| dbo:abstract
|
- Haparanda (en finès: Haaparanta, és a dir, la platja del trèmol) és una localitat i seu del Municipi de Haparanda, al Comtat de Norrbotten, Suècia. És adjacent a Tornio, Finlàndia. Haparanda tenia una població de 6.681 el 2017, d'un total municipal de 9.748 habitants (2018). Haparanda és referida com a ciutat per motius històrics, tot i la seva poca població. L'Oficina Central d'Estadístiques de Suècia, tanmateix, només considera ciutats les localitats amb més de 10.000 habitants. Haparanda es troba a l'extrem nord de la costa sueca, allunyada de les grans ciutats. Els seus estius són molt suaus tenint en compte la seva localització tan al nord, i els hiverns normalment no són gaire freds malgrat la relativa proximitat al cercle polar àrtic. El municipi, d'altra banda, fa servir el terme d'Haparanda Stad (Ciutat d'Haparanda) no només per a la ciutat mateixa, sinó per tot el seu territori (927 km²). A 24° 8' E, Haparanda és l'assentament més oriental de Suècia. (ca)
- Haparanda (finsky Haaparanta, v překladu osika + břeh řeky) je město v severním Švédsku v kraji Norrbotten. Leží vedle finského města Tornio. Haparanda má 6700 obyvatel (údaj z roku 2018). (cs)
- Haparanda (jen svede, finne Haaparanta, signifo "popla plaĝo") estas malgranda urbo en norda Svedio, en la historia provinco (svede landskap) Norrbotten (svede Norrbotten) respektive la moderna provinco Norrbottens län. Ĝi situas apud la landlimo al Finnlando kaj la lima rivero Tornio (finne nomata Tornionjoki, svede Torne älv, nord-samee Duortneseatnu, tornival-finne Tornionväylä)). Vid-al-vide trans la rivero troviĝas la finna urbo Tornio, kun kiu Haparanda proksime kunlaboras. La urbo estis fondita en 1821 por ke ĝi anstataŭigu Tornion, kiun Svedio perdis al Rusio en Traktato de Hamina en la jaro 1809. En la regiono Haparanda parolatas la tornival-finna lingvo, meänkieli, unu el la oficialaj minoritataj lingvoj de Svedio. (eo)
- Haparanda, finn. Haaparanta [ˈhɑːpɑˌrɑntɑ] (dt. ‚Espenstrand‘), ist ein Ort in Schweden. Er ist Hauptort und Namensgeber der Gemeinde Haparanda. (de)
- Haparanda (Swedish: [hapaˈrǎnːda]; Finnish: Haaparanta, lit. 'aspen shore or bank') is a locality and the seat of Haparanda Municipality in Norrbotten County, Sweden. It is adjacent to Tornio, Finland. Haparanda had a population of 4,856 in 2010, out of a municipal total of 10,200 inhabitants. Haparanda is, despite its small population, for historical reasons often still referred to as a city. Statistics Sweden, however, only counts localities with more than 10,000 inhabitants as cities. Haparanda is located at the northerly extreme of the Swedish coastline, and far removed from large cities. Its summers are very mild for a coastal location so far north, and winters are normally not extremely cold in spite of the relative proximity to the Arctic Circle. Haparanda has strong connections to Tornio and the Finnish side of the river and bilingualism of Swedish and Finnish is common although Swedish is the sole official language and the mother tongue of a vast majority of inhabitants. In 2010, it was estimated that 70% of Haparanda's inhabitants spoke Finnish as a second language. The municipality itself, on the other hand, uses the term Haparanda stad (City of Haparanda) not only for the town itself, but for its whole territory (927 km2 or 358 sq mi). At 24° 8' E, Haparanda is Sweden's easternmost settlement. (en)
- Haparanda ( [hapaˈrǎnːda] en finés: Haaparanta que significa «orilla» + «álamo» o «chopo») es una ciudad y capital del municipio homónimo en la provincia de Norrbottens lan en Suecia. Está junto a Tornio, Finlandia. Haparanda es, a pesar de su pequeña población, por razones históricas, a menudo mencionada como una , ya que obtuvo privilegios con tal para compensar la pérdida de Tornio en 1809. (es)
- Haparanda (Haaparanta en finnois) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Haparanda dans le comté de Norrbotten. 10 300 personnes y vivent. La ville se trouve à l'extrême nord du golfe de Botnie, sur la rive droite du fleuve Torne dont le cours inférieur marque la frontière entre la Finlande et la Suède. Son territoire jouxte donc, à l'est, la dite frontière. Cependant le centre de la ville finlandaise limitrophe de Tornio n'est pas séparé de Haparanda par le cours principal du Torne, mais par une sorte de baie formée par celui-ci sur la rive droite, nommée (en finnois) Kaupunginlahti, où passe à cet endroit la frontière. (fr)
- Haparanda (Haaparanta dalam bahasa Finlandia) adalah sebuah kota di Swedia, ibu kota di Daerah Norrbotten. 4 767 jiwa tinggal di kota ini. Kota ini terletak di ujung utara Teluk Bothnia (fi: Pohjanlahti, Sw: Bottniska viken), dekat perbatasan Finlandia, dekat . Kota di Finlandia yang berbatasan dengan Haparanda adalah Tornio (Sw: Torneå), di seberang sungai.
