serie específica de encuentros off the record. (es)
- A expressão latina sub rosa significa sob a rosa. É usada nos países de língua inglesa para denotar segredo ou confidencialidade. A rosa é o emblema do deus egípcio Horus. Na Grécia e Roma antigas, ele era considerado como deus do silêncio. Isto se origina de uma interpretação errada dos hieróglifos egípcios, que o colocam, juntamente com Ísis e Osíris, como um deus. Os gregos traduziram seu nome egípcio Har-pa-khered para Harpócrates. Nos dias de hoje, o termo vem sendo usado pelo governo escocês para denotar um tipo especifico de reuniões não-oficiais. (pt)
- Sub rosa — латинское крылатое выражение.Дословно переводится под розой. Соответствует русским «тайно», «втайне», «по секрету». Розу как символ молчания древние римляне часто вешали над столом во время пиршеств в знак того, что о сказанном под розой, во время застолья, следует молчать где бы то ни было. Впоследствии, в средние века, с той же самой целью она изображалась на потолке комнат, где проходили важные, секретные совещания, встречи, переговоры, а также в решётке католической исповедальни. Символом молчания роза считалась потому, что Амур, получив её в подарок от матери, богини любви Венеры, посвятил этот цветок Гарпократу, египетскому богу молчания, чтобы влюблённые не разглашали тайны своей любви. Греческая интерпретация египетского бога Гарпехрути (Гора младшего), сына Осириса и Из (ru)
- Sub rosa (лат. під трояндою) — латинський вислів, що означає під великою таємницею. Походження цього вислову пов'язують з трояндою — емблемою єгипетського бога Гора. Пізніше греки та римляни продовжували вважати Хора богом мовчання та таємниці. В грецькій міфології Афродита дала своєму синові Еросу троянду, а він передав її Гарпократу богу мовчання, щоб вчинки його матері, а також усіх богів залишалися таємницею. За часів Стародавнього Риму в світлицях на стелі часто малювали троянду, щоб нагадувати присутнім на обіді, що те що сказане напідпитку (sub vino) мусить залишатися таємницею (sub rosa). В Середні віки троянда підвішена зі стелі означала, що зустріч в кімнаті мала таємний характер і зобов'язувала усіх під трояндою тримати таємницю. В теперішній час, цей вислів часто означає секрет (uk)
|