* l
* b
* s (in)
- Haparanda (in finlandese Haaparanta) è una cittadina (tätort) della Svezia settentrionale, situata nella contea di Norrbotten; è il capoluogo amministrativo della municipalità omonima. Insieme al centro abitato finlandese di Tornio costituisce un singolo centro urbano transfrontaliero. I due comuni inoltre amministrano le due sezioni in cui è divisa l'isola di Kataja: Haparanda quella occidentale e Tornio quella orientale. (it)
- 하판란다(스웨덴어: Haparanda)는 스웨덴 노르보텐주에 위치한 도시로, 면적은 4.43km2, 인구는 4,856명(2010년 기준), 인구 밀도는 1,097명/km2이다. 핀란드 토르니오와 접한다.
* 시 문장 (ko)
- Haparanda (Fins en Meänkieli: Haaparanta) is de grootste plaats en het bestuurscentrum binnen de Zweedse gemeente Haparanda. De naam betekent 'strand met elzen'. Haparanda is de meest oostelijke plaats van Zweden en is een knooppunt in het verkeer tussen Zweden en Finland. De stad is twee- à drietalig; men spreekt en onderwijst in het Zweeds en Fins, en een minderheidstaal is het Meänkieli. In Haparanda kan men net zoals in andere plaatsen langs de Zweeds-Finse grens zowel met Zweedse kronen betalen als met euro's. (nl)
- Haparanda (em finlandês: Haaparanta) é uma cidade da província histórica de Bótnia Setentrional, no norte da Suécia. Haparanda fica na margem direita do Rio Torne, e está ligada - histórica e geograficamente - à cidade finlandesa de Tornio, localizada numa ilha mais próxima da Suécia do que da Finlândia. Haparanda é sede do Município de Haparanda, no Condado de Bótnia Setentrional, e tem uma população de aproximadamente 4.800 habitantes. A população total da comuna é de 10.200 habitantes. Haparanda é uma das poucas cidades da Suécia cujo município usa a designação de cidade - Haparanda stad . Na língua do dia-a-dia, a localidade de Haparanda é referida como sendo uma cidade, por motivos históricos e por ser ser sede de município, apesar de ter uma população inferior a 10 000 habitantes. (pt)
- Хапаранда (швед. Haparanda, фин. Haaparanta) — населённый пункт на севере Швеции. Административный центр одноимённой коммуны, расположенной в лене Норрботтен. Расположен на западном берегу реки Турнеэльвен у впадения её в Ботнический залив. По реке проходит граница с Финляндией, на другом берегу расположен город Торнио, фактически образующий с Хапарандой один населённый пункт. Население по данным на 2018 год составляло 6715 человек. Хапаранда недоступна для больших судов и не является, как многие полагают, самым северным портом Балтийского моря. (ru)
- Haparanda (fiń. Haaparanta) – miasto w północnej Szwecji, leżące u ujścia rzeki Torne do północnej części Zatoki Botnickiej, w regionie Norrbotten, przy samej granicy z Finlandią. Haparanda leży naprzeciw fińskiego miasta Tornio, z którym tworzy wspólny układ urbanistyczny. W Haparandzie znajduje się najdalej na północ położony szwedzki port. Znajduje się tu też najdalej na wschód wysunięty punkt Szwecji. Prawa miejskie 1848. Obecnie liczy 4778 mieszkańców (dane z 2005). Haparanda jest stolicą liczącej około 10062 (dane z 2010) mieszkańców gminy Haparanda. W mieście działa klub hokeja na lodzie Asplöven HC. W Haparandzie mieści się najdalej na północ wysunięta IKEA świata. Jest tu zabytkowy Hotel Miejski. (pl)
- Haparanda (finska: Haaparanta) är en tätort i Norrbotten och centralort i Haparanda kommun i Norrbottens län. Haparanda är Sveriges östligaste tätort. (sv)
- Гапаранда (швед. Haparanda, фін. Haaparanta) — місто на півночі Швеції, у лені Норрботтен, на кордоні між Швецією і Фінляндією. Лежить у гирлі річки Турнеельвен (Торніонйокі) навпроти фінського міста Торніо. Адміністративний центр комуни Гапаранда. Залізнична станція. Площа — 4,43 км², населення — 4856 осіб. Гапаранда є найсхіднішим населеним пунктом країни. (uk)
- 哈帕兰达（瑞典语：Haparanda；芬蘭語：Haaparanta）是瑞典北博滕省的一个镇，邻近芬兰边境，托爾尼奧也在附近。哈帕蘭達人口為4,778人（2005年），都會區人口為10,200人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Haparanda (finsky Haaparanta, v překladu osika + břeh řeky) je město v severním Švédsku v kraji Norrbotten. Leží vedle finského města Tornio. Haparanda má 6700 obyvatel (údaj z roku 2018). (cs)
- Haparanda, finn. Haaparanta [ˈhɑːpɑˌrɑntɑ] (dt. ‚Espenstrand‘), ist ein Ort in Schweden. Er ist Hauptort und Namensgeber der Gemeinde Haparanda. (de)
- Haparanda ( [hapaˈrǎnːda] en finés: Haaparanta que significa «orilla» + «álamo» o «chopo») es una ciudad y capital del municipio homónimo en la provincia de Norrbottens lan en Suecia. Está junto a Tornio, Finlandia. Haparanda es, a pesar de su pequeña población, por razones históricas, a menudo mencionada como una , ya que obtuvo privilegios con tal para compensar la pérdida de Tornio en 1809. (es)
- Haparanda (Haaparanta en finnois) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Haparanda dans le comté de Norrbotten. 10 300 personnes y vivent. La ville se trouve à l'extrême nord du golfe de Botnie, sur la rive droite du fleuve Torne dont le cours inférieur marque la frontière entre la Finlande et la Suède. Son territoire jouxte donc, à l'est, la dite frontière. Cependant le centre de la ville finlandaise limitrophe de Tornio n'est pas séparé de Haparanda par le cours principal du Torne, mais par une sorte de baie formée par celui-ci sur la rive droite, nommée (en finnois) Kaupunginlahti, où passe à cet endroit la frontière. (fr)
- Haparanda (Haaparanta dalam bahasa Finlandia) adalah sebuah kota di Swedia, ibu kota di Daerah Norrbotten. 4 767 jiwa tinggal di kota ini. Kota ini terletak di ujung utara Teluk Bothnia (fi: Pohjanlahti, Sw: Bottniska viken), dekat perbatasan Finlandia, dekat . Kota di Finlandia yang berbatasan dengan Haparanda adalah Tornio (Sw: Torneå), di seberang sungai.
* l
* b
* s (in)
- Haparanda (in finlandese Haaparanta) è una cittadina (tätort) della Svezia settentrionale, situata nella contea di Norrbotten; è il capoluogo amministrativo della municipalità omonima. Insieme al centro abitato finlandese di Tornio costituisce un singolo centro urbano transfrontaliero. I due comuni inoltre amministrano le due sezioni in cui è divisa l'isola di Kataja: Haparanda quella occidentale e Tornio quella orientale. (it)
- 하판란다(스웨덴어: Haparanda)는 스웨덴 노르보텐주에 위치한 도시로, 면적은 4.43km2, 인구는 4,856명(2010년 기준), 인구 밀도는 1,097명/km2이다. 핀란드 토르니오와 접한다.
* 시 문장 (ko)
- Haparanda (Fins en Meänkieli: Haaparanta) is de grootste plaats en het bestuurscentrum binnen de Zweedse gemeente Haparanda. De naam betekent 'strand met elzen'. Haparanda is de meest oostelijke plaats van Zweden en is een knooppunt in het verkeer tussen Zweden en Finland. De stad is twee- à drietalig; men spreekt en onderwijst in het Zweeds en Fins, en een minderheidstaal is het Meänkieli. In Haparanda kan men net zoals in andere plaatsen langs de Zweeds-Finse grens zowel met Zweedse kronen betalen als met euro's. (nl)
- Хапаранда (швед. Haparanda, фин. Haaparanta) — населённый пункт на севере Швеции. Административный центр одноимённой коммуны, расположенной в лене Норрботтен. Расположен на западном берегу реки Турнеэльвен у впадения её в Ботнический залив. По реке проходит граница с Финляндией, на другом берегу расположен город Торнио, фактически образующий с Хапарандой один населённый пункт. Население по данным на 2018 год составляло 6715 человек. Хапаранда недоступна для больших судов и не является, как многие полагают, самым северным портом Балтийского моря. (ru)
- Haparanda (finska: Haaparanta) är en tätort i Norrbotten och centralort i Haparanda kommun i Norrbottens län. Haparanda är Sveriges östligaste tätort. (sv)
- Гапаранда (швед. Haparanda, фін. Haaparanta) — місто на півночі Швеції, у лені Норрботтен, на кордоні між Швецією і Фінляндією. Лежить у гирлі річки Турнеельвен (Торніонйокі) навпроти фінського міста Торніо. Адміністративний центр комуни Гапаранда. Залізнична станція. Площа — 4,43 км², населення — 4856 осіб. Гапаранда є найсхіднішим населеним пунктом країни. (uk)
- 哈帕兰达（瑞典语：Haparanda；芬蘭語：Haaparanta）是瑞典北博滕省的一个镇，邻近芬兰边境，托爾尼奧也在附近。哈帕蘭達人口為4,778人（2005年），都會區人口為10,200人。 (zh)
- Haparanda (en finès: Haaparanta, és a dir, la platja del trèmol) és una localitat i seu del Municipi de Haparanda, al Comtat de Norrbotten, Suècia. És adjacent a Tornio, Finlàndia. Haparanda tenia una població de 6.681 el 2017, d'un total municipal de 9.748 habitants (2018). El municipi, d'altra banda, fa servir el terme d'Haparanda Stad (Ciutat d'Haparanda) no només per a la ciutat mateixa, sinó per tot el seu territori (927 km²). A 24° 8' E, Haparanda és l'assentament més oriental de Suècia. (ca)
- Haparanda (jen svede, finne Haaparanta, signifo "popla plaĝo") estas malgranda urbo en norda Svedio, en la historia provinco (svede landskap) Norrbotten (svede Norrbotten) respektive la moderna provinco Norrbottens län. Ĝi situas apud la landlimo al Finnlando kaj la lima rivero Tornio (finne nomata Tornionjoki, svede Torne älv, nord-samee Duortneseatnu, tornival-finne Tornionväylä)). Vid-al-vide trans la rivero troviĝas la finna urbo Tornio, kun kiu Haparanda proksime kunlaboras. La urbo estis fondita en 1821 por ke ĝi anstataŭigu Tornion, kiun Svedio perdis al Rusio en Traktato de Hamina en la jaro 1809. (eo)
- Haparanda (Swedish: [hapaˈrǎnːda]; Finnish: Haaparanta, lit. 'aspen shore or bank') is a locality and the seat of Haparanda Municipality in Norrbotten County, Sweden. It is adjacent to Tornio, Finland. Haparanda had a population of 4,856 in 2010, out of a municipal total of 10,200 inhabitants. The municipality itself, on the other hand, uses the term Haparanda stad (City of Haparanda) not only for the town itself, but for its whole territory (927 km2 or 358 sq mi). At 24° 8' E, Haparanda is Sweden's easternmost settlement. (en)
- Haparanda (em finlandês: Haaparanta) é uma cidade da província histórica de Bótnia Setentrional, no norte da Suécia. Haparanda fica na margem direita do Rio Torne, e está ligada - histórica e geograficamente - à cidade finlandesa de Tornio, localizada numa ilha mais próxima da Suécia do que da Finlândia. Haparanda é sede do Município de Haparanda, no Condado de Bótnia Setentrional, e tem uma população de aproximadamente 4.800 habitantes. A população total da comuna é de 10.200 habitantes. (pt)
- Haparanda (fiń. Haaparanta) – miasto w północnej Szwecji, leżące u ujścia rzeki Torne do północnej części Zatoki Botnickiej, w regionie Norrbotten, przy samej granicy z Finlandią. Haparanda leży naprzeciw fińskiego miasta Tornio, z którym tworzy wspólny układ urbanistyczny. W Haparandzie znajduje się najdalej na północ położony szwedzki port. Znajduje się tu też najdalej na wschód wysunięty punkt Szwecji. Prawa miejskie 1848. Obecnie liczy 4778 mieszkańców (dane z 2005). Haparanda jest stolicą liczącej około 10062 (dane z 2010) mieszkańców gminy Haparanda. (pl)
|
